00:03 [JC] A mí me gustaría, por un momento, para aclarar, cuando usted dice
que nadie está leyendo estos mamotretos que está enviando la Marina, que, en
el primer caso, yo conversé con Stacey y me dijo que ni siquiera se han podido
identificar áreas de contaminación... nada...
00:22 [Connelly] Stacey es una, es que tal vez la única... ella anda con, es
muy chiquita. Pero ella sí se empapa de los papeles. Stacey no es bruta, Stacey
se deja confundir. Es que son muchos de esos... esos documentos. Yo no podía
hablar con Stacey, la conozco desde niña, porque se puso a estudiar todos esos
acrónimos, iniciales, siglas. El documento presentado por el Navy nunca va a
estar con la intención de que tú lo entiendas, es para confundir. Hay... en
algún lado tal vez meten la, en algún criptograma o algo tal vez te dicen la
realidad. Pero se crea un lenguaje que no está, no está al alcance del
público en general. Y Stacey se dedicó un año a memorizar todos
estos...[ininteligible]. ¿Qué carajos es [ininteligible]? Entiende eso...
Pues, cuando yo estoy... yo estoy ahora aquí hablando del gober... del gobierno
de Puerto Rico, no estoy hablando de una vecina, ¿no?
02:10 [JC] Que el gobierno no se los lee. Pero me preguntaba... le preguntaba
por el hecho de que creo que Stacey es la única que le está metiendo caña a eso.
02:18 [Connelly] Ella lee lo que ella puede
02:24 [OC] [ininteligible]
02:38 [Connelly] Déjeme soltar, salirme de Sila, porque...
02:43 [JC] No, no, pero lo de...
02:43 [Connelly] Lo de Stacey es otro... otro asunto y de qué entiende ella y
no... o sea, espérate, yo, en eso de leer la vaina tengo que ir, tengo que
poner mi confidencia en mi interpretación.
03:00 [JC] Claro.
03:02 [Connelly] O sea, o encontrar a alguien que sabe leer más que yo,
todavía... yo no tengo asesores. Pero veo que la situación... páralo un instante.
03:24 [Se interrumpe el vídeo]
03:25 [Connelly] (...) el asunto, ella que está en el comité con Stacey,
ninguno de ellos entiende lo que estoy diciendo; porque somos corteses, no tiene
la inclinación de decir "mierda es, tú estás mintiendo". Es que Sila es una
señora que toda la vida ha estado involucrada en negocios, en negocios grandes,
en industria comercial. Yo tengo que suponer que ella se considera muy adepta,
muy adecuada en el campo regatear, ¿no?, de negociar. Pues, la ley federal de
Estados Unidos le da a cualquier gobernador de cualquier estado un derecho de
invocarse una sola vez, una vez en la vida -o sea que no puede repetirlo,
cambiarlo, ni nada de eso- de reclamar... porque tú tienes las leyes de...
ambientales, existe la EPA y otros grupos, y una cosa es que ellos aceptan que
el sitio está contaminado, después tiene que hacer otra aceptación de que eso
es... que eso debe de estar en la lista de prioridades, "most wanted", y hasta
que no llega a la lista de prioridades nacionales, no va a tener ascendencia. O
sea, tú estás en una lista de espera, eso sí se debe limpiar, ahora estamos
bregando en Colorado con eso, en Oklahoma con aquello. Tiene que llegar a la
lista de prioridades nacionales, y eso puede costar tiempo y brega política.
Pues el gobernador tiene su as escondido, su tarjeta de triunfo, que ellos le
llaman en la jerga the silver bullets, silver bullets... que matar el vampiro,
pero hay uno solo, tiene que... Pues ella exigió su derecho de silver bullets
para la limpieza de Vieques, ya que la discusión está todavía rampante entre
qué prioridad tiene... o sea, ¿lo de Vieques es más importante que lo de
Massachusetts? Pues ella, al llamar al reconocimiento de su bala de plata, ellos
dicen: "sí, es lo... es es"... básicamente, garantizan que llega a la lista de
prioridades. O sea, ya asciende en la escala de consideraciones. Pues ella como
comerciante incluye, casi por sorpresa a lo último, Vieques y Culebra. Pues el
Navy, mientras tanto, el Pentágono... tú tienes el Departamento de Defensa
de... hay burocracia por encima de burocracia. Y organizaciones existentes que
no están, que no han llegado a creerme todavía. El lado limpio es un programa
cerca, debido a un trato hecho en secreto por Rosselló y Kevin Green, que era
el almirante a cargo de Roosevelt Roads; no era el almirante a cargo del
Pentágono... en Washington hay otro almirante haciendo otra cosa. Y por el
estilo... ya que Sila zumba la bala de plata, pero mete otro, buscó la ñapa,
"no solo la docena de guineos, sino dame dos de aquellos también". Pues, eso es
una bomba, por la prensa puertorriqueña y la prensa en general, es tremenda
movida de parte de Sila. Pero a la vez, a mí me tomó por sorpresa, pero a mí
en vez de yo verlo como una ñapa, yo veo... yo lo veo como una complicación;
tú estás entrando otra cosa, cuando nosotros no hemos logrado la limpieza de
Vieques y ya estamos limpiando Culebra. Ok, lo último que yo tengo en una
reunión la semana pasada en los Estados Unidos, se reunió el Pentágono,
Departamento de Defensa, con el departamento del Navy y 123 representantes de
otros superfunds sites (...)
09:58 [JC] ¿Incluyendo a Puerto Rico?
09:58 10:00 [Connelly] Bueno, hubo uno de Vieques en ese meeting, uno. Y el del
Navy dijo: "Ni pa, Vieques es un solo sitio. Vieques es un solo sitio"; estamos
hablando del Navy. El de Vieques le dice, cuando todos han hablado:
-"¿Alguien más? Almirante de... lamento tener que informarle que Vieques son
dos sitios. Vieques."
-"No, no, no, pero nosotros no vamos a bregar con Culebra"
-"Si no estoy hablando de Culebra, estoy hablando de Vieques como dos sitios"
-"So, eso no puede ser"
Y el de Vieques le presenta: "Bueno, ustedes están anunciando que tiene el
grupo... que están haciendo el RAB convirtiendo el tiro así de, en RAB aquí y
eso de RAB, ya tú tienes asignado dos gerentes de sitio"
-"Déjame ver eso. Es cierto. Coño, tú no te vayas"
El de Washington no sabía eso. El que no está en Vieques no ve que son dos Vieques.
11:31 [JC] Y sería bueno aclararlo, ¿por qué son... no son dos Vieques?
11:40 [Connelly] La... El territorio expropiado por el Navy, eran los dos puntos
finales de la isla. [La] isla es larga y flaca, como un guineo, y cogieron el
oeste y el este y más o menos como una concertina, y echó la población civil
en el mismo medio. Y... como el jamón del sándwich, y el resto del Navy. Ahora
han salido la Marina de los dos lados, hasta cierto punto. Porque eso, no...
tampoco es blanco y negro. El Navy todavía tiene operaciones en Vieques. O sea,
se ha suspendido el bombardeo, pero tiene otras actividades y son dueños de la
tierra, ellos no dieron el terreno, no dieron título de propiedad a Fish and
Wildlife. Fish and Wildlife está protegiendo ese terreno por el Navy. Y si tú
pides una actividad en el terreno protegido por Fish and Wildlife, ellos
tienen que conseguir permiso del Navy. Mientras tanto, como le dije, el Navy no
es una persona, no hay tal Mr. Navy. Tú no puedes hablar con uno y resolver.
Esto va a otro... otro departamento, todo son agencias y todos están
compitiendo para presupuesto. El almirante que quiere comprar un portaviones
tiene que competir con el almirante que quiere coger Star War... cohetes. O sea,
los dos visten de blanco, pero están buscando qué: están compitiendo para
algunos chavos que ya hay. Pues, la semana pasada el Navy dijo, en el estado de
Utah -yo no sabía que teníamos Navy en Utah-, en el hotel Hilton de Salt Lake
City, que el Navy no va a hacer, no es responsable, y no va a hacer nada en
cuando a Culebra, en cuanto a la limpieza de Culebra; que el Navy se dio cuenta
y pidió tiempo para responder a de que en Vieques... en la isla de Vieques hay
dos sitios y que la EPA ha recibido el paquete, la petición del silver bullet
para tratarlo de un solo sitio. Pero el Navy anunció ahí que todas las bases
que ellos tienen la responsabilidad de limpiar, que son 160... 160 lugares
cuando el Navy está responsable ya para limpiar la contaminación que ha
causado. Que el plan...
15:33 [JC] Que esos 160 lugares, ¿cuánto tiempo llevan así, en esa... estatus?
15:39 [Connelly] No sé, no sé, pero que ellos... El anuncio era de que los
160... la limpieza se termina, ya se acaba, en el 2014. Todo será limpio para
el 2014. Y que ellos habían pensado, porque no podemos ni considerar eso de
Culebra, porque el Navy tiene presupuestado 400 millones para Vieques. El de
Hawái brincó: "eso es lo que llevan a Hawái, para Kaholawee", que es una isla
más o menos del tamaño de Vieques, y eso fue hace 10 años. Eso es... el resto
es debatible, pero punto expresado en público y grabado por el Pentágono, que
Culebra no entra en ese programa. Ahora yo veo que la gobernadora a la vez que
quiso meter a Culebra en la limpieza, también lo quiere meter en la región de
Vieques, económica, ¿no? Y yo no veo que Vieques... o sea, puede haber
alguien, pero yo no conozco a nadie que está pidiendo unirse a una región
nueva llamada Vieques-Culebra-Roosevelt Roads. Yo personalmente creo que Vieques
es una entidad individual, lo de Vieques se debe resolver en Vieques. Y en mi
opinión el desarrollo industrial, comercial, turístico, lo que sea, yo no
endosaría ningún proyecto cuya oficina central, su cuartel general, no sea en
la isla de Vieques. Si tú tienes que esperar que viene un cheque de Hato Rey,
"no, es que está en el piso 4, cuando llegas, al 11, tal vez el martes te
avisamos", no, no, no... yo no endosaría ningún proyecto que no tenga la
gerencia aquí presente.
18:35 [JC] Con respecto, digamos, a los problemas de contaminación y la manera
en que se ha ido, verdad, negociando, si Vieques son dos áreas, ¿entonces
habría que pedir dos súper fondos? ¿Eso es lo que el Navy está tratando de...
18:51 [Connelly] No, bueno... eso sería, para mí, eso sería un tecnicismo
legal, desde el punto de vista legal. Pero, desde el punto de vista burocrático
y contractual, actualmente el Navy ha contratado una compañía que hace ese
tipo de trabajo, que según yo conozco es de los grandes en esa rama. La
compañía... fíjate ahora, el nombre de la compañía -tú sabes, General
Electric, ya tú sabes lo que... General Dynamics o Chrysler Corporation- el
nombre de la compañía contratada [por] la Marina es CH2MHILL. Cualquiera que
quiere estudiar la situación se cuelga ahí con el nombre... ¿cómo se llama
una compa...? CH2MHILL. O sea, no es una frase, una oración, una palabra que se
puede ni pronunciar, no es pronunciable, y menos significa algo. CODREMAR,
Corporación por... CH2MHILL es la compañía que le contrató para el área
limpia. Ellos llevan ya casi cuatro años completos trabajando. Ellos han
cobrado un promedio estimado, yo estoy redondeando, 13 a 14 millones al año. No
está todavía... eso es el lado limpio, no está disponible todavía para un
quiosco de hot dogs, porque según el uso indicado a nivel de limpieza... ese es
el juego que tiene el Navy con Fish and Wildlife: si es para nunca apto para la
habitación humana, no tiene que ser tan limpio, como si fuera para una escuela,
una cafetería de niños en un daycare center o algo así. La agencia federal
Fish and Wildlife no tiene intenciones de hacer un... una vivienda humana. Ellos
no viven ahí. Fish and Wildlife se queja de no tener presupuesto para limpiar,
pero la... filosóficamente la intención es no asignarlo con el uso de
habitación humana, así que no hay que limpiar. Mientras tanto, Fish and
Wildlife tiene sus placas y pistolas, tienen... son policías. Algunos son
biólogos, se supone que son... pero la realidad es que la mayoría son
policías, o sea, el Navy cambió el uniforme y están actualmente, mientras que
lloran por la falta de chavos, se quedan en Martineau Bay Hotel, se quedan en
Crow's Nest Guesthouse, se quedan en hoteles turísticos. Aquello era una base
militar, ¿no?, tienen barracas. O sea, hay algún tipo de... la estrate... es
un juego de ajedrez, pero las reglas no son tan obvias, tan claras y tienen
tendencia de cambiar a diario. ¿Qué va a ser? Eso va a ser un juego de...
Mientras tanto, los contratistas, encantados de la vida, si tú no terminas,
sigues cobrando, y si tú terminas, Vieques puede ir ahí a abrir un friquitín.
Mientras tanto el municipio no puede abrir un friquitín. Estamos hablando ahora
de tres años, casi cuatro años completos. VIeques no puede hacer un barbecue.
24:50 [JC] En esos terrenos
24:52 [Connelly] En esos terrenos nuevos que... Mientras tanto tú tienes un
sinnúmero de desarrolladores que, con el concepto que: "bueno, ese terreno va a
estar limpio ya mismo, el Navy está ya limpiando". Nadie puede imaginar que
están hablando de 14 años para limpiar algo que ellos creen que ya está
limpio, porque fueron presentados en esa forma. Así que tú vienes ahora con..
y aquí hubo... llegó un muchacho el otro día con un... con una lancha, que
está... una lancha de ciento y pico de pasajeros para llevar gente a pasear,
acompañado por otro que quiere traer un... uno de pesca turístico, ¿no?, de
marlin. El de los cien pasajeros, baratito, da vuelta a la bahía, tiene más
oportunidad, que el que necesita mil y pico de pesos para tirar un cordel...
aquí no hay tal movimiento. "Sí, pero está el Wyndham Martineau"... yo veo el
Wyndham Martineau Bay ya a pique de... de bancarrota. Obviamente hay problemas,
eso puede curarse, pero yo estoy viendo el Navy en un departamento diciendo una
cosa, diciendo otra en otro departamento, otro departamento muerto de la risa...
Fish and Wildlife quedándose en hoteles de turismo. O sea es un... es una vacación.
26:58 [JC] Pero, ¿eso son oficiales? ¿No es Oscar Díaz, o es Oscar Díaz,
entre otros?
27:02 [Connelly] Oscar Díaz es el local. Oscar Díaz, qué clase de nombre es
ese. Oscar Díaz tiene jefes. Oscar Díaz... él trajo... ¿él tiene sus hijos
en la escuela en Vieques? Pregunto. ¿Myrna?
27:30 [Myrna] No [ininteligible] Vieques, entonces, pues no sé su familia.
27:36 [Connelly] Porque no quiere que le pasa algo a su familia.
27:42 [JC] ¿Cómo fue, de nuevo, que su familia...?
27:45 [Myrna] Bueno, yo entiendo que él se iba a mudar para acá con toda la
familia, pero que la familia ha regresado a Puerto Rico, es lo que yo entiendo.
27:59 [Connelly] Yo realmente no sé, yo le preguntaré cuando lo vea, pero no
lo dejan hablar conmigo solo.
28:07 [JC] ¿Quiénes no dejan hablar?
28:10 [Connelly] Sus jefes. Tiene una mujer que es su... de Washington, que
viene cuando él va a hablar con... con prensa, ella maneja la situación. Ella
lo protege de mí.
28:33 [JC] Wow.
28:35 [Connelly] Y él, lo que yo tengo entendido, él lo que está es marcando
tiempo para coger su jubileo y mudarse, retirarse para Costa Rica. Pero yo no
veo a ninguno trayendo sus dependientes a vivir en Vieques y muchos de ellos
tienen, no sé si lo estan usando como campamento o algo, pero traen chicanos y
tex mex y alguien está quejándose que está... Ahora están trayendo
nuyoricans, ahora sí se pone terrible. Estoy hablando de gente de hoteles, que
hay una queja enorme, que ellos están arrestando, dando boletos, multando gente
para tratar de quedarse para ver la puesta de sol.
29:35 [JC] Mjm, sí, sí. Que ha sido... Bueno, por jueyes, y por cocos...
29:42 [Connelly] Coco seco.
29:47 [JC] Le quería también... bueno, ya la batería se me está descargando,
pero eso no es un problema, yo (...)
29:51 [Se interrumpe el video]
29:52 [Connelly] Pero es que yo no tengo documentos en mano tampoco. O sea, yo
sí tengo documentos abajo, sabes... cuál es tú impresión a ese momento de la
situación de salud en Vieques, tú sabes. Porque hay gente diciendo que todo
eso son mentiras, que son comunistas, socialistas y... o sea, hay problemas de
salud, porque estamos hablando de limpieza, tiene alguna importancia en la
limpieza. Nosotros creemos que la contaminación está contribuyendo a... a una
crisis de salud. El Secretario de Salud dijo el mes pasado que es una crisis de
emergencia la condición de Vieques. Y muchos de esos problemas, tú sabes,
acaban de informar ahí un estudio sobre el Killen, ¿lo viste?
31:04 [JC] Sí, estuve... bueno, estuve en la conferencia de prensa allá en San
Juan con Nilda y Goyito, fuimos para allá un día y volvimos con ellos.
31:13 [Connelly] Sí. ¿Nilda y Goyito saben algo de eso?
31:22 [JC] Bueno, pero son los representantes de...
31:24 [Connelly] De un grupo. De un grupo. No, yo creo que si tú vas a
documentar hay que buscar algo, o sea... por lo menos debes de mencionar las
estadísticas oficiales. De que yo digo que a mí me da... sabes, una manzana me
da un dolor de barriga, no es igual de que el Departamento de Salud prohibió la
manzana. Ya tú... Nosotros sabemos que la limpieza no se ha... no se ha logrado
y que la intención, la intención del Navy, aceptando la responsabilidad para
la limpieza, es que ellos lo limpiarán por 2014. Sabemos que hace 10 años
hicieron algo parecido en Hawái y gastaron 400 mil pesos, y los hawaianos dicen
que todavía no está habitable el área limpiada. Mientras tanto, tenemos
problemas no solo de cáncer... vamos a llegar a cierta realidad, aquí en
Vieques no hay tapones de tránsito... Oye, y Tuck, ¿acepta esta vaina en español?
33:18 [JC] Yo le voy a poner subtítulos. Sí, sí, a mí me... yo, este. El
problema... Yo lo estoy preparando para Estudios Latinoamericanos allá y...
bueno, pero es como uno de los sitios que me da funding, pero no... yo lo
preparo como a mí me da la gana y mi interés es un poco escuchar a la gente en
el lenguaje que ellos hablan de diario.
33:54 [Connelly] Lo que es visible para ti es que en Vieques no hay tapones de
tráfico, no hay chimeneas, no hay plantas químicas río arriba echando
desperdicios en el río. O sea, aquí no hay nada... no hay nada entre nosotros
y la costa de África, excepto 3,000 millas de mar abierto, y un polígono de
tiro, justamente allá adentro, echando sus brisas hacia nosotros. Estamos... yo
estoy y hay gente dispuesta a ni mencionar, sin echar culpas, no me importa, si
el veneno vino del Navy, lo que sí estoy seguro es que no vino de la fábrica a
la vuelta de la esquina, porque no existe. Pero sí estamos preocupados en que
se deja de estar envenenándome. De los resultados del estudio del Killen... no
estoy hablando del... una conferencia de prensa, estoy hablando del original,
cuando... que el Departamento de Justicia pagó 350 mil dólares para este
estudio. Los que preparan el estudio, incluyendo una batería de científicos de
la Universidad de Georgia, dicen que sí, ya el casco del Killen, que fue
hundido aquí en Vieques hace 40 años, es mejor ahora dejarlo donde está
porque sacarlo rompería el cayo que se está pegando. Pero dice bien clarito
que no había un animal examinado en el área que no contenía por lo menos un
tipo de tóxico relacionado con explosivos... cosas comestibles y cosas no
comestibles, o sea, lo mismo que fuera el erizo, o un gusano, o un pescao, o una
langosta, todos estaban contaminados, todos, todos, sin faltar uno. El
estudio... y ellos no estudiaron la grama, sino animales a la vuelta del... su
contrato era con el barco hundido. Y la recomendación primordial era no solo
dejarle quieto al casco del barco, sino: hay que recoger y deshacerse de los
cientos o miles de bombas sin explotar que están a la vuelta. Eso no lo está
publicando el Departamento de Justicia, los científicos sí. Yo tengo de otro
grupo de científicos que llevan ya casi un año estudiando la vegetación de
Vieques, noticia buena: que no encontraron uranio en tierra, en área civil;
noticia mala: que sí encontraron uranio, considerables cantidades de uranio en
las gramas en la cama del... en [ininteligible] llano desde el Killen hasta
Esperanza, donde estamos sentados, aquí frente. La gramita que se conoce como
turtle grass o manatee grass o botánicamente como thalassia o syringodium
cargado de uranio, estoy hablando al frente de casa, eso incluye la playa
pública de... donde quiera que nade... nosotros nos tiramos a nadar, eso es
otro. No se ha sacado nada de metales pesados del área ocupada actualmente por
Fish and Wildlife, que no permiten que su personal duerme ahí. Duermen en
hoteles, por no ser apto para... Y eso, cuando tú estás conmigo, el viento
sopla de allá para acá. Otro detallito, cuando el Navy estaba, el Navy tenía
su fire department, su cuerpo de bomberos, con sus equipos. El municipio tiene
su... su cuerpo de bomberos, el Navy tenía el suyo. En el verano, donde
estamos, sol caliente, son muy prevalentes los llamados bush fires, se prende en
fuego el pasto en la tierra sin atender. El Navy antes de irse regaló un
camión de bomberos a Fish and Wildlife para protegerse de los fuegos que son
comunes. Fish and Wildlife mandó ese camión de bomberos, tanque, hook and
ladder, lo mandaron a sus cuarteles generales en Boquerón, que es el pueblo
más lejos de Vieques bajo la bandera. Actualmente hay cierta preocupación
porque si prende un fuego ahí en ese campo, donde ellos han puesto barricadas
para prevenir que tú pasas... al tú llegar hay 14 carreteras bloqueadas,
encima de cada barricada hay un rótulo que enseña una calavera y una bomba
explotando: "No entre, peligro de explosivos" ¿Y si se prende un fueguito ahí
en ese campo de bombas sin explotar y otros aparatos tóxicos? Ya la EPA ha
aceptado, y el Navy ha aceptado, y Fish and Wildlife ha aceptado que todo
aquello es un toxic waste dump, tú sabes, un área de desperdicios tóxicos, y
que tiene bombas sin explotar. Y ellos, en su sabiduría infinita, se deshacen
del único equipo que puede prevenir fuego. Creo que eso requiere cierta
explicación. Porque... y ahí viene el viento de allá para acá, no tiene que
ser bombas explotando... y si es PVC de... ellos aceptan de que son depositorios
de desperdicios tóxicos. Y ahí si se quema un nitrito o nitrato, lo que sea,
petróleo, nosotros vamos a tener que respirarlo. Es una... es una realidad.
Ellos llegaron, de Salud, el mes pasado, junio, creo, y tomaron pruebas de
sangre, orina y pelo a quinientas personas, yo fui uno. A la misma vez llegaron
los abogados de un caso de demanda por clase, por lo mismo, por el riesgo de la
salud, y ellos tomaron otras dos mil o tres mil muestras de pelo, de sus
clientes. Todos esos resultados están pendientes, pero aquí, aquí, estoy
hablando de casa, yo, mi esposa, mis hijos, mis nietos... se mencionaron a los
vecinos, todos salimos positivo para metales tóxicos, cada persona en la
familia. No hay nadie del gobierno ofreciendo algún tratamiento en el sistema
de salud.
44:47 [JC] ¿Esto fue el mes pasado? Estas...
44:52 [Connelly] ¿Qué fue? Que hoy día no hay...
44:54 [JC] Oh, no, pero pregunto, ¿cuándo fue que salieron positivo de estos...?
44:58 [Connelly] Yo, desde el 99 para acá. Para mí no era primera vez, porque...
45:10 [JC] Y usted ve que no hay gestiones para resolver esto...
45:17 [Connelly] No hay movimiento del gobierno, ni federal, ni estatal, ni
municipal en cuanto a tratamiento. Hasta ahora están acumulando y ya hay
bastante, son cientos los casos que yo conozco de gente saliendo positivo. En
palabras no científicas: estamos hablando de gente con veneno en su cuerpo.
Pero no hay ningún gesto para remediar esa situación. Si tú vas al hospital y
dices: "mira, yo estoy envenenado, quiero tratamiento", "¿Y por qué vienes
aquí? Aquí no hacemos eso". Y hay mucha propaganda de parte, todavía, del
Navy y de los creyentes del Navy, y de Turismo, burlándose de eso: "Ah, eso son
los que... los rebeldes decían, eso es embuste. Eso es Vieques quejándose,
Vieques siempre se queja, olvídate de eso". Pero la realidad era que el turista
no tenía nada de qué preocuparse, porque el turista no va a pasar el tiempo
suficiente para acumular cantidades peligrosas de lo que hay en las plantas, en
el aire y en el agua. Lo que me era increíble es la actitud de los dueños de
los hoteles, pues ellos sí van a tener tiempo para acumular lo que el vecino ha
acumulado ya.
47:32 [JC] ¿Y la actitud ha sido cuál? La de los dueños de hoteles...
47:35 [Connelly] Ah, no: "tiene que ser mentira, el Navy no haría eso. Yo
hablé con alguien del Navy y me dijo "no te preocupes". Embuste, yo no creo en
eso. Eso son los independentistas." Yo no... yo he sido gringo con ojos azules
toda mi vida y ya me siento convertido en como un chino comunista o algo, o sea,
me es difícil imaginar, pero sí, existen unas actitudes que todos los que
estamos hablando de las enfermedades, de envenenamiento, de tóxicos, suena malo
para el negocio, no es buena noticia.
48:38 [JC] Eso iba a preguntar, en cuanto al desarrollo de la agricultura y de
la... y de la pesca y de la vaquería, y ese tipo de cosas, ¿cómo usted ve el
balance, entre el desa...?
48:48 [Connelly] ¡¿Qué balance?! Aquí no hay nada en balance, aquí no se
permite el balance. Todo eso es una locura. Antes de hacer la inspección de
salud están sembrando. El científico está diciendo, y yo no voy a zumbar
nombres, pero uno de con quien tú has hablado ya que representa cierto grupo de
pescadores, que vaya a avisarle que no debe de pesar en esta área porque hay
uranio en la grama. ¿Quién, qué animales comen la thalassia, el gobierno
protege el thalassia por los manatíes, pero ahí en esa... en esos hierbazales
marinos hay, o sea, abunda el carrucho, langosta y unos cuantos tipos de
pescados. Yo realmente no estoy comiendo nada del pescado de agua llana ya. El
chillo, que es de profundidad, y los [ininteligible], de corrida que viajan
mucho, pero si puedo evitar... yo, sí, si tengo hambre comeré lo que aparezca,
porque ya yo estoy bregando con un sistema de tratamiento. He visto que sí se
puede eliminar cargas de... pero tuve que, tuve que dedicar mucho tiempo a
internet para llegar a... naturalmente, ningún médico licenciado va a estar de
acuerdo con tratamientos alternos, ¿no? Chamánicos, indios, eso pasó ya de
moda. Pero las cosas naturales, yo creo, que agricultura debe de sembrar plantas
ya conocidos como curativos, o mejor, eliminatorios. En Inglaterra, después de
la Segunda Guerra Mundial, donde sí había mucho bombardeo, tanto de práctica
y de... y real, ellos cogieron un campo de bombardeos y sembraron tabaco, alguna
especie de tabaco criollo, o sea, no de la mejor marca, ni... Y lo eliminaron,
¿no? Hicieron tres siembras de tabaco que, aparentemente, como la hoja es
grande chupaba los males de la tierra y se deshicieron... botaron lo de tabaco y
entonces sembraron, porque hicieron tres tandas... como dos años de tabaco y ya
la tierra se había llegado. Agricultura se apareció y dijo que iba a hacer
unas pruebas, nosotros no hemos visto las pruebas.
52:55 [JC] Pero aquí se están... se están mercadeando productos agrícolas locales.
53:01 [Connelly] Sí, sí, sí. Y pescado. Y agua.
53:12 [JC] Y al respecto, ¿cuál es su...?
53:15 [Connelly] Y aire.
53:18 [JC] Claro, claro, claro. ¿Usted entiende que eso no debería quizás realizarse?
53:22 [Connelly] Yo creo que para eliminar la duda, Agricultura debe de
presentar un estudio científico que me tranquilice: "mira, ese terreno no tiene
nada de plomo, o lo que fuera". Aquí Fish and Wildlife, que en ese sentido, si
el Navy fuera el enemigo, del Viequense, que es más o menos un escenario, una
manera de verla... la guerra era Vieques contra Navy, pues Fish and Wildlife es
del lado del Navy, es el enemigo. Pero Fish and Wildlife orgánicamente se
supone que es una agencia de proteger el ambiente y la vida. Ellos hicieron sus
estudios, por lo menos algunos, y ellos encuentran que los jueyes en Vieques
están envenenados. Ellos no usan la palabra envenenados, contaminados con
cadmio. Cadmio es un elemento muy usado en los explosivos y bien conocido con
canci... cómo se llama eso canci...
55:15 [JC] Carcinógeno.
55:16 [Connelly] Carcinógeno, causa cáncer. Ese departamento del gobierno
federal hace su examen, encuentran que están... los jueyes de la tierra están
cargando cosas que causa cáncer. ¿Qué hacen? Prohíben la cacería o la pesca
de esos cangrejos en ciertas áreas. No dicen por qué, pero esos cangrejos
caminan, no se quedan en ciertas áreas y son comidos por gente que los cargan.
Y ellos paren en el agua y hacen cuevas en el agua y caminan y pájaros
chiquitos los comen, un pájaro que lo lleva a otro lado. No están haciendo
nada por la razón de que los planes de Fish and Wildlife no cuentan con
habitación humana: "quédese afuera"; y hay una verja, pero el cangrejo no
tiene que pararse en la verja, en el portón. Camina por la carretera y fuera de
la carretera. Estoy diciendo que no hay un proyecto del gobierno, de ninguno de
los gobiernos, ni para curar a los que ya están envenenados, ni de evitar que
otros se envenenan. Lo único es coger un estudio pago por el Navy, el Navy
pagando 1.6 millones de los 40 de Vieques que no llegaron a Vieques, para decir
que se requiere más estudio: "Hasta ahora no se ve muy mal, pero se debe de...
falta información" study inclu... ¿cómo es? Inclu... Conclusivo, algo así,
que no hay suficiente para terminar. Pero lo publican y los que están
interesados en que todo esté bien dicen "wow, aquí tenemos información que no
hay... todo eso que dijo el Vieques Times es embuste". Y no lo es.
58:42 [JC] Bueno, pues yo creo que hemos estado...
58:46 [Connelly] Yo tengo... tengo una cosa que decir, yo no sé dónde tú vas
a encontrar ese... esa caricatura, pero estoy haciendo una caricatura ahora que
tal vez te conviene. Yo de Vieques... túmbalo un momento, vamos abajo
59:03 [Connelly] Imprimir la capción, no, el calce, que yo no sé si tú
conoces a Key West, Cayo Hueso en Florida
59:12 [JC] He oído de él.
59:16 [Connelly] Ok. Yo estoy viendo que Vieques está, Vieques, que está al
nivel de una yola, el hombre y la mujer ahí haciendo su pesca, están llegando
al puerto donde se ven cruceros de los diferentes lados, que es el futuro... Key
West es un área turística, es un monstruo que se creó y Provincetown, en Cape
Cod, es otro. Aquí están llegando de Provincetown y de Key West, tú sabes,
buscando el próximo monstruo, y yo no he escrito todavía el calce. Que es más
o menos, ¿qué será de nosotros, Pepito? Pues yo creo que aprendemos inglés,
nos sonreímos como locos y creamos una nación de bus boys o meseros.
1:00:41 [JC] Veo, veo. Y no, está muy interesante, lo único, le pediría de
nuevo la explicación de Key West y Provincetown...
1:00:57 [Connelly] Provincetown es un pueblo en Massachusetts, el Cabo Bacalao,
es un... es un área de turismo muy famosa ya, que se ha convertido en un, en
una locura, realmente.
1:01:22 [JC] Y Key West...
1:01:23 [Connelly] Cayo Hueso es igual, la única diferencia es que Provincetown
es por temporada, sabes, cuando llega el tiempo de frío, pues se, básicamente
se van. El problema es que, básicamente, se van de ahí y llegan aquí, porque
Vieques en ese momento está más atractivo que Cayo Hueso, que realmente se ha
convertido en una especie de circo. Es un, es un Saint Thomas en carnaval.
1:02:15 [JC] Entonces ahí usted presenta a los jóvenes teniendo que debatir un
poco con los cruceros esos...
1:02:26 [Connelly] Sí, que llegan los cruceros y los pescadores van a decir
algo como: "¿Y nosotros, Pepito?".