Respuesta: en caballo y despus de la hora. Y yo con mucho
taco, mucho traje fino, mucha media, mucho taco, y me quit los tacos y
entr al Wildlife. S, porque ellos no poda... Era abusivo.
Pregunta: Y qu pas en el da uno?
Respuesta: El da primero celebraron, el da 1ro de mayo
ahora ac, celebraron el que la Marina se haba ido, y que el bombardeo y
todo, y chvere. Y estamos all, y yo, pues, estoy comindome unas
cositas que estn repartiendo lindas, chocolate, y con mis nietos. Mis nietos
hicieron carreras, porque el alcalde tambin puso su tarima, y celebr el
que la Marina ya no iba a bombardear, y todo el mundo festejando. Cuando estamos
as, pues, yo noto que traen un van, un van lleno de algo, no s. Nos
pas por alfrente, se mete en frente a nosotros, se detiene all y
empiezan a apear unos caballos. Y yo Esprate, esprate,
esprate, un momento. Un momento! Y esos caballos? Para qu
trajeron caballos? Y cuando vengo, veo a la polica montada, la
polica se iba a montar en esos caballos. Y yo me pare Un momento,
esprate, esprate, esprate! Qu es lo que est pasando
aqu, que nosotros no podemos entrar ah a caballo? No s por
qu, porque la ensuciada de esos caballos y la nuestra apesta igual, comen
los mismo. Puede ser que la de ellos apeste un poquito ms, a lo mejor los
tienen encerrados y le dan de esa purina y esa cosa, los de nosotros es natural.
Qu es lo que est pasando, que nosotros que hemos luchado tanto por
esas tierras, que peleamos tanto? Que la polica no nos ayud,
porque por un chequecito le estaba haciendo el trabajo sucio a la Marina,
defendiendo la verja, y nosotros no podemos entrar a caballo y la polica
s? No, no, no, no, yo tengo que hablar esto con Wildlife!. Y me
fui, y la polica estaba frente, la de Vieques, local, de la isla grande,
haban muchos, y le pas por el lado, y Seora, seora!
Para dnde usted va? Y yo lo mir y le dije Con el
permiso, no tengo nada que hablar con ustedes, voy aqu a hablar con el Sr.
Evans, de Wildlife. Porque yo le aqu el nombre: D. Evans??
Y cuando voy para all, pues, l viene para ac y me salud
Pregunta: Fuiste en caballo?
Respuesta: No, no, a pie, amor, a pie! Fui all y me
met, y le pregunt Mire, caballero! En ingls, le dije
Por qu ustedes pueden permitir aqu esos policas
montndose en esos caballos, y nosotros los ciudadanos de Vieques no podemos
entrar aqu a caballo? Porque le voy a decir una cosa, nosotros no podemos
entrar a caballo, y ellos s?! Entonces me dijo No, lo
que pasa es que la polica tiene unos privilegios. No usted ve que ellos
tienen pistola? Ah, unos privilegios que el ciudadano, pues, no tiene. No todos
tienen Y yo Oooh, entonces esto aqu es por privilegio!
Pues, yo pistola no tengo, ese privilegio no lo tengo, pero un caballo s. Ya
mismo vienen los Jinetes Por La Paz --que, de hecho, tengo un hijo que fue
Jinete Por La Paz-- Vienen los Jinetes Por La Paz, y yo me voy a montar en un
caballo y voy a entrar aqu. Entonces l hizo as y mir la
hora, hizo Lo que pasa es, que van a ser ms de las 6, porque son las 6
ahora, y yo le dije A m me tiene sin cuidado. Si yo veo un
polica ah Ustedes van a sacar todos esos policas antes de
las 6? No, porque es diferente, ya le dije, y yo Ah,
bueno, pues lo mo tambin va a ser diferente. Yo me voy a montar y me
voy a meter ah a caballo! Y al ratito baja el caballo. Los hijos
mos, eh? La nena ma est en un caballo, y yo cuando vengo
saliendo de Wildlife, peleando yo por los derechos... Cuando vengo saliendo, los
nenes mos que vienen bajando. Y la polica se me qued mirando, y yo
dije Yo me voy a meter ah a caballo! Y no me van a poder detener,
o tienen que encarcelar a todos esos policas. Entonces, pues, vino el
caballo y me mont. Y entr! Entr a caballo, pap! Me
met y todos los jinetes que venan atrs, me siguieron, y le dimos la
vuelta a la Polica Montada, en el caballo. Le dimos la vuelta a la
Polica Montada, y entonces Y ellos mirndome, y todo el mundo no
nos crean, yo misma no lo crea! T sabes cuntos
haca que yo no montaba un caballo?! Pero el coraje que yo tena, pai!
Cmo va a ser? Es bien abusivo! No nos denunciaron, y eso sali en
Washington. Cuando yo estaba hablando, all en Washington, de Wildlife y
qu s yo
Pregunta: Cuntanos un poco de lo que dijiste all, porque dijiste
cosas en ingls y en espaol el da que vinimos a visitarte, y me
gustara un poco que las compartieras as
Respuesta: Oh s, en ingls y en espaol?
Pregunta: En ingls y espaol, jajaja!
Pregunta: A Washington fue con David, con?
Respuesta: S, hace poco.
Pregunta: Y de qu discutieron tambin en Washington?
Pregunta: Permteme que ella un poco diga...
Respuesta: S. Lo que pas all en Wildlife, ese fue el
1ro de mayo. Se celebr. Ves? Entonces, siempre como antes estbamos
hablando de la divisin que hay entre los grupos Est la Alianza de
Mujeres --Aleluya y bueno! Le doy un besito a cada una-- Pero la Alianza de
las Mujeres se form los otros das, y la mayor parte eran PNP. Y la mayor
parte, no es que sean PNP, porque los PNP tambin valen! Son buenos,
chveres, como Norma Burgos. Pero muchos de ellos no estaban de acuerdo con
que pelearemos contra la Marina, porque eso era pelear contra la Defensa. Pero,
gracias a Dios y al Padre Nelson y la Iglesia Catlica, que cuando
vinieron... El Padre se par en la plaza y lo dijo, le dijo Nosotros,
como catlicos, tenemos el deber de pelear por la injusticia que est
pasando aqu en Vieques. Esto es una cuestin de justicia! Y
ah se unieron un montn de catlicos, y al unirse un montn de
catlicos que estaban medio dispersados, pues ah surgi la Alianza de
las Mujeres. Y est chvere! Todo el que se una, que no era, ay,
un aplauso! Si eso es lo que queremos! Pero no te olvides de los que estaban
primero. No te olvides de que vienen unos luchadores que tambin tienen su
auge, y que tambin caramba!, dale algo, un nfasis! Bueno, y esa
siempre ha sido la lucha: que aquel pescador quiere toda la gloria para l,
el otro quiere toda la gloria para l, el otro Y entonces, pues
no Uno habla de aquel, mira, de ste, de Guadalupe, No, que a
Guadalupe le gusta la prensa. No, porque Guadalupe lo que le gusta
es viajar. No, porque Guadalupe, como fue preso en el
78 Y Guadalupe y Guadalupe Mira, olvdate de eso!
nete a Guadalupe si est en la lucha, y lucha! T lo que t
tengas que hacer, y l que haga lo que tenga que hacer. Rabin!
Rabin no es de aqu. Rabin es un espa.
Rabin es esto, Rabin es lo otro Mira, Rabin no es de aqu,
agradcele que no es de aqu, luchando por lo de aqu! Ni Nilda
tampoco, ella tampoco es de aqu. Son extranjeros! Pues,
mejor. Ojal todos los extranjeros fueran como Nilda y Rabin! Y si
son espas? Pues djalos que hagan su trabajo, no le cuentes lo que no
debes de contarle. Cuntale lo que le tienes que contar y lo que t creas
que no debes decrselo, no se lo digas! Pero mientras te estoy ayudando,
dale la mano! Te fijas? Zenn? No, que si Zenn
Que si toda la gloria para l. Que si tiene un hermano, que si tiene
una Cogi todo los chavos y que de los pescadores, y se fue para Santa
Cruz y le compr una compaa a su hermano Zenn, y que si qu
s yo Mira! Si le vino una oportunidad, yo no s si es verdad, o
no es verdad de verdad para a m me tiene sin... No me molesta, no me
tiene sin sueo eso! Si fe verdad y tuvo una oportunidad de conseguir un
dinerito, y l no lo poda usar, porque Ah, no, ese es
Zenn!, dselo a su hermano que lo desarrolle, mire, y despus
ms tarde, pues, le puede dar una partecita, porque usted echa palante.
Te fijas? El que Dios se lo d, mira, San Pedro que se lo bendiga!
Pero en las luchas, vamos a mantenernos juntos! Vamos a quedarnos juntos.
Qu es lo que t quieres, que la Marina se vaya? Pues dilo.
La Marina, que no bombardee ms, punto! Pero reconoce que
Zenn est en esto contigo! Reconoce que Guadalupe sta, reconoce
que Rabin est, Nilda! Y todos los dems que han estado, otra gente de la
isla grande. OK, a todo esto, pues, voy un da all al... Monte Carmelo
nunca ha sido muy reconocido, sabes? Porque hablaban muchas cosas de
nosotros que, de hecho, el hermano de Farinacci le dijo a Carmelo
Carmelo, yo te voy a decir esto, yo te aprecio, yo te quiero mucho, y no
s! Pero yo te voy a decir esto, porque te necesito hacer una pregunta. Te
voy a decir esto: a m me dijeron que t eres un especulador y t te
pasas vendiendo las tierras en el monte. Y yo te quiero preguntar qu de
cierto? Entonces l le dijo No es verdad. Si Carmelo estuviera
vendiendo tierra en el monte, hoy por hoy, ahora mismo yo tuviera un carrito
decente aqu. Mi bao estuviera terminado, yo no tengo losa en mi bao.
Yo nunca he podido comprarle a la mujer otra vez... Yo no he podido terminar mi
piso. Todo lo que t ves, est como estaba. Una pinturita, que de
vez en cuando, yo, se ensucia mucho esto y le meto una pinturita, pero
ms nada! Nosotros no hemos hecho ms nada.
Pregunta: Ustedes viajaron a Washington hace poco, cunteme un poco
Respuesta: Yo viaj a Washington hace poco porque fui a hacer un
trabajo en Justicia y Paz.
Pregunta: Exacto.
Respuesta: Voy a mandar un fax a mi abogada con los problemas que
tenemos del monte, con las tierras, y entonces voy all y me dice Rabin --me
hal para all para el lado-- y yo Mira, vengo a hacer un favorcito.
Por favor, mndenme este fax, que Vieques (Ininteligible) est
cerrado. Pero qu sucede? Vieques (Ininteligible) est cerrado,
a la otra se le da la mquina, por favor. Ah, Mara, no hay
problema. Y necesito una copia de esto, OK Cuando
me lo estn haciendo, Rabin llama a Nilda para all, y all se va y
habla con ella. Y viene para ac Oye, Mara, t te
atreveras ir con nosotros a Washington maana? Y yo dije Me
atrevo, as mismo, yo le dije S, me atrevo. Y Carmelo
est sentadito as, al lado, porque me viene a acompaar. Y entonces yo
le dije S, me atrevo, y dijo Pero vamos a estar cinco
das!. Y yo dije Pues s, me atrevo. Yo puedo estar cinco
das. Pero, ven ac, eso es maa! Y yo dije
Y qu pasa? Si lo nico que yo tengo, que ir a la percha ma,
buscar los zapatos que me le peguen a la ropa, meterlo all en una maletita
de esas que uno hala, y ya! Cul es el problema? Meto mi cepillito de
dientes all, mi pastita, mi champ, qu s yo. Qu es lo que
pasa? Entonces dijo Mira, Nilda, dijo Mara que s, que puede
ir, bien contentos. Entonces, qu pasa? Que cuando estamos en esas,
pues me dijo Ah, pues est bien, y yo le digo Y
Carmelo, Carmelo me lo cuida mi nene, Harryto. Harry se queda con
l. Bueno, fuimos a Washington. Fuimos a Washington
(Discusin sobre la poca leche que queda con los nietos)
Entonces, pues, fuimos a Washington, y yo (Ininteligible) y se lo dije, porque
yo soy bien sincera. Yo se lo dije a las de Alianza y se lo dije a Rabin, que a
m me parece que deben de considerar ms las personas que estn en la
lucha y que han estado en la lucha, y no simplemente tenerlas al lado. Porque
cuando fuimos all, como Ellas saben ingls, las de la Alianza, y
todo, cuando... Pues si me cri en Nueva York! Y cuando tiran est
gente sus cositas por el lado, yo lo conozco. Entiendes? Y entonces Rabin y
yo tuvimos oportunidades de expresarle a ellos. Yo fui como una madre, y de
hecho, lo dije tantas veces que ya me lo saba de memoria Como una
madre preocupada As a worried mother, I am very preoccupied because of the
really high rate of cancer in my island of Vieques, and we want them to clean
the whole place they (Ininteligible), la limpieza de todas esas tierras, y
la entrega a nosotros, no al gobierno de Puerto Rico. Porque yo insisto en que
si se le entregan al gobierno de Puerto Rico, va a haber un chanch, el
gobierno de Puerto Rico se las va a vender a adinerados. Se la va a vender a uno
que puede traer un montn y hacer una bolera. Ahora mismo hay algo que, en
verdad, yo te voy a decir la verdad, todava yo no s si voy a protestar o
no en un caso que hay aqu con la Casa del Francs.
Pregunta: Con Brambilla?
Respuesta: Con Brambilla. Yo no s, no s, no s... No lo
tengo muy claro de este seor, porque este seor de Brambilla no tena
nada que ver con poltica, ni tena que ver nada con el aprovecharse de
que la Marina se fue, para ahora venir a enriquecerse. Esto es un seor, que
de hacen aos --lo que tengo entendido, que tengo que averiguar ms-- que
hacen aos, 15 o 16 aos atrs, l est tratando y siempre
deca lo mismo, que l quera hacer algo en Vieques para darle trabajo
a los viequenses. Siempre el gobierno de la isla grande, tiene una agencia que
se llama Fomento. Y Fomento te da dinero, te presta, t hace esto, haces
aquello, y despus a los 2 o 3 aos... Es ms, no pasan ni tres
aos, a los dos aos se cantan en bancarrota, estn en bancarrota y se
llevan todos chavos. Y Fomento le ayud a esos extranjeros, ms sin
embargo, un viequense, yo te lo digo por prueba, Carmelo y yo fuimos aos
atrs, en el 72, a ver si Fomento nos ayudaba para en una finca que
tena mi pap en Martineau, cerca de Martineau Bay. En Martineau Bay ni
siquiera exista nada de esos Wyndham, ni nada de eso. Pero mi pap
tena una finca all y queramos un dinerito para hacer una finca de
pltanos. Y (Ininteligible) que el pltano es caro! T pagas
$1.00 dlar por un pltano! Es carsimo! Pues entonces, nosotros
queramos hacer una finca toda de pltano y guineo. En tiempo de los
pasteles, olvdate!, que bamos a vender racimos de guineo por un tubo
y siete llaves. Pero necesitbamos pero el arado, para las verjas --de le
meta el ganado del otro lado a la finca de mi pap--. Y t me
puedes creer que a m, que con esto no nos ayud? Nosotros somos
viequenses, pero si luego --queramos eso para la siembra--, ms, sin
embargo, viene un... Yo creo que era israelita, yo s que era medio rabe,
un seor ah que puso la finca donde est Rubn ahora tratando de
hacer algo all, al lado de Justicia y Paz, y a l se lo dieron, y le
ayudaron. A m todava me deben. Me deben $300,000 dlares.
Pregunta: Y a Brambilla lo ayudan? O ustedes no saben?
Respuesta: Fjate no, no, todava no. Todava no s
de Eso es nuevo ahora, que van a protestar, me parece que el 27 de este
mes. Van a protestar.
Pregunta: Pero a usted le parecera bien que hicieran un gran
resort, como en Martineau, all?
Respuesta: En el Sun Bay?
Pregunta: En el Sun Bay.
Respuesta: No!
Pregunta: Eso es lo que dicen que quiere hacer Brambilla, no?
Respuesta: S, s, pues por eso es que te digo, que como yo
no he averiguado todava qu es lo que dicen que quiere hacer all, y
qu es lo que l quiere hacer, en verdad Yo me meto en las cosas, te
digo, cuando estoy segura de lo que dicen, porque siempre se conversa de ms
y se habla de ms, y como de nosotros se ha hablado tanto de ms... Hay
ahora mismo un seor all arriba que se llama Fenddan??, y ahora
el CRIM le quiere cobrar y que un montn de tax, y qu s yo.
Pregunta: All arriba, en Monte Carmelo?
Respuesta: S, s. All arriba, en Monte Carmelo, hay un
seor que tiene tres solares. Y yo o, entre comillas, que ese seor,
que si tiene dinero, que si Carmelo y Mara, porque como l tiene dinero,
sabr Dios cunto por debajo de la mesa le dio y le dieron y un solar
bello all Est poniendo unas paredes, tapando la vista a los
dems, que si se ajust ms bien Carmelo... Mire, a ese seor yo no
lo conoca, lo conoc los otros das. Yo no le di ese solar a ese
seor. A ese seor le vendi este, el del lado y el del lado, y tiene
tres solares. Pero eso fui yo? Quiere decir que, como la gente conversa
tanto, lo que quiere este Brambilla yo no lo s, y hasta que yo no me asegure
que es de veras lo que quiere hacer, y si viene a aportar de verdad algo para
los ciudadanos de Vieques trabajar, como l dice No s qu es lo
que est haciendo, no me voy a oponer, hasta que yo no entienda que est
mal. Por qu? Porque esta gente, que vinieron ah a esa siembra... A
nosotros no nos dieron el dinero, que queramos poner a viequenses a
trabajar, pero a l se lo dieron!, y puso dos o tres (Ininteligible) y
quebr, y se fue y ah qued. T te fijas? Que el gobierno
nuestro siempre tiene al viequense marginado. A nosotros no nos dejan echar para
alante, ms sin embargo viene este mismo seor, Brambilla este, y l,
sabe Dios cunto dinero le van a dar, sabe Dios cuntas desto le
vendieron, sabr Dios qu ayudas para... Mire, dese a los viequenses!
Porque aqu hay muchos viequenses que tienen cerebro y pueden, pueden
desto Si no sabe hacer una propuesta, si no entienden lo que
Porque esta gente vienen de all Mira, hay que hacer una propuesta para
esto, mira, ensele! Mande gente que lo asesore. Mira,
Mara, t tienes estas tierras en Monte Carmelo. T sabes lo que
t puedes hacer? El gobierno est dispuesto a ayudarte e esto y esto y
esto, y yo Pues vamos palante! Pero si yo no lo
s qu es lo que yo tengo que hacer! Pues no lo hago.
Pregunta: Claro. Nos contaba de Washington. (Ininteligible) como madre preocupada...
Respuesta: Right! Yo fui como una madre preocupada por la limpieza
de nuestras tierras, porque s, aunque digan que no es cierto, el highly rate
de cncer en Vieques es ms grande que el de la isla grande. T coges
cualquier pueblo de Puerto Rico, y tiene una poblacin de 26 mil, de 20 mil,
la menos que tiene es Vieques, y de acuerdo al porcentaje en cncer de
Vieques, es mucho ms alto que en cualquier pueblo de Puerto Rico.
Pregunta: Y hubo como deposiciones? Presentaban los problemas?
Respuesta: S, presentamos dos. Porque haban muchos, muchos.
Est todava el del hospital, presentamos el del hospital tambin, de
que tenemos una, una En salud... Fuimos con salud y Wildlife. El de salud,
presentamos eso, que necesitamos el que limpien nuestras tierras. Entonces, la
otra muchacha present, que era de la Alianza, que necesitamos que en el
hospital del Bronx donaron dos mquinas para hacer los tratamientos de
cncer, de dilisis, y la gente de aqu que tienen cncer tienen que
ir a la isla grande a dilisis, despus regresar Es ms, el
dilisis no le hace nada, porque nada ms que el viaje, tener que pensar
que tiene que levantarse de madrugada, casi, para coger la lancha de las
6:30 Ah nada ms hay un mental problem! Entonces despus ir
all, para que si est el carro, si lo a buscar, si no lo va a buscar, si
lleg tarde, si lo atendieron, si no lo atendieron. Y despus la
frustracin de que tiene que regresar, o buscar en dnde quedarse, con
quin quedarse. Y, nada, una persona ya tiene una enfermedad, sea cncer,
el sida, lo que t tengas, no importa, enseguida van a creer que es una cosa
demasiado... Entonces all, pues se habl de eso, que aqu hay unas
mquinas, que necesitamos que pongan el personal y que se trabaje en ellas. Y
que limpien nuestras tierras, pero que nos las entreguen a los viequenses,
porque de nada vale que entreguen las tierras a la isla grande. Porque ese era
el abuso que tena aqu la Marina con nosotros, pero la culpa no era
solamente de la Marina, la culpa era de nuestro gobierno. Tanto un color como el otro.
Miguel ngel: Buenas tarde.
Respuesta: Dgame usted.
Miguel ngel: Tenemos que hablar sobre lo que ocurri para comunicarnos
con (Ininteligible) antes de (Ininteligible), porque tenemos algo que quiero que
ella someta. OK?
Respuesta: OK. Lleg a venir la (Ininteligible)?
Miguel ngel: S, cuando yo me fui queran pillarme de desacato, porque
no voy a estar yo presente.
Respuesta: Y llegaste?
Miguel ngel: Anoche, de aqu me estaba chequeando. Yo bajando y l
subiendo. Habla de la especulacin, de la venta, de la entrega de las tierras
que le quieren hacer a la gente que no es de aqu, de cmo nosotros
estamos jorobndonos, defendiendo las tierras nuestras
Respuesta: Seguro.
Miguel ngel: Y cmo nos quieren meter presos, porque queremos, nos
oponemos a que se vendan las tierra de Vieques.
Respuesta: De eso estbamos hablando.
Pregunta: De eso es que queremos que nos hablen.
Miguel ngel: Pues denme un cantazo ah, porque eso es importante.
Respuesta: Vente, hblame de eso, en lo que yo voy a preparar
las gallinas. Estoy cansada.
Pregunta: Miguel ngel, psate por ac un poquito.
Miguel ngel: Para quin es eso?