Quería preguntarle eso de la cuestión de la guerra y… que me estaba comentando ahora…
CHARLIE CONNELLY:
Es que aquí ha habido un… (no se entiende) con lo de defensa nacional. O sea, el uso de Vieques, la necesidad de Vieques. Siempre ha sido un engaño eso… lo de Vieques es parte de un… un negocio enorme. Estamos hablando de la construcción de barcos, la venta de todas esas cosas. Eh, y aquí estamos hablando de bombas. El “American taxpayer”, ¿no?, el contribuyente de… gringo, está consciente de que estamos hablando aquí del Defense Procurement Agency, que son los que hacen las compras militares. Y el americano sabe que ese es el grupo que pagaron 400 dólares por un martillo, 600 pesos por un asiento de un inodoro que no servía. Y el contribuyente está molesto con esa gente porque el contribuyente sabe lo que vale un inodoro, o un martillo. Pero el contribuyente, cuando llegamos a la compra de una bomba… ¿cuánto vale una bomba hoy? O sea, ¿qué clase de bomba… qué bombas hay? Hay muchas, y salen mucho más caras que martillos. Y se van… así. Una vez que hace bum, hace falta otra. Y la cantidad de dinero es enorme. Vieques representaba un tipo de negocio que va cambiando.
En la Administración presente, tú tienes a Bush, Cheney y ¿cómo se llama ese?... Rumsfeld, que están reviviendo Star Wars de Ronald Reagan. Pues, Star Wars, satélites mandando cohetes, cohetes que defienden contra cohetes… y todo eso, todo por una computadora, botones. No hace falta un montón de soldaditos vestidos en uniformes, que cuestan algo, pero no tanto como un botón. Botón es mejor negocio que el uniforme. Bush padre, en su invasión de Irak, mandó 12.000 infantes de marina como fuerza de invasión a Irak. Tiene una playita así, no caben los 12.000 marinos, pero ninguno se tiró a tierra. Porque la guerra ha cambiado. Esos “terroristas árabes”, como dicen, no van a alinearse en la playa para un duelo a bayoneta. Si tratan de meter un bote lleno de marinos para tierra, el enemigo ya sale con un cohete del brazo ahí, pum. Lo saca del agua. Ni modo pueden hacer ese tipo de, de guerra.
Bush hijo no quería perder todo ese, ese glamur de película (no se entiende), sí mandó un equipo de SEALS… SEALS, estamos hablando de hombres rana, a Afganistán. Afganistán queda a 600 millas de una playa. Es para engañar a otro, pero la realidad es la última vez que se utilizó ese tipo de entrenamiento viequense. Nosotros en Corea y eso fue hace más de 50 años. O sea, estar entrenando hoy para una carga de caballería, está fuera de moda. Los almirantes tienen que combatir, tienen que competir para los fondos. Uno quiere barcos, pues, ya no hay ese tipo de guerra, barco contra barco en el mar. Los mismos almirantes, no son navegantes, por lo general. Son pilotos de avión. O sea, ya no hay almirante de mar. Porque no hay guerra de mar. Y los infantes de marina eran muy valerosos ahí en la guerra del Pacífico, ¿cuándo fue eso? En los cuarenta. Pero hoy día tienen otra cosa. Empujan un botón en Misuri, en el estado de Misuri, y cae en Afganistán, o sea…
PREGUNTA:
Y usted cree que por eso se fueron de Vieques…
CHARLIE CONNELLY:
Se fueron… en las palabras… las palabras mías eran “nosotros tenemos que subirles la renta, hacerles más costoso”, entonces pierde algo de atractivo. Ahora, el secretario del Navy, Gordon England, dijo aquí y en CNN, dijo al mundo que la seguridad que ellos tuvieron que alquilar, porque ellos trajeron aquí… arrestar a Myrna, arrestar a la hija de Myrna, arrestar a la vieja Luisa Guadalupe, ellos tuvieron que importar agentes del FBI, federal marshalls, ellos no vienen gratis. Y van primera clase. Y ellos no pueden quedarse en el campamento de los rebeldes. Se quedaban en el Hilton, en el Sheraton.
Gordon England dijo al público que le costó 11 millones de dólares arrestar a Myrna y esa gente. Ya eso pone otro, otra cara en… en el discurso ahí en la mesa redonda… “dame otros 11 millones…? … ¿Para qué, para arrestar a unas viejas en Vieques? ¿No hay otra manera más barata? ¿Tú crees que no se puede hacer eso acá? Sí, se puede hacer, pero cómo crees que voy a darte 10 millones de dólares para, para nada. Con 10 millones yo compro un fracatán de Tomahawks. Esa discusión estaba aquí caliente, conmigo, con Prensa Asociada, con el Navy… de que… de que yo, Charlie Connelly exageraba. Pues, no era así.
Se paró una maniobra y que lo tiraron en Florida, a ver si funcionaba de sustituto. Y Prensa Asociada manda un fracatán de gente, menos Charlie Connelly, a hablar con los pilotos. “¿Cómo te fue? -Lo más bien. Pero, ¿pudiste hacer lo que tenías que hacer en el estado de Florida en vez de Vieques? -Sí, pero no es igual. ¿Cómo que no es igual? ¿Cuál es la diferencia entre bombardear a Florida o bombardear a Vieques? -Pues, sí, se pueden lanzar las bombas, pero acá en Florida tenemos que… toda una lista de instrucciones de seguridad. En Vieques, pues, es más fácil”.
Es más fácil porque no hay que proteger a los vecinos. No hay controles. Eso es allá fuera de la vista de los oficiales. Y, o sea, fue una admisión mundial, a nivel mundial, que en Vieques no se llevaban todas esas prácticas de… esas preocupaciones por la seguridad. “Vieques era más fácil, más abierto, más relajado. Después de eso, el almirante Natter… Natter… dijo que Florida o cualquier parte del océano, con una tarjeta, blanco de tiro inventado, electrónico o físico, era más agradable que tirar contra, él dijo, “the same old dirt heap in Vieques”. O sea, la porquería de Vieques, una piedra que se ha pulverizado por tantos años que ya no, ya no da gusto.
Por otro lado, tú tienes al almirante Eugene Carroll, que dijo: “¿(no se entiende) se necesita para dejar caer una bomba? Dejar caer una bomba”. Eso no es ciencia. El problema de los otros, o sea, ellos lo encuentran… porque uno es que cambia el asunto. Segundo, es que haya suficiente terreno. Que el piloto tenga oportunidad de ver el blanco. En Vieques no lo hay. En Vieques lo que tú tienes son… oficiales, ¿no?, colegiales, jugando Nintendo a 800 millas, 1.000 millas por hora. Porque salen del portaaviones, una vez que se ve, se divisa la isla, se deja de mirar por la ventana y miran la pantallita que tienen. Y cuando la cosa redonda está dentro del cuadrado en los crosshairs, pues, empuja el botón, o la computadora lo hace, si tarda mucho. Y en lo que llega esa bomba a tierra, ya el avión con todo y piloto está 50 millas al norte. Jamás van a ver si lo vieron o no le vieron. Si no lo vieron para empezar… o sea, qué práctica de puntería, no rinde una isla que tiene… en la parte más ancha Vieques tiene 4 millas. En el área de tiro, asignada, hay menos, como dos millas y ya está casi partido por la mitad. Se ve mucho más finito donde bombardean. Queda menos de la isla que lo que queda en el lado que no bombardean. Y… o sea, yo diría una anchura de… dos millas. Y tú estás caminando a 1.000 millas por hora… Mijo, tú no vas a tener la experiencia de saber si viste o no viste qué pasó.
Ahora, si no se te cayeron las bombas, tú estás dando una vuelta ahí, no puedes regresar al portaaviones, que es una pista de aterrizaje hecha de acero donde está viviendo el almirante. Él no te va a dejar aterrizar ahí con bombas a bordo. Así que, aquí, hay que deshacerse de lo que no zumbaste a tiempo, antes de regresar, como aquí no hay testigos… ¿dónde tú crees que van esas bombas que no fueron lanzadas? En el mar, a la vuelta redonda. Eso es cuando el mar está… minado. Lo que, lo que nadie pregunta en ninguna parte de la prensa es qué pasa con la parte de la base naval que no está en la tierra de Vieques. O sea, Alpha Range, Bravo Range. Los pilotos saben que esas son áreas restringidas. Al sur de Vieques, a Venezuela, ya eso es parte de otro “range”, que es otro. Y al norte igual. Estamos hablando de algo como 200.000 millas cuadradas de mar restringido para lo que no cae en Vieques.
PREGUNTA:
… la cuestión de que estamos en otro canal…
CHARLIE CONNELLY:
Es que hemos llegado a otro, otro cruce en la carretera. Ya hay que tirar un cambio en la transmisión. Lo de marchar en círculos gritando estribillos ya se acabó. No hay nadie para escucharlo. Hay que… hay que engranar otro cráneo. Ya aquel otro… ya no están bombardeando. No hay un soldado, ¿a quién vamos a gritar ahí? Para algunos, para todo el mundo tiene sentido. Ya se cambió la situación. Hay que cambiar la estrategia. Pero me da la impresión a mí que hay una confusión sobre lo que es estrategia o lo que son tácticas. Parece que no está muy claro.
Tirar un cambio siempre es un problema. O sea, aquí, yo creo que es desafortunada esa mentalidad que lleva 5 años predicando un estribillo. El Comité, por ejemplo, tiene sus cuatro D: desmilitarización, descontaminación, devolución y desarrollo. Y ya se tumbó la primera D y quieren seguir con las otras tres D. Pero puede que haya algo en el medio que no cuente como una de las D. Y hay que dirigir el ataque hacia ese otro diablo que levantó la cabeza. En eso hubo dificultad en convencer a los estrategas de entrar en la situación de la salud, porque no empezaba con D… “No, pero salud, con la descontaminación…” Pero no hay descontaminación si se va a dejar de lado la “detoxificación” de los que ya están contaminados.
O sea, si llega el Navy y se le obliga a recoger su basura, se descontaminó la base, pero se ha dejado un pueblo contaminado. El Navy no va a venir a sacar el plomo que queda, que llevo yo en el cerebro… tengo que tener algo en el cerebro. Pero… esa… esa dejadez de imaginación en cuanto a seguir con el mismo ritmo, ya la… ya la canción cambió, en esta parte va el rock and roll, ¿no? El vuelo viene de ahorita… Yo encuentro un estancamiento de estrategias. Y sí, todo lo que, lo que se habla de las tres D es una causa justa. Veo el valor de eso. Ahora, lo que no veo, que los generales estén haciendo algo para… devolución. Devolver, devuelve la tierra… ¿a quién? ¿a quién? Eso me preocupa. Y la descontaminación de los jueyecitos, de los árboles… ¿y la gente? No está incluida. Pues, ya poco a poco, ellos vienen y sí se dedica ahora parte del movimiento en asuntos de salud. Si era (no se entiende), a lo mejor ya hubiera entrado por orden. Pero hay quien siente tal vez cierta nostalgia… de gritar y la pandereta y ese cántico de protesta antiguo. Yo creo que falta otro, otro juego.
PREGUNTA:
Yo quería volver a preguntarle sobre…