entregar los terrenos a Puerto Rico, a San Juan, que devolverlos a Vieques,
donde están. Y, sí, que es muy humano en su naturaleza el deseo de del de San
Juan de "¿Por qué los vamos a dar a Vieques?" Nosotros somos los dueños de
Vieques. ¿Quién es el dueño de Vieques? Eso es el Comité de Transición. En
lo cual participa el alcalde de Vieques, yo no estoy defendiendo la persona de
ese alcalde, pero en el sistema de gobierno que se acostumbra él es el oficial
electo de más alta categoría. O sea, es el único elegido por los viequenses.
Sin embargo, en esos comités él queda al final de la mesa, bajo la... Bajo la
batuta de un fracatán de corbatas de San Juan. También se asigna el gobierno
de San Juan una, un plan... Un plan maestro de desarrollo sustentable o
sostenible, cuando decidan ellos.
01:50 [JC] Sería interesante explicar qué ellos tienen como debate, ¿no? La palabra.
01:54 [Connelly] No sé si es un debate, pero hay, obviamente, es como si fuera
una cuestión de moda... Cuál tiene más caché. El uso de la palabra
sostenible o sustentable. Pero... yo veo que los de sustentable se sientan
aparte de los de sostenibles. Yo no entiendo. O sea, y yo sé la palabra ya
"desconchinflao", pero ese master plan, el plan de desarrollo maestro que se
nos presenta aquí como Vieques-Culebra... Y ya dije que yo no creo que Culebra
y Vieques tenemos los mismos intereses, aparte de un sistema de transportación
que está en protesta. O sea... San Juan planifica una cosa. Viene el agua de
San Juan, de Naguabo, perdón. Del gobierno de Puerto Rico. Llega a Vieques y no
da a basto. Pero el 40% de lo que llega se bombea de Vieques a Culebra. La luz
es la misma yuca. Yo creo que el sentido común automáticamente implica un
servicio individual. Culebra es una isla, Vieques es otra. Los dos necesitan
agua y los dos necesitan electricidad. Pero no creo que le conviene a Vieques.
No es que yo quiero quitarle el agua a Culebra, pero yo no veo por qué Culebra
tiene que ser una dependencia de Vieques. O sea, la lancha de Culebra no viene a
Vieques. Va a Fajardo, donde está el Yunque. Donde hay ríos, donde hay
inundaciones. Yo creo que Culebra podría tener su propia tubería y Vieques la
suya. Pero ahora, viendo ese plan de que en Vieques los técnicos nos enseñan
mapas Vieques-Culebra. Sin embargo, los periódicos de San Juan yo veo ese mismo
mapa extendido: Vieques-Culebra-Roosevelt Roads. Tengo miedo de que Vieques se
está quedando huérfano dentro de una región de Puerto Rico. Sin estar. E
imagino que asignaciones futuras, permisología, etcétera, va a complicarse
con, porque qué es lo que dice Ceiba. Qué es lo que dice Culebra. Culebra es
más parecido en un sentido... Pero Ceiba es realmente el diferente en otro
lado. Si tú no encuentras lo que tú quieres en Ceiba, arrancas el carrito y
llegas a Fajardo o Humacao y a estar conectado con la otra isla. Y actualmente
hay gente que ha sugerido conectar a Vieques. Con un puente, que no es ningún
misterio de ingienería, es fácil de hacer. Solo que terminaría con la
isleñidad de la isla de Vieques.
06:29 [JC] Usted está opuesto al puente.
06:30 [Connelley] Oh, eso es casi enfermo. Eso es un concepto patológicamente
loco. No por la ingienería, que es fácil hacerla. Pero es convertir a Vieques
en un día para otro en un Key West, en un Cayo Hueso. Donde no quede ningún
nativo cayohuesano, ¿no? Es un circo. Además, imagínate tú el puento. Tú me
preguntas del puente. Vamos a suponer que fuera un mínimo absoluto. Dos mil
carros llegando ahora. A Vieques. Dos mil sería muy poco para pagar los gastos
de un puente. Aquí dos mil carros serían una invasión imposibilitando toda
clase de vida normal. O sea, el concepto de isla es muy distinto al concepto de
otro pueblo. Políticamente Vieques es uno de los 78 municipios de Puerto Rico.
Eso se ve muy bien y en orden alfabético queda al final de la isla. Lo único
que defiende a Vieques de los problemas de Puerto Rico es la falta de un puente.
08:30 [JC] Problemas tales como... la criminalidad, piensa usted, o...
08:33 [Connelly] Bueno, busca la Parguera, que cuando ya San Juan empezó a
caer a relajar en la Parguera, en seguida pusieron la ley seca, a cerrar los
bares, porque no lo aguantan. Vieques es uno de los municipios, pero
físicamente es un mundo aparte. La perra de casa no ladra al vecino cuando
pasa. Porque es el vecino, ya la perra sabe que ese es el vecino. Al desconocido
que se acerca, le ladra. Porque es un desconocido y aquí tú estás hablando de
la salvación de Vieques, socialmente, hasta ahora, ha sido de que todo el mundo
conoce a todo el mundo. Si me roban esa cámara de casa, pues yo no sé cuál
fue, pero yo sé quiénes son los pillos del barrio. Y agarro uno de ellos y va
a aparecer la cámara, porque ya uno sabe quién es el pillo en ese barrio.
Ahora, si tú me vas a llegar con dos mil carros llenos de desconocidos en un
día flojo, hay que reorganizar y yo tengo que ir entonces al banco a hablar de
rejas. Como está funcionando actualmente... Te doy un caso hipotético. Llego
yo de Canadá o de California. Veo que Vieques me interesa. Escucho a los
asesores míos en los hoteles, en los negocios. Entonces, pongo la corbata y
llego a San Juan y hago cita con el secretario de Turismo. Me presento, "Soy
míster Ñémerson de California y tengo planes de invertir un millón de
dólares en Vieques para hacer un guest house. ¿Cómo me puede ayudar?" Pues,
el tipo de turismo en San Juan, igual que cualquier vendedor de carros está
buscando introducir nuevos proyectos, se busca una estrellita [ininteligible].
Se charla, se da un traguito en el Hilton, me presenta al tipo del banco del
gobierno, el Banco de Desarrollo del gobierno y se va preparando un esquema de
financiamiento. "¿Tú estás hablando de un proyecto de un millón de dólares?
¿Te interesa qué, un préstamo hipotecario de blablablablá? ¿Eso? ¿Sí?"
¿Qué más, qué más me puede hacer Turismo? "Te vamos a dar, como un
incentivo, una exención sobre los impuestos por diez años". Yo puedo coger
prestado del banco de San Juan el dinero, meterlo aquí en Vieques, sobre
propiedad que estoy comprando, hacer el hotel, no pagar impuestos. Ningunos.
Pues no, todo lo que sea, aparte de... El room tax, que es el 9% que paga el
cliente al momento, que eso va directamente, ¿a dónde va? A San Juan. No va a
Vieques. Mientras que en el Vieques Times me mandaron dos cobradores a buscar
120 pesos de patente municipal, ellos no pueden acercarse a Míster Ñémerson,
porque tiene una exención completa. Ahora, él va a generar más basura que yo.
Por ejemplo, tiene doce, quince cuartos llenos. Tiene que el alcalde del
municipio de Vieques recoger la basura de él. Sin cobrarle un centavo.
Cualquier otro problema que él tenga, necesita alquitrán en la marquesina o
necesita un digger que le enderece la entrada... Pero él va a vivir contento
sin pagar nada. Que tiene que ser suplido por el municipio de Vieques. No el de
San Juan. Y los 9% de room tax va directo a San Juan. Le imposibilita el
trabajo, la función, o sea... Del alcalde. Porque el alcalde es que, ¿qué es?
Un gerente del negocio de la corporación que es el municipio. O sea, él está
a cargo del negocio de Vieques. Pero San Juan le quita de Vieques su oportunidad
de cobrar, de generar entrada. Sin quitarle la responsabilidad de proveer los
servicios. O sea, es un negocio que no cuadra. No es un negocio. Es redondo para
San Juan. Y para complicar eso más, lo de cobrar impuestos, que son de Vieques,
le toca a CRIM que es una agencia de Puerto Rico que trabaja regionalmente. Lo
de Vieques le toca a la región de Humacao. Si yo les debo cien pesos, pues yo
les tengo que mandar un cheque a Humacao. Ellos depositan el cheque y al final
del año ellos sacan sus gastos de operación, que es lo de Vieques, lo de
Yabucoa, Humacao y qué sé yo quién más. Y lo que sobra van a repartir entre
los municipios para quien fue el trabajo de cobrar. Si mi impuesto de propiedad
o lo que fuera pone cien pesos, yo le di a ellos cien pesos, cuando ellos
terminan con mi billete de cien, si hay suerte, tal vez, ellos van a devolver 10
pesos a Vieques. Los noventa fueron en una burocracia fuera de Vieques. Que yo
dudo que el Municipio logre cobrar más de un 10% de lo que sí se cobró en
Vieques. Y eso no es negocio. Actualmente tenemos un hospital que es un edificio
impresionante. Como edificio está bien. Tiene aire acondicionado con un tubo y
siete llaves. Pero lo que está buscando el cliente es diálisis. No está
buscando enfriarse. En ese hospital hay una maquinita de diálisis nueva de
paquete, todavía en paquete. Que no se ha enchufado. Porque no se ha nombrado
un técnico para el enchuflamiento. El enchuflador no está disponible. Fue
traído por un político puertorriqueño de New York, Adolfo Carrión. Bronx
Beaureu President, de una compañía [ininteligible]. Es algo que aquí hace
falta, pero en lo que el gobierno, el Departamento de Salud no está aquí,
está allá, igual que Turismo, igual que Puertos. Pero en San Juan no le han
asignado un camarógrafo. O sea, tú compras la cámara, pero alguien tiene que
tocar el botón y el que toca el botón quiere cobrar y tú no le quieres pagar.
Pues la cámara se queda en la caja.
Mientras tanto los muchos viejitos y jóvenes que necesitan el diálisis tienen
que montar la lancha que no fue bien diseñada para estas aguas. Llegar a
Fajardo, buscar un carro público, someterse a esa transferencia de líquidos de
un lado al otro, que me dicen que no es nada de cómodo y que después uno se
siente peor. Y regresar a la playa de Fajardo a ver si hay lanchas disponibles
para regresar a su casa. Esa es la situación actual. Lo mismo con cosas como
rayos X, ahora el hospital tiene rayos X y de lunes a jueves, yo no sé qué
días, ciertos días, hay operador de aquella máquina. Pero, fin de semana, lo
que me dijo el representante de... la legislatura es que los fines de semana el
que opera el rayos X trabaja de conserje en Alcantarillados. Quiere decir que
Alcantarillados le paga mejor que el hospital. Alcantarillados, estamos
hablando. Plomería. Así que durante sus días limpiando la plomería si tú
necesitas rayos X te tienen que mandar por avión o por lancha a Fajardo, a San
Juan, a sacar una fotito. Porque el dedo que empuja el botón no está disponible.
21:13 [JC] Le quería preguntar con respecto a la situación de Boston, digamos
en la misma línea de lo desconchuflado... Comunidades especiales en Vieques,
digamos, especulación de terreno, precios de los terrenos, quizás el proceso de gentrification [ininteligible]...
21:35 [Connelly] Sí, lo que iba a hacer era recomendar que tú leyeras unos
cuantos libros sobre eso de... Porque tener, tener el background que ha sido
preparado. Pero ya tú sabes, has visto el roto. Que es una plancha
de plywood completo, de cuatro pies por ocho pies. Identificando el área de
Bravos de Boston. El barrio Bravos de Boston, de Vieques está identificado como
una comunidad especial. Y hay unos programas directamente de la oficina de la
gobernadora para mejoras de infraestructura y ayudas en viviendas, etcétera, en
las llamadas comunidades especiales. ¿Qué puede ser una comunidad especial?
Pues, obviamente, cualquier arrabal, cualquier caserío, cualquier de interés
social y cualquier área inundable que sufre de ciertos fallos. Realmente lo
que, como te dijo Myrna horita, gente pobre, pues no utilizan la palabra, eso
no es muy buena política. Así que Bravos de Boston, siendo un área... Ya
está declarado un área, una comunidad especial porque ningunos de los
residentes tienen título de la propiedad donde está localizado. Que en el
pasado fue tierra de la Marina y fue invadido por gente que necesitaban
vivienda. O, como dicen en Vieques, rescatado de la Marina. De allá para acá
ha llovido. Y lo que uno va a ver hoy día es un suburbio mayormente de gente de
afuera. Lo mismo de Puerto Rico que de Estados Unidos o de Europa, quienes
están haciendo palacios, villas y mansiones. Gente adinerada haciendo casas
grandes. E inclusive hasta hoteles llamados guest houses de lujo. Hasta un
deli de cosas muy caras. Vinos caros, quesos franceses y caviar beluga. Ahora,
de alguna oficina en San Juan me mandan unas cuantas corbatas a visitar, a
examinar el, la comunidad especial de Bravos de Boston. Ellos se vuelven locos.
"Pero esto es una locura, esos son millonarios". Pero no tienen título de la
propiedad. Ipso facto es comunidad especial. Ahora, ellos mismos se sienten un
poquito... Ahora mismo están trabajando haciendo storm drains, una especie de
conductos de agua para evitar inundaciones. Se han cometido todo tipo de
violaciones a las leyes de, ambientales. Ahí hay guest houses, de hecho,
encima de las olas. O sea, las columnas están en el cayó del arrecife de
coral. Que es obviamente en violación, no solo a las cuestiones ambientales,
sino a los de propiedad. La zona marítimo-terrestre. Y se ve la construcción
de una mansión de 16 dormitorios y uno le pregunta: "Oye, ¿pero cuántos
dormitorios necesitas en tu vivienda, míster?" Y el míster te contesta: "Nada,
es cuando me vienen a visitar los nietos y los bisnietos". Y la realidad es que
está haciendo un guest house. Porque es casi a nivel de hotel. Y los que no
son para guest house, hotel per se, son casas de veraneo que se va a ocupar por
su dueño tal vez un mes al año. Y el resto del año lo van a alquilar a... Sus
amigos, tal vez. A precios que aquí se ven por las nubes. Aquí hay casas que
se alquilan en siete mil semanales. Que es más que el promedio per cápita de
entrada por familia. La entrada per cápita en Vieques es menos de la mitad de
lo de Culebra o de Roosevelt... o de Ceiba, que son los pueblos más cercanos. Y
es menos que el promedio que la isla de Puerto Rico. Las estadísticas federales
acreditan a Vieques con un 73-78%, ponle 3/4 de la población vive bajo el nivel
de pobreza en Vieques. Y en esa comunidad se está alquilando casas a... de 350
a 450, 500 a 5,000 pesos semanal. Y esos 450, 5 mil, hay uno que sí, que yo sé
que está en 7,000. Eso no entra aquí. Aquí Vieques no cobra sobre eso. No es
un negocio. El cheque va a Connecticut o a Massachusetts. pero no va ni una
peseta de eso al, a la oficina del municipio de Vieques.
29:30 [JC] Charlie, le quería preguntar para aclarar ese punto. Esta, digamos,
eh... Incongruencia económica en Bravos de Boston es reciente o estos guest
houses y estos precios se dieron incluso antes de que la Marina partiera en el 2003...?
29:52 [Connelly] Empezó antes de la Marina.
29:53 [JC] Un poco. Pero, durante el tiempo de la...
29:54 [Conelly] Empezó antes de la Marina. Pero era más limitado. Ahora hay
más. Mientras que cuando estaba la Marina, yo entiendo que... Que el consejo de
la gringueada afluente estaba mayormente limitado a hoteles, registrados como
negocios. Fue a la salida de la Marina que otro grupo, ellos tienen su propio...
Yo no sé, sistema de inteligencia. A través del internet se puede ver. Ahí
hay unos programas que uno se queda bobo. Hay un... Ah, se han abierto siete u
ocho oficinas de corredores de bienes raíces. Que no estaban. Actualmente creo
que no hay ninguno que sea de Vieques. Pero ellos están más abiertos, más
agresivos en este momento porque con la salida de la Marina, por un lado ellos
ven la desaparición de las protestas que, que lo consideran negativo. Y
también menos arriesgada la inversión en propiedades. Porque la única
autoridad que ellos respetaban era la Marina federal. Lo que ellos tienden a,
tienden a creer que aquí en Puerto Rico, y más en Vieques, donde los
puertorriqueños con corbatas no viven se puede hacer más o menos lo que uno
quiere, si uno... Si uno invita a la gente adecuada a sus sociales. Es
realmente, trato de evitar la palabra "desconchunflado", pero te doy el... El
ejemplo que me tiene a mí atragantado. Es que hace unos años apareció alguien
de Burger King. No es que yo quiero comerme un Burger King, pero Burger King es
una de esas compañías que tienen sistema, que tiene franquicia, ellos tienen
ya un programa que funciona como negocio. Ellos saben hacer dinero. Llegaron a
Vieques, engancharon su rótulo: "Esto es el site, el sitio del futuro Burger
King de Vieques"...
33:31 [JC] ¿Dónde iba a ser?
33:33 [Connelly] Donde ahora está la escuela intermedia, que es en la
intersección a la salida del pueblo. Obviamente es el punto de tráfico más
intenso. Ahí cruzan tres calles. Pues ellos estacionaron unos muchachos,
muchachas jóvenes en todos esos deseos. Tres esquinas, pues uno en este lado,
otro en este lado, con una maquinita que cuenta peatón que pasa, automóvil que
pasa y contaron par de semanas, tres semanas, tal vez. Y mandan el resultado.
Tantos carros hay, tantos peatones hay. Eso va a la oficina de Burger King de su
distrito y allá dicen: "Ahí no hay tráfico suficiente para nuestra unidad
más pequeña" y como tú sabes, ellos tienen unidades más pequeñas.
Inclusive, los tienen metidos dentro de supermercados, ventanitas y cosas así.
Para Burger King no había tráfico para mantener un hotdoguero chiquito. Y de
allá pa' ca, mayormente los norteamericanos han abierto más de cuarenta
restaurantes que yo encuentro caros. Donde no cabe un hot dog, cuarenta
restaurantes de steaks, chops y seafood. Con nombres en francés. Y ellos
viven actualmente en un encontronazo. Están para comerse unos a otros. Tú
saliste buscando algo de comer, estaba cerrado. Pero están pagando uno al otro,
no estoy hablando de barato. Yo no entiendo la filosofía, pero tampoco entiendo
la proyección de mercadeo, no entiendo cómo pueden hacer eso. Además de ser
socialmente... Conflictivo.
Yo llevo casi cincuenta años en Vieques. Sobre un periodo y... Si me
preguntaran... Porque yo encontraba a Vieques como el lugar más tolerante que
he conocido. No es que yo estoy haciendo cosas muy flamboyantes, pero yo veo
ese, un laissez faire, un instinto de no meterse en el negocio del otro. Que,
si no, que no duele, pues déjelo. Yo veo una tolerancia. Hay gente aquí, hay
aquí un montón de cultos e iglesias y cosas, pero no veo que haya una, ni una
cacería de brujas. Y el ejemplar de la hospitalidad criolla. Ya estamos en 2004
y estoy viendo que hay cierta tendencia, hay cierta tirantez, cierta como que
esa tolerancia está llegando cerca de... La gomita no da más. Y en cuanto a la
hospitalidad siga en un sentido familiar, pero ya no están saliendo a rescatar
turistas del sol. Y más temo que yo tengo que... Yo estoy viendo a Vieques
convertirse en lo que puede ser el lugar más segregado que yo he vivido.
39:03 [JC] ¿A nivel de clases sociales?
39:05 [Connelly] Es a nivel de cla... Eso es otra cosa. Nada es según nada. O
sea, los paradigmas, los parámetros que tú traes de un ejemplo de otro lado,
no es por la misma cosa. O sea, aquí la segregación no es de color. El racismo
no tiene que ver con eso. Está la cuestión de clase, pero es, es casi
directamente lenguaje. Los hispanoparlantes, los angloparlantes por otro. Aquí,
muy bien, cerca de donde tú has estado ya, en esta calle, a cien metros. En el
lado de acá hay tres restaurantes [ininteligible] cooperativamente. O sea,
high-tone, en el sentido de que son 1) caro y 2) se puede pedir en inglés. En
este lado, que queda cara a cara con unos pescadores tomando cervezas a peso. En
ese lado, turistas bebiendo beer a $3.50. Frente a frente. Todos escuchando la
misma vellonera, les guste o no les guste. Pero están dispuestos a pagar $3.50
para no estar sentados con los de a peso. Es la misma cerveza. Hicimos...
Hicimos una caricatura sobre eso y sigue siendo un cruce de carreteras, una
flecha por acá "Cerveza $1.00", "Beer $2.00" y ya, en vez de cambiar para
nivelarse, ya sigue siendo la cerveza a peso y la beer ya subió a $3.50.
41:35 [JC] ¿Usted la tiene, la caricatura, que me la pueda enseñar?
41:39 [Connelly] La tengo, no a mano, pero...
41:41 [JC] OK, pero para tomarle horita una foto o algo así estaría
chévere. Y con respecto, quizás, a cómo usted ve las fuerzas, digamos, una
vez se ha ido la Marina, aparentemente, verdad, se dice que... Que ha llegado
mucha gente de afuera, que hay una fuerza económica nueva que está moviendo como...
42:03 [Connelly] Ahí hay unos... Como un movi... No sé explicarlo. Yo no soy
economista. Pero y... No sé cómo hay un, una red de... Yo noto dos fuentes.
Uno es el alguien... Como se están reclutando. Y sí, hay un sitio en el
internet que lo están activamente reclutando.
42:42 [JC] ¿Están reclutando a quién?
42:45 [Connelly] Vecinos.
42:47 [JC] Con chavos.
42:47 [Connelly] Con chavos que hable inglés. Gente decente. Pero es como que
tienen un filtro. Yo no hubiera imaginado que Vieques tendría una atracción
para el artista. Yo imaginaba un... una especie de invasión, pero de gente en
las artes o en la bohemia, dispuestos a la naturaleza, no a casinos y ciudades.
Pero de esa gente yo no veo, yo no veo mucho y como que lo que veo son tipos
de... Hay una burguesía, clase comerciante... Y en las estaciones de
reclutamiento están dando ese consejo. "No esperes a que puedas jubilarte por
edad. Ven aquí y puedes buscártelo para vivir". O sea, la isla de St. John,
que queda muy cerca. Se ve desde el monte. Ya uno sabe que hay que ser rico para
ir a St. John. De alguna forma, lo que están promoviendo en Vieques, no tienes
que ser rico para venir. Puedes venir y hacerte rico. Vieques como ha cogido ese
son de 49 Gold Rush. No es una mina de oro para explotar. Y...
44:54 [JC] ¿Qué tipo de atracc... y le pregunto, quizás, siguiendo ese
punto, cuál es el oro que se le ofrece a esta gente? ¿Qué tipo de negocio
ellos han estado pensando, se ha visto que ellos están interesados en
desarrollar o...?
45:11 [Connelly] Bueno, como tú puedes ver, muchos están abriendo negocios
que yo realmente no entiendo.
45:21 [Myrna] [ininteligible]
45:20 [Connelly] Yes?
45:21 [Myrna] La situación de Culebra y Vieques...
45:26 [Connelly] Qué carajo, ¿eh?
45:29 [Myrna] [Ininteligible], ¿verdad?
45:31 [Connelly] Mierda es.
45:34 [Myrna] [ininteligible]
45:34 [Connelly] ¡Nada aclarado, jamás!
45:40 [Connelly] Que Vieques y Culebra, que Vieques... Son dos sitios. Y que
ellos son responsables. Que ellos no están responsables para lo de Culebra. Eso
le toca a Army Corps of Engineers. El Army Corps of Engineers dice: "Yo no voy
pa' Culebra". Allá es otro ejército.
46:09 [Myrna] Pues entonces eso no se ha hecho todavía [ininteligible]...
46:13 [Connelly] ¡Nadie ha hecho nada! ¿Tú no entiendes? ¡Son en comités!
Hablan mierda. Los comités se reúnen y blablablá. Nadie exige porque nadie
entiende lo que está pasando y nadie tiene tiempo para escuchar.
46:37 [JC] ¿Qué usted entiende que está pasando en cuanto a esa cuestión de
la, del Navy, pero Vieques y la limpieza? De alguna manera no hacer gran cosa,
que pueda...
46:50 [Connelly] Pues, la gobernadora es otra metida de pata de su parte. Estoy
hablando ahora en cuestión política, filosofía política. El Navy trató de
hacer ciertas cosas. El Navy tiene reglas y reglamentaciones. Pero muchos son
proforma. Parece que nadie, ni del grupo de protesta... Yo estoy bien molesto
con todo lo que sea comité, yo no entiendo que existe que no sea una burocracia
y la burocracia es el problema que tenemos. Y lo que nadie quiere entender es
que el Navy tiene tremenda burocracia y el ejército tiene burocracia. El
Pentágono es otro. Nadie está bregando con nadie. Todos están bregando con
organizaciones. Tú no puedes quitarle el cigarrillo de una organización o
mandarle a la esquina con su gorra de bruto. El comité es un monstruo con trece
bocas y ninguna cabeza. El Navy, etcétera, etcétera. Lo que es, a mi mejor
entender, hasta el momento, es que la gobernadora utilizó la prioridad... Digo
un, una herramienta que tiene el gobernador de cualquier estado. En cuanto a
declarar a algún lugar un área para el superfund. Donde yo empiezo a perder
contacto con los estudiantes de la vaina es que, como que, creen
que superfund es otro... La definición se explica. Fondo. Superfund no
quiere decir la fábrica, la chimenea que está botando el humo. Fund es
fondos. Presupuesto. Pues... A alguien se le ocurre, se le olvida chequear lo
que estaba hecho ya. Recuerda que en Vieques estaba el terreno en el oeste, más
la base de bombardeo en el este. Y los dos estaban representados de esta forma.
El lado limpio, el lado sucio. Que es lejos de ser representado. Porque el lado
limpio también se usó... Pero cuando vino el pugilato de Clinton hace un
arreglo con, como se llama, Rosselló. Rosselló hace un trato con Clinton. Sila
zumba, que era, que el Navy le iba a dar cuarenta millones a la gente de
Vieques, con una explícita intención de comprar su voto en un referéndum. Y
si ustedes votan para que se quede la Marina, vamos a darte otros 50 millones.
Eso es una extorsión. La compra de votos, en público. Pero Rosselló se va. Y
llega Sila y llama a un referéndum. Según Clinton y el Navy había acordado en
su tiempo. Pero cuando se dan las vistas públicas para settear el
referéndum, que es una elección que hay que traer el consejo o el comité de
no sé cómo se llama eso, el State Electoral Commission, la Comisión Estatal
de Elecciones... Hay que planificar la papeleta. Votar opción 1, quién es uno,
quién es dos, quién es tres. Pues el Navy empujaba para que fuera "se queda el
Navy con bombas de juguete". Era peor, era bombas inertes. Que no existen. O
bombas vivas. Bombas inertes por cinco años o algo así, o bombas vivas para el
resto de la vida y cincuenta millones de dólares. Y cuando fue a la reunión, o
sea, a vistas públicas, se añadió otra columna: que se vaya ahora mismo y no
vuelva. Ningunas bombas. ¿Quién...? Rosselló plantea que ella rompió el
tratado que el tuviera con Clinton. Que, sería cuestión de abogados. Ahí yo
no estoy seguro de quién rompió qué. Porque yo lo que veo es que Rosselló se
adelantó y cortó un tratado sin que Vieques fuera consultado. Y firmó para
eso. Era mi creencia. Entonces, viene... Entonces, Rosselló, siendo gobernador,
en el primero del año 2000 se hace la transferencia del terreno en el oeste. El
lado limpio. Pero en vez de dar las 8 mil cuerdas que estaban hablando, lo
picaron por la mitad y le dieron a Vieques la mitad del terreno para devolver. Y
a Fish and Wildlife la otra mitad con otras cuerdas para otras personas. O sea
que yo lo vi bien... Eso sí es romper el tratado. Que no es extraño, nada.
Pero me puse a rebuscar que él había hecho, él, Rosselló, había hecho un
tratado con el almirante Kevin Green, seis meses antes de la venta sobre la
limpieza. Y que esa limpieza se iba a llevar a cabo bajo CERCLA. CERCLA, que es
un acrónimo... Cómo se llama... Siglas que significan Superfund. Aquí se
crea el TRC, que es una comisión de revista, de revisión técnica a la cual
pertenecen Myrna y mi hijo y otros patriotas, defendiendo. Pero ellos se cansan
de escucharme a mí: "Pérate, eso ya está decidido, eso tiene"... "No, no, no,
Charlie, que ahí dicen que..." Estamos ahí: "Dijo Fulano esa cosa". Fulano
cobra para decir lo que le mandan a decir. Yo te estoy diciendo lo que es la
verdad. Pues a los TRC por dos años seguían diciendo: "No, no, no, aquí la
cuestión es RCRA, no es CERCLA". You're beeping. Tú sabes. Está flacheando.
56:49 [JC] Sí, sí, sí. Está grabando todavía.
56:52 [Connelly] Pues CERCLA y RCRA son distintos reglamentos de limpieza.
56:59 [Myrna] [ininteligible] el título de especialista en cáncer, doctores, médicos.
57:09 [Connelly] ¿Quién?
57:10 [Myrna] La palabra.
57:13 [Connelly] ¿Oncólogo?
57:15 [Myrna] Oncólogo. [ininteligible]
57:19 [Connelly] Sí, yo puedo.
57:21 [Myrna] [ininteligible]
57:23 [Connelly] Sí, yo me imagino que... No está... Concentrando en... El...
Entonces argumentaron los dos amigos, pues, compañeros de la lucha. "No, no,
no, eso es RCRA" y yo no sé si tú sabes la diferencia, un ser humano no debe
tener, saber, esa diferencia. Pero el que está bregando con el Navy sobre
Vieques tiene que conocer toda esta vaina. Y todo es un secreto, porque hay una
cosa que se dice en reuniones y otra cosa que se firma con el enemigo, si
quieres. Pues... Llega entonces Sila a ser gobernadora, ella a lo mejor no ha
leído la carta del almirante con el exgobernador. Porque eso no está saliendo
en el New York Times. O sea, ya eso es CERCLA. Porque si tú aceptas, si yo soy
Dupont Chemicals, una planta de fábrica que no tiene que ser militar. Yo soy
el polluter, el contaminador, tú compras mi propiedad antes que lo limpien es
a ti que te toca limpiar.
59:05 [JC] ¿Eso es bajo CERCLA? ¿O bajo ambas?
59:08 [Connelly] Bajo... Sin... CERCLA es otra cosa. CERCA es el Superfund.
59:14 [JC] OK, ¿Y RCRA? Es otra cosa...
59:15 [Connelly] RCRA es otro set de reglamentos de la EPA. Pero la EPA no
está comprando. Yo te estoy vendiendo a ti algo, ahora ¿quién va a limpiar? O
tú o yo. Pues, si yo insisto que tú lo limpias antes de mandármelo, yo estoy
comprando algo limpio. Si compro algo sucio, es a mí que me toca a menos que
logro que otro aceptara la responsabilidad. Porque EPA lo que puede hacer es
insistir que se haga la limpieza. Pero EPA no puede asignar los fondos
del Superfund. A menos que haya cierta regla de antemano o que... En eso llega
Sila, que entiendo, con buenas intenciones. Pero metió la pata. No me preguntó
primero. Preguntó a otros asesores que me tienen...
1:00:38 [JC] Asesores de la lucha...
1:00:40 [Connelly] Asesores de la, del gobierno de Puerto Rico. Corbatas.
Burócratas. Buscones. Servidores públicos. Brutos. El Navy evita mucho de esos
problemas con hacer un... Tú insistes en un informe de cómo es que funciona y
te dan un mamotreto que no lo lees tú con... Tienes que buscar 47 profesores
para ayudarte a leerlo tal vez en seis meses. Nadie se molesta en leer todos
esos documentos. Y, por eso, la mayoría de los servidores públicos están
trabajando con su propio concepto que no tiene nada que ver con el trabajo que
hay. O sea, ¿cómo puede ser un barrio de millonarios con castillos cualificar
como comunidad especial, de pobres? Tú lo has visto. Eso está sucediendo en
todos los niveles. Pues, Sila, que es... Tiene un background, una fundación industrial...
1:02:25 [JC] Se está acabando de nuevo la cinta...
1:02:27 [Connelly] Sí...
1:02:26 [JC] Te voy a pedir que me des...