Interview with Hydroponics Worker
Vieques Struggle: A Digital Video Archive

Juan Carlos Rodriguez

JC:
Me puedes comentar un poquito del cultivo que se está llevando a cabo

Severino Dias Navarro:
Bueno pues, estamos recolectando aquí lechuga para llevárselo a los distintos supermercados y restaurantes por aquí

JC:
Y es para hacer este mercado localmente?

Severino Dias Navarro:
Localmente si, estampas probando que- o sea queremos abastecer el mercado local y despues si acaso si tenemos la oportunidad mercaria afuera pero primero queremos abastecer completo el mercado local.

JC:
Y como ha sido hasta el momento la respuesta del mercado local?

Severino Dias Navarro:
Ha sido muy buena todo el mundo la ha cojido muy bien. O sea sé que prácticamente la estamos vendiendo todo aquí no necesitamos- creo que por el momento no necesitamos mercado de la isla, con el mercado que tenemos aqui en Vieques es suficiente.

JC:
Me imagino que la lechuga fresca aquí en Vieques hacía falta?

Severino Dias Navarro:
Si, eso es correcto, por lo menos la han acogido muy bien. Se ha vendido muy bien.

JC:
Anteriormente no había la cosecha de lechuga?

Severino Dias Navarro:
No, no aquí no, no siempre se mercadeaba de allá de la isla grande como decimos allá en Puerto Rico para acá siempre.

JC:
Y digamos el cultivo a través de hidropónico era su primera experiencia con los mismos?

Severino Dias Navarro:
Eso es así, si. En eso se sabe que aquí en Vieques no todo no se veía aquí, y nosotros nos dieron un adiestramiento primero. Entonces por medio del gobierno con la ayuda del gobierno pues nos montaron los ganchos hidropónicos y comenzamos con- a trabajar.

JC:
Y la experiencia hasta el momento ha sido buena

Severino Dias Navarro:
Si muy buena

JC:
Con la calidad de la lechuga?

Severino Dias Navarro:
Ese es así, bien aceptado si. Muy buena la calidad de la lechuga. Hasta inclusive hemos tenido- hemos tenido acercamiento que sí que si nos sobrara- tuviésemos mucho como que tuviéramos lechuga de más tenemos- tenemos un mercado que nos hizo un ofrecimiento que ellos vienen y nos la compran todas.

JC:
¿Mercados puertorriqueños?

Severino Dias Navarro:
Puertorriqueños si que nos las compran todo, todo lo que tengamos en exceso aquí que no podamos- sabes que tengamos un sobrante que no la podamos vender aquí ya tenemos- tenemos compradores allá y están dispuestos a llevarse la toda.

JC:
Y entiende que el hecho de que estos cultivos no se den por el suelo ya de alguna manera asegura que no estarían contaminados ni nada?

Severino Dias Navarro:
Eso es correcto. Si.

JC:
La idea era esa originalmente?

Severino Dias Navarro:
Sí porque sabe que se ha comentado mucho de aquí que en parte yo lo veo como que
le han hecho mucho daño a Vieques con eso de la contaminación. Y por lo menos pues esto como, como esa base del agua del mismo agua de aquí y de acueducto que no está en los suelos pues por lo menos esos comentarios ya lo podemos evitar. Eso de que está contaminado está.

[No se entiende bien por buya en el alrededor]

JC:
Y anterior al cultivo de lechuga habías trabajado en otras empresas agrícolas o estabas cultivando algo habias estado--?

Severino Dias Navarro:
No, no nunca, yo- yo me dedicaba más bien a la construcción. En esa era que yo trabajaba

JC:
Y cómo se interesó en la agricultura?

Bueno como, como le había dicho anteriormente que éste vinieron ofrecieron que venían a dar estos cursos que nos sabían los adiestramientos en hidropónico y pues bueno dije déjenme probar. Y me dieron la oportunidad yo cogí el adiestramiento lo pasé muy bien y aquí me encuentro en este entonces esté trabajando

JC:
Y su nombre, caballero?

Severino Dias Navarro:
El nombre mío es Severino Diaz Navarro.

JC:
Bueno pues, muchas gracias. Una con- una pregunta en cuanto al desarrollo así de económico de Vieques entiende que la agricultura-- cuál sería el lugar de la agricultura en el desarrollo común?

Severino Dias Navarro:
La agricultura sería bueno porque en realidad aquí, sabes no es mucho el trabajo que hay para escoger pero por lo menos si viene la agricultura yo creo que aquí hay mucha gente que estária dispuesta a trabajar en la agricultura. Y sería un empleo que no sería el que-- que no requiere de tantos requisitos como otros ni tanta experiencia como otros trabajos más-- sabes de que sean más específicos.

JC:
Y ahora mismo usted está empacando la lechuga?

Severino Dias Navarro:
Ahora mismo si estoy empacando la lechuga para diferentes supermercado que ya tenemos las notas hechas y que están esperando por nosotros

JC:
En cuanto a los planes de manejo de desarrollo de Vieques y eso has participado en

las vistas del estudio técnico?

Severino Dias Navarro:
He ido, aunque no he tenido mucha participación pero he ido si.

JC:
Y le parece que es interesante los planes en la agricultura que se estan dando?

Severino Dias Navarro:
Si, me parece que sí. Si porque en realidad aquí en Vieques la agricultura aquí en Vieques hubo un tiempo si tuvo- su fuerte- estoy hablando desde muchos años atrás como por ejemplo la piña que la procesaban en de todas las formas. Lo vendían los mismos que la procesaban en jugos, la empacaban. Pero eso hacía tiempo que se eso se había caído e se había ido.

JC:
Y usted entiende que hacía falta?

Severino Dias Navarro:
Hace falta, entiendo que si. Sabe que aquí en Vieques estamos-- no es como en la isla grande que hay mucha variedad en diferentes empleos pero aquí, o sea no es mucho para escoger la agricultura sería una buena alternativa para traer empleo aquí.

JC:
Y usted que trabajo en construcción como era un poco la experiencia en la construcción? Era bastante? Se movía bastante?

Severino Dias Navarro:
Si, la construcción ahora mismo aquí la construcción se está moviendo muy bien. Aquí hay muchas construcciones y las que están por comenzar. Aquí si la construcción si es mayormente-- yo le diría que los más genera el empleo aquí en este momento es la construcción.

JC:
Y usted quería un poco-- la idea era un poco retirarse de la construcción?

Severino Dias Navarro:
No necesariamente pero si no probar otras alternativas además de la construcción que es probar otras alternativas. Pero actualmente también en mi tiempo libre también le dedicó a la construcción a trabajo la construcción también pero le dedicó más tiempo ahora a esto que la construcción.

JC:
Con respecto al aumento de precios aquí en Vieques tendían a ser más altos o tienden a ser más altos. Cuénteme un poquito de eso.

Severino Dias Navarro:
Bueno mire, para contarle un poquito por ejemplo aquí el valor de una construcción aquí con lo que cualquier persona puede construir como si una casa de viviendas allá en puerto rico en la isla grande como nosotros decimos sale el doble o el triple aquí cuesta el doble y el triple de lo que sale allá por el costo de los materiales, la mano de obra. Es más cara que allá, y los materiales ni hablar. Uno tiene que pagar como le digo dos veces o tres lo que vale allá. Por ejemplo, un bloque que allá le puede costar vamos a decir 40 o 45 centavos acá le sale un 80. Un bloque que prácticamente estamos pagando el doble o el triple de lo que se paga allá.

JC:
Y con respecto a la venta de tierra o el alza de precios de tierra se entiende que eso podría ser difícil para para el futuro viequense que quiera construir su casa.

Severino Dias Navarro:
Pues no se, porque hay personas que la primera impresión quizás quieran vender sus terrenos. Pero hay muchos que están recelosos que no, quieren quedarse con su tierra y no quieren venderla, el precio que le den. Siempre hay uno o otro que tal vez sea por sus por la necesidad que tiene o por el ofrecimiento de dinero que le hacen alto y pero hay muchas personas que no. Que le den el precio, que le paguen lo que le paguen no lo venden.

JC:
Y en términos de las de las construcciones y ese tipo de cosas que se están realizando en porque en tiempo de Manuela se hizo mucha construcción pública y ahora es más bien que usted ve que la construcción es más de índole comercial o qué tipo de construcciones?

Severino Dias Navarro:
Pues ahora por ejemplo ahora, ahora mismo ahora mismo, yo diría que que más bien mucha de la construcción son casas privadas pero por aquí mira, cerca tenemos están construyendo un complejo ahí de casas para familias para familias de bajos recursos y así por ejemplo en el sector villa borinquen también muchas sabes son casas de familias.

JC:
¿Mayormente residenciales?

Severino Dias Navarro:
Residenciales correcto, que no es commercial.