1
10
193
-
https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/3b87571a39b5d9c09a46344c6232cc30.jpg
f11613f91a448ad16bbf108dcca644fe
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1998 - Present
Oral History
A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Juan Carlos Rodríguez
Interviewee
The person(s) being interviewed
María Velazquez
OHMS Object Text
This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka
5.2 Unknown Date " ; I had the last one in Fajardo" ; Vieques Struggle: A Digital Video Archive Maria Velazquez Juan Carlos Rodríguez 0 https://youtu.be/Jc-PSkesW2E YouTube video Entrevistador: ¿Y si se hacían partos en el hospital...No es como después que las mandaban a Fajardo? María Monte Carmelo: Sí, se hacían partos en el hospital. El último lo tuve en Fajardo. Ese nene mío del ‘76, no nació en Vieques, nació en Fajardo, porque ya en el ‘75 quitaron el haber partos en Vieques, porque decían que necesitaban un especialista, que necesitaban un sitio donde pudieran poner los niños en una incubadora... ¿Entiende? Que había muchas cosas que en Vieques, pues, no había. Y eso, luego con los años yo me di cuenta, que en verdad no era eso. Me di cuenta que era que ellos querían mantener la población marginada a una cantidad. Porque después yo leí unas cartas de la Marina, donde decía “We have to maintain the population at 9,000, and no more”. Eso quiere decir “Tenemos que mantener la población de Vieques en 9,000, y nada más”. Eso yo lo leí luego. Con los años, pues dije “¡Oh! ¡No en balde!”, porque todo el que nace en Fajardo, pues es de Fajardo. video 0
OHMS Object
This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer)
https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview60333.xml
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
"I had the last one in Fajardo"
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
video
Description
An account of the resource
"I had the last one in Fajardo:" María discusses the birth of her last child, who was not born in Vieques but instead in Fajardo, and links the birth of his child to the US Navy's attempt of trying to control Vieques's population rate.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1976
-
https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/d11b686795e2f1311ff3db309333f198.jpg
d788cae164d576b7be91e9d54c66a964
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1998 - Present
Oral History
A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Juan Carlos Rodríguez
Interviewee
The person(s) being interviewed
María Velazquez
OHMS Object Text
This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka
5.2 Unknown Date " ; Making Vieques larger" ; Vieques Struggle: A Digital Video Archive Maria Velazquez Juan Carlos Rodríguez 0 https://youtu.be/WaACnzkc8G8 YouTube video La cuestión es que, a todo esto, Villa Borinquen empezó el rescate… El lema era “Haciendo a Vieques más grande”. Estaba Manuel Silva, estaba Antonio Figueroa y estaba Carmelo Félix Matta. Que eran los tres… Ellos le llamaban “los tres cheches del momento”, que eran los que halaban las personas. Entonces, hubo como un medio celo entre nosotros, porque a Carmelo lo seguían más, pero era que ellos no sabían, muchas personas no sabían, que era que ya desde el ‘63... Ellos empiezan en el ‘76, nosotros empezamos en el ‘65. ¿Sabes? Que ya llevábamos años colocando la gente en partes de los Bravos de Boston y en Pueblo Nuevo. ¿Qué pasa? Que cuando venimos para acá, Carmelo quería buscar un sitio lo más alto posible y lo más retirado. Y como no había carreteras, y era bien difícil llegar hasta acá, hasta el monte, pues las más personas, se quedaron más en el llano, que subir para acá. Y él, cuando yo llegué del hospital… A mí me hospitalizaron una semana antes de dar a luz en el ‘76, porque tenía el corazón recrecido y me dijeron que podía haber peligro, y tenía anemia, yo no comía mucho. ¡Siempre he sido así, flaquita! Siempre he pesado, desde que tengo 16 años, 105, y entonces con la barriguita un chinchín más, y cuando salía de la barriga, otra vez 105. Mido 4’10” y pesé 105 toda mi vida, desde que tengo 16 años. Ahora estoy un poquito más flaquita, porque es que los nietos, y los problemas del monte, pero voy a volver otra vez a subir a mis 105. Entonces, ¿qué sucede? Que en todo esto, cuando Carmelo, yo lo eché de menos, ¡no me iba a visitar al hospital! Yo di a luz en Fajardo, me hospitalizaron una semana antes, y cuando salgo del hospital me sentí triste. Yo dije “Carajo, yo una semana, doy a luz, me toca el día de regresar a casa, ¡y mi esposo no vino! ¿Qué estará pasando?” Cuando llego aquí a Vieques, en la lancha, vengo con mi bebé, y cuando me bajo, está Carmelo bien sonriente “¡María, te tengo una sorpresa, amor! Te tengo una sorpresa, ven acá”. Y me abraza, y qué se yo. Cuando entonces, pues, me dice “Te voy a llevar”, y cuando me lleva al Jeep, yo me quedo así. La primera sorpresa mía fue que el Jeep tenía toda la capota rota, como desgarrada. Y yo dije “Carmelo, nosotros pagamos $400.00 pesos por esa capota de ese Jeep, era nueva cuando yo me fui a dar a luz. ¿Qué pasó” Me dice “Olvídate, ¡eso no vale nada con lo que yo te voy a presentar!” Entonces, empezamos a subir para acá arriba, subió para acá arriba, entonces me dijo “Volví y regresé. Encontré otra vez el sitio donde nosotros estuvimos en el ‘72. Y encontré unas tablas, encontré unas cosas, que era donde nosotros estuvimos. Y vamos para allí, y allí te hice una casita”. Y cuando me trajo aquí, me había hecho una casita. Por eso es que esa semana no me había ido a ver, estuvo aprovechando para darme esa sorpresa. Y me puse bien mala, pues yo acabando de dar a luz, y el Jeep brincando. Y entonces, se tenía que parar en el camino, cortar una vara, para que pudiera seguir, fue bien d’esto... Pero entonces, en el ‘78, después del ‘76, tuvimos problemas con los ganaderos, con la Marina, con el Alcalde, porque ellos decían que esto ellos lo tenían alquilado a la Marina, para pastar su ganado. Entonces nosotros “No, no, es que ellos no le pueden alquilar a ustedes… Es solamente X cantidad”. Por el d’esto de la ley de Puerto Rico, de la ley del Estado Libre Asociado, hay X cantidad de cuerdas que pueden alquilar, no tantas. Y, bueno, de eso el que sabe es Carmelo, que es el que sabe de leyes y todo esto. Pero entonces, pues, tuvimos esas controversias desde el ‘76 hasta el ‘78. Le da un infarto a Carmelo en la misma corte, que le dice el juez “Tiene que salirse de ahí”. Y él le dijo “Bueno, yo me salgo”, y el juez “Que lo voy a meter preso”, dijo “Métame preso, pero mi familita se va a quedar allí. Cuando yo salga de la cárcel, regreso a mis hijos”. Y era aquí video 0
OHMS Object
This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer)
https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview60335.xml
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
"Making Vieques Larger"
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
video
Description
An account of the resource
María explains that the activists involved in the land rescue of Villa Borinquen embraced the slogan "Haciendo a Vieques Más Grande," or "Making Vieques larger."
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1976
-
https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/4c62ac4f9cc4702831be55793433ad00.jpg
90147be8c51817c11787e908450afe3f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1998 - Present
Oral History
A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Juan Carlos Rodríguez
Interviewee
The person(s) being interviewed
María Velazquez
OHMS Object Text
This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka
5.2 Unknown Date " ; María, let's rescue our lands" ; Vieques Struggle: A Digital Video Archive Maria Velazquez Juan Carlos Rodríguez 0 https://youtu.be/ZVpWjUy-HdI YouTube video Entonces, mi esposo me dijo “María, vamos a rescatar nuestras tierras”. Por allá por la parte de Pueblo Nuevo… Le llamaban Pueblo Nuevo, porque está el pueblo viejo, y es el pueblo, y como la gente empezaron a rescatar más allá, cerca del pueblo, del muelle para allá, le llamaban Pueblo Nuevo. Y entonces, pues empezamos a rescatar, y una vez nos levantamos a las tres de la mañana, ya eso era en el ‘64, tengo un nene de tres meses, chiquitito, me lo llevo en su cunita, le pongo su toldito, porque había mosquitos. Mi esposo con un machete, yo con un termo de café, una botella de agua. Cuando estamos cortando el pasto así, desde casi las 3 de la mañana, van a ser las 4, era una noche de estas que está la luna y se ve. Cuando ya eran como las 10, empezó a salir el sol, estaba yo sudada, y cuando de momento dice Carmelo... Bien, pasa un muchacho y dice “Oye, ¡qué lindo está esto! Carmelo, ¿tú vas a poner una casita aquí?”, y él le dice “Sí”, entonces le dijo “Mira, esto es federal. Te van a meter preso”, y él dijo “No, hombre no, esto no es federal. Esto es nuestro, esto es de los viequenses. No, no. Los (Ininteligible) los federales lo usan para bombardear, ellos están bombardeando bien lejos, en el este, pero estas son nuestras tierras”. Y él le dijo “Chacho, a mí me da miedo. Yo necesito un pedacito de tierra, porque yo estoy en casa de mi suegra. ¡Ay, Dios mío! Y esa señora me hace la vida imposible”. Entonces Carmelo “Pues, cógete este”, y dijo “¡No, mira muchacho! ¿Y si me meten preso?” “No te van a meter preso nada. Es más, cógete este terreno, y si vienen sobre ti, la policía, los militares, tú les dices que me metan preso a mí, que yo te la di. Échame la culpa a mí”, y dijo “¿De verdad?”, y dijo “Sí”. Y así ese señor cogió esa tierra. Y después que él cogió esa tierra empezaron a... Y le pusieron Bravos de Boston, porque en aquel entonces los Boston Braves, que eran (Ininteligible) americano, un juego de béisbol, pues estaban en su apogeo y todos los juegos los ganaban. “Ah, nosotros somos como los Bravos de Boston”, y así se quedó, Bravos de Boston. video 0
OHMS Object
This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer)
https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview60331.xml
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
"María, let's rescue our lands"
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
video
Description
An account of the resource
In 1965, María and Carmelo took their machetes and began cleaning a piece of land to establish their home in the area of Pueblo Nuevo, which became known as Bravos de Boston, one of the first rescues of federal land in Vieques. María narrates the origins of Bravos de Boston.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1965
-
https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/4643d08b3a09c30645e3b992e77b8379.jpg
30d99ae66e04d2b45fd4aac116e11e86
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1998 - Present
Event
A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
"The Imaginary Line"
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1987
Description
An account of the resource
US Navy began legal action to evict María's and Carmelo's family.
-
https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/21bd5c46186031cb154854af60c75b0d.jpg
bd0afe42a267bded68cd8581285378db
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1998 - Present
Oral History
A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Juan Carlos Rodríguez
Interviewee
The person(s) being interviewed
María Velazquez
OHMS Object Text
This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka
5.2 Unknown Date " ; We are not leaving, this is our land" ; Vieques Struggle: A Digital Video Archive Maria Velazquez Juan Carlos Rodríguez 0 https://youtu.be/BFcIIqB0Lnc YouTube video Entrevistadora: O sea, que en estos años tuvieron problemas con la justicia. María Monte Carmelo: Oh, sí, tuvimos problemas con la justicia en el 1976. Entrevistadora: ¿Antes no? ¿Cuando habían ocupado Villa Borinquen, los Bravos de Boston…? María Monte Carmelo: Sí, sí. En los Bravos de Boston nos pusimos todos en línea y nos aguantamos todos de mano, y le dijimos a los bulldozers americanos que nos pasaran por encima. Digo “C’mon! C’mon! Roll over us, we’re not leaving. We’re not leaving, this is our land!” ¿No? Pero que no llegaba tan lejos como después, porque ellos se fueron con sus bulldozers y nos dejaron allí tranquilos y no dijeron más nada, y después esas tierras se las pasaron al gobierno. ¿Ves? Que no hicieron más nada. Y allá, pues, de hecho, usted se va por la orilla de la playa los Bravos de Boston y allí hay unas mansiones preciosas. Mucha gente vendieron, otra gente… video 0
OHMS Object
This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer)
https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview60332.xml
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
"We are not leaving, this is our land"
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
video
Description
An account of the resource
María describes an eviction attemp by the US Navy in Bravos de Boston.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1965
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1998 - Present
Event
A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span>US Navy Arrives in Vieques</span>
Description
An account of the resource
In 1941, the US Congress approved a series of laws authorizing the US Navy to establish a military facility in the island of Vieques, an island that is part of the archipelago of Puerto Rico. Between 1941 and 1950, the US Navy acquired 25,353 acres of Vieques land. Many barrios disappeared as a consequence of the expropriations, including Punta Arenas, Llave, and Mosquito. The population was re-concentrated into the middle of the island: "The number of those affected by the evictions ranges between a quarter and 65% of the population of the island" (Ayala and Carro Figueroa 2006, 189). The Vieques civil population suffered a 84 percent reduction of its land area between 1940 and 1950. Most of the land expropriated by the US Navy was owned by rich families linked to sugar and cattle production. But most of the families evicted were working families (agregados or arrimados) living on the lands of sugar mill owners. Sugar cane production, cattle production, and the commercial sector could not continue its development due to the US Navy presence. Vieques economy collapsed and unemployment became rampant.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1940s
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image
-
https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/645eaed7266a380a8b58bbdb0c37d6fc.png
d7fe289c242a4101cc88781fe97004ac
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1998 - Present
Oral History
A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Juan Carlos Rodriguez
OHMS Object Text
This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka
5.4 Unknown Date Vieques 1998 1 Vieques Struggle: A Digital Video Archive Juan Carlos Rodriguez 0 https://youtu.be/-xOkEunFI9o YouTube video 00:29 [Mujer Terminal] Vieques 00:29 [OC] ¡Vieques! Vamos a Vieques. 00:33 [Mujer Terminal] Mira, esto es así. Vieques sí, marina no. Vieques sí, marina no. 00:37 [OC] ¿Cómo es, cómo es? 00:38 [Mujer Terminal] Vieques sí, marina no. 00:43 [OC2] Mira, Freddy, [ininteligible]... 00:50 [OC] ¡Vamos a Vieques, vamos a Vieques! Mi gente, nos vamos a Vieques. 00:56 [Hombre Ferry] Nos vamos, nos vamos, si no, nos quedamos a mitad ahí con el boleto en el portón. 01:01 [OC] ¡Chévere! 01:42 Conversación ininteligible. 01:51 [Mujer muelle] ¿Se hunde el barco? 01:52 [Hombre muelle] No, no, no que la capacidad... es... de 370 y son 370 salvavidas que hay. 01:58 [Mujer] ¿Pero y por qué vendieron boletos...? 01:59 [Hombre muelle] En caso de desgracia, ¿tú sabes lo que va a pasar? 02:04 [Mujer 2] Pero no pensemos en lo peor... yo sé nadar, viste, yo no uso... yo no uso salvavidas. 02:11 [Hombre] La capacidad del barco ya... 02:13 [Mujer 3] Porque venden boletos de más, ¿por qué siempre hacen los mismo? 02:17 [Hombre] Yo no le vendí el boleto... [Conversaciones ininteligibles]. 03:04 [Mujer terminal] Bueno, pues espere, ya nosotros habíamos pasado y pues, entonces, que pase la familia. 03:09 [Hombre en el barco] Nadie más puede venir. 03:09 [Mujer terminal] No, no, ya nosotros habíamos pasado... Si nosotros nos quedamos pueden pasar los que quedan. Ya nosotros estamos para pasar, ya nosotros estábamos adentro... Yo sé, pero cuando él dijo " ; hasta aquí pueden pasar" ; , ya nosotros estábamos adentro menos seis. Si ya nosotros pasamos [ininteligible] nosotros a ustedes. 03:33 [Hombre en el barco] On the boat, on the boat. [Ininteligible]. On the boat. I wish I could help you, I can' ; t help you. I cannot do that. Don' ; t ask me to do that. You know I can' ; t do that. 03:46 [Hombre terminal] Se bajaron seis... [ininteligible] 03:51 [Comentarios de personas sin identificar] Mete la familia, man, mete la familia... [ininteligible]... Se bajaron seis. Tienes los espacios ahí... 04:00 [Hombre terminal] ¿Cuál es la cuestión, mano? ¿Qué te cuesta? Tú sabes... loco, tú sabes que... [ininteligible]... 04:11 [Mujer] Qué pantalones, mano. 04:15 [Conversaciones ininteligibles]. 04:35 [Hombre terminal] Dale, abran, ¿por qué no nos contestan, mano? 04:38 [Mujer terminal] Pero nosotras quedamos [ininteligible]. 04:41 [Hombre] Permiso, caballero, ¿usted es de las noticias o algo? 04:44 [Funcionario ATM] Cincuenta pasajeros. Cuando llegó aquí, tenía un motor esvielao. Se le esvieló aquí. ¿Qué ocurre? Que ya yo tenía los boletos vendidos para Vieques. Cuando ocurre ese daño, que eso es mecánico, pues, tengo los boletos vendidos. Esa lancha solamente hace una capacidad de 260 pasajeros. No, no, son 190. ¿Entienden? Entonces, ¿qué ocurre? Que en el momento dado que yo tengo los boletos vendidos porque estoy contando con esa que hace 500 y pico, no puedo contar con esa. 05:18 [Mujer pañuelo blanco] ¿Hay otra lancha que [ininteligible]? 05:18 [Funcionario ATM] A las tres de la tarde. 05:19 [Varios] ¿Qué? 05:22 [Funcionario ATM] ¿Tú me entiendes? Fue mecánico, no estaba en el poder de nosotros. 05:25 [Mujer fuera de cámara] Eso si ha llegado, se le daña el otro a mitad de camino, entonces... 05:27 [Hombre terminal] Sí, pero la soga siempre parte por lo más fino y los jodíos se quedan jodíos [ininteligible]... 05:29 [Funcionario ATM] Bueno, mijo, pero es que yo no puedo hacer nada. Yo no puedo hacer nada. Es la que está dañada. 05:35 [Conversaciones ininteligibles] 05:39 [Funcionario ATM] No. Miren, déjenme explicarles una cosa. La Guardia Costanera, la Guardia Costanera, le pone un límite a las lanchas de pasajeros. 05:47 [Mujer terminal] Oiga, ¿por qué usted no contó acá afuera a las personas? 05:48 [Funcionario ATM] ¿Cómo yo voy a contar toda esa gente ahí? 05:50 [Mujer terminal] Era mucho más fácil ahí que acá, ¿cómo que no? 05:52 [Funcionario ATM] Pues, iba a ser lo mismo, porque entonces yo... 05:55 [Mujer terminal] No, no es lo mismo porque uno hacía planes, las personas planificaban, quizás algunos cedían el turno. 05:59 [Funcionario ATM] De eso hace media hora atrás. 06:00 [Mujer terminal] Quizás había personas que podían esperar al de las tres de la tarde... 06:03 [Conversaciones ininteligibles] 06:04 [Funcionario ATM] Da la casualidad... 06:06 [Mujer terminal] ¡Da la casualidad que nada! 06:07 [Funcionario ATM] Mira a este caballero es residente de Vieques y ahora él tiene que... 06:09 [Mujer terminal] Debió haberse ido [ininteligible] 06:09 [Funcionario ATM] Pues, y no pudo irse. 06:11 [Mujer terminal] [Ininteligible] Y nosotros le cedimos su espacio. 06:14 [Mujer pañuelo blanco] [ininteligible] para que ellos se fueran... 06:16 [Funcionario ATM] Yo no puedo hacer nada. Yo no puedo hacer nada. 06:18 [Mujer terminal] Sí podía hacer algo. 06:20 [Funcionario ATM] No, negativo. 06:24 [Hombre terminal] Lo menos... 06:27 [Mujer fuera de cámara] Plan B, plan B. 06:28 [Hombre viequense] En Vieques el que no se bautiza... digo, el que no tiene padrino no se bautiza. Entonces, aquí las personas en poder en el gobierno están abusando con todo el mundo. ¿OK? Y... y eso no importa de qué partido seas, todos los partidos son iguales. Entonces, la queja más grande de nosotros es que nosotros somos residentes de Vieques... y a veces hay grupos grandes ahí y a nosotros no nos dejan entrar primero para asegurarnos que esto no ocurra porque la familia está divida, las maletas... algunas de las maletas de nosotros, nosotros somos cinco. Se fueron algunas de las maletas y nosotros nos quedamos con ustedes y ya yo estaba subiendo... y mi sobrina estaba subiendo... 07:05 [Mujer fuera de cámara] Sí, que les cedimos el espacio y no querían... 07:06 [Mujer fuera de cámara 2] Y a mí me dejaron botada. 07:08 [Mujer terminal] Mire, ocho... Nosotros teníamos ocho boletos que ya nos habían contado y estábamos adentro. O sea, éramos ocho personas, que es lo que vamos a reclamar aquí ahora. Ocho que ya estábamos pagos, que nos habían contado adentro, que nos habían cortado el ticket y dijeron: " ; Hasta ahí" ; . Por eso es que nosotros decimos: " ; Le podemos ceder el espacio" ; . Y ni siquiera tenían la capacidad, tú sabes, de escuchar para entendeer que nosotros les cedíamos el espacio a ustedes. Porque nosotros si no vamos el equipo completo, realmente... 07:29 [Hombre viequense] ¿Y ustedes son de dónde? 07:31 [Mujer terminal] De... algunos de acá de San Juan, Puerto Rico, y otros de Nueva York. Y entonces estamos haciendo una especie de documental sobre luchas populares y nos interesa mucho el tema de Vieques. 07:40 [Hombre viequense] Pues, esto es muy [ininteligible]... 07:43 [Mujer terminal] ¿Empezamos bien, no? 07:42 [Hombre viequense] Pues, vete a ver a Ismael Guadalupe. Ismael Guadalupe y Víctor Emeric en Vieques. Esas dos personas pueden decirles mucho de la lucha de Vieques. 07:51 [Mujer terminal] Sí, nos vamos a ver allá. 07:52 [Hombre viequense] Y no importa el partido, en Vieques. No importa el partido, no estoy hablando de... De cosas partidistas, estamos hablando de lucha de pueblo. 07:58 [Mujer] De la vida. 07:59 [Mujer terminal] Exacto. 08:01 [Hombre viequense] El pueblo de Vieques... Yo no soy natural de Vieques. 08:05 [Mujer terminal] ¿Cuánto tiempo hace que reside? 08:05 [Hombre viequense] 25 años. 08:09 [Mujer viequense] Ya somos viequenses. 08:10 [Mujer terminal] Exacto. 08:10 [Hombre viequense] Exacto. 08:10 [Mujer terminal] Vamos a ver ahora qué nos pasa acá. 08:13 [Hombre viequense] Nosotros vamos a tener que coger un avión, la diferencia es.. ¿Cuánto es? 20 dólares. 08:18 [Mujer terminal] ¿Ellos no les van a pagar a ustedes el...? 08:19 [Hombre viequense] No, mi hija fue a buscar... el dinero, pero que le rembolsen el dinero, pero nosotros vamos a tener que coger un avión ahora. Pero tenemos, tenemos maletas en la lancha, que se fue. 08:30 [Mujer viequense] El sistema de transportación está muy malo y nosotros estamos pasando mucho trabajo aquí, en Vieques. Cuando uno tiene que ir al médico, cuando uno tiene que ir de compras, es a pasar trabajo. Con los horarios y con el sistema de transporte. 08:42 [Mujer Terminal] Tampoco se les... 08:44 [Mujer viequense] Es un desastre. 08:45 [Mujer Terminal] ... que me imagino que deben tener algo para por lo menos, no sé. 08:49 [Hombre viequense] Dicen que es en contra de la constitución si nos dan preferencia a nosotros. 08:52 [Mujer Terminal] ¿Es cierto que me dicen que en Vieques...? 08:55 [Hombre viequense] Un carné, un ID card o algo, tampoco nos quieren que tengamos... 08:58 [Mujer Terminal] Si fuesen ricos to' ; s seguro que tuviesen una lancha completamente... 09:01 [Mujer Terminal] Oíste eso, que es cierto que en Vieques no nacen, en Vieques no se puede parir? 09:04 [Hombre viequense] No, en Vieques no se puede parir ya. Creemos... 09:06 [Mujer Terminal] En Vieques no hay especialista... 09:08 [Hombre viequense] Creemos que es un complot del gobierno porque lo que va hacer es que eventualmente no va a haber nadie que pueda decir " ; Soy viequense" ; . 09:13 [Mujer Terminal] Y que pueda vivir ahí. 09:13 [Hombre viequense] Y sacan a todo el mundo de allí. 09:15 [Mujer Terminal] Pues lo que tienen que pedir, realmente, es que se haga una ordenanza municipal y a todo el que nazca en Fajardo por obligación se le diga, en un certiicado, y eso tiene que ser ordenanza municipal, que es el... exacto... que es natural de Vieques, porque... 09:28 [Hombre viequense] Es que... el gobierno... 09:27 [Mujer Terminal] Porque así es que les están controlando, precisamente, las estadísticas de natalidad. 09:31 [Hombre viequense] El gobierno municipal es alcahuete del gobierno estatal. Ese es el problema. ¿De dónde...? 09:38 [Mujer Terminal] Voy allá a ver si nos... 09:38 [Hombre viequense] Gracias. 09:40 [JC] Bien, muchas gracias. 09:40 [Hombre viequense] Por su preocupación y por su visita. 09:43 [JC] Bien. 09:50 [Mujer] Papá y acuérdate siempre del derecho civil, tú eres el pueblo, tú puedes grabar, ¿entiendes? Tú puedes grabar. 09:57 [JC] No, y que esto es público... 09:59 [Mujer] No, no, no y que tú eres el pueblo... Es que según, si eso nos pasó cuando nos arrestaron en Aguadilla, nos querían quitar las cámaras los guardias porque ellos nos estaban grabando a nosotros. 10:05 [JC] Ay, perdóname. Ajá. 10:07 [Mujer] Ellos son estado, el estado no te puede grabar a ti. El pueblo sí. Y si tú me haces daño yo te puedo publicar. 10:13 [Mujer pelo corto] [ininteligible] ¿Cuántos éramos en total? ¿Cuántos...? 10:16 [Mujer Terminal] Nosotros vinimos cinco. 10:18 [Mujer pañuelo blanco] En mi carro cuatro... 10:21 [Mujer Terminal] ¿Qué es lo que hacen con esto? ¿Devuelven el dinero o lo cambian por...? 10:25 [Funcionario ATM] Lo tienen que tener completo. 10:25 [Mujer Terminal] No lo podemos tener completo porque nos lo cortaron allí. 10:27 [Funcionario ATM] [Ininteligible] 10:35 [Mujer Terminal] Esto [ininteligible] 10:35 [Mujer] Ay, nos llamaron a la policía, entonces. 10:38 [Mujer Terminal] [ininteligible] decíamos que la familia se podía ir, ¿entiendes? Eso es lo que el capitán no quiso entender. 10:46 [Mujer] Claro. Voy a llamar allí a Prieto... a ver qué onda, pero es que yo sé que el mar está malo, mis [ininteligible]. Hay mucho oleaje. [Conversaciones ininteligibles] 10:59 [Mujer] O sea, en esta lancha. [Conversaciones ininteligibles] 11:39 [Funcionario ATM] Dígame. 11:39 [Mujer pañuelo blanco] Tengo ocho. 11:45 [Conversaciones ininteligibles] 11:50 [Mujer pañuelo blanco] [ininteligible] cinco, brother. 12:01 [Hombre camioneta] Aeropuerto. 12:02 [Conversaciones ininteligibles] 12:14 [Mujer] Dos noventa se fueron en el barco, lo dijo el capitán. 12:15 [Mujer responde] No, está bien... [ininteligible] 12:16 [Funcionario ATM] 36 y no hablen de los [ininteligible]... Te voy a explicar qué es lo que ocurre ahí... 12:22 [Hombre] Se fue a menos de su capacidad... 12:23 [Funcionario ATM] No, negativo. 12:25 [Mujer] Eso fue un acto de mala fe. 12:24 [Funcionario ATM] Te voy a explicar qué, cuál es la situación de eso. Nosotros tenemos que regir por las leyes federales. Desgraciadamente. 12:35 [Mujer pañuelo blanco] No, yo lo sé, yo lo entiendo, si lo pagaron y... 12:37 [Funcionario ATM] No, no, no. Sí, exactamente. Pero te voy a explicar cuál es el procedimiento. Y desgraciadamente es culpa de los pasajeros que llevan bebés en coches o en brazos. Los bebés en coche y de brazos no pagan, pero nosotros damos un boleto gratuito. ¿Para qué? Para mantener un conteo exacto. Las mamás no lo piden. Entonces, meten el bebé. No paga el bebé. Entonces, pero el capitán tiene que contarla como una vida. ¿Qué ocurre? Que al el contarla como una vida, por eso es que yo siempre vendo de menos. Normalmente, en este viaje, yo vendería 225, ¿por qué? Por esa situación de los bebés. Pero, vuelvo y te digo, esto fue una cosa tan y tan de improviso, que la lancha, el motor ahí mismo fue que hizo " ; pra" ; y se fue a juste. Ya yo tengo los boletos vendidos. Entonces, yo tengo que resolver una situación. La única lancha que tengo disponible es esa que es pequeña. 13:37 [Mujer] Está bien, no, no, si yo... 13:37 [Funcionario ATM] Entonces, entonces tengo que, obligatoriamente que reducir, porque si no, por cada pasajero de más que yo lleve son 5 mil pesos de multa que me tiene la Guardia Costanera y el capitán pierde la licencia completamente. Entonces, por esos bebés, es que tú ves que, mira no, se dejaron. Pero vete allí adentro y estoy seguro de que había por lo menos 15 o 20 bebés. 13:56 [Mujer] Está bien, no, si yo te entiendo. 13:57 [Mujer 2] ¿La Guardia Costanera no nos puede resolver y llevarnos? 14:01 [Funcionario ATM] [Se ríe.] 14:01 [Mujer] Es la policía y no da pon, qué va a dar pon la Guardia Costanera. 14:06 [Mujer] Juanca... 14:08 [Mujer] Bueno, la policía te da pon pa' ; otros sitios... 14:09 [Funcionario ATM] Eso es así. 14:09 [Funcionario ATM] [ininteligible] en la parte de atrás... 14:12 [Mujer Terminal] Sí, pero quizás, dentro de una hora decidamos que nos devuelvan el dinero... 14:16 [Funcionario ATM] Ah, eso lo tienes que decidir ahora, mi amor. Porque el problema que yo tengo es que este hombre se va. 14:19 [Mujer Terminal] No, pues vamos a devolver... Que nos devuelvan el dinero y si acaso los volvemos a comprar después. 14:21 [Mujer pelo corto] Y cualquier cosa [ininteligible]... 14:23 [Mujer Terminal] [ininteligible] vamos a ser los primeros en la fila para comprarlas. 14:26 [Conversaciones ininteligibles] 14:30 [Funcionario ATM] Yo se lo iba a devolver ahora y ella me dijo que no. 14:31 [Mujer Terminal] Sí, no, porque pensábamos ya mantenerlos, pero no. 14:34 [Funcionario ATM] Déjame ir allí adentro para... 14:35 [Mujer Terminal] Es que tenemos una actividad y tenemos que [ininteligible] 14:36 [Funcionario ATM] Ese está, ese está bien. Ve allí para que te los devuelvan. 14:39 [Mujer pelo corto] Ok, pues avísale a aquella gente pa que vengan... 14:43 [Conversaciones ininteligibles] 14:45 [JC] Alguien se quede conmigo... 14:47 [Mujer] Yo me quedo contigo, pa' ; , espérate, nadie te va a dar... 15:23 [Mujer pañuelo blanco] Ay... la [ininteligible].... 15:32 [Mujer Terminal] Si acaso nos [ininteligible]... [Conversaciones ininteligibles] 15:49 [Hombre de barba negra] Yo estoy acostumbrado ya a la fuerza de choque todos los día que... 15:53 [Mujer pañuelo blanco] Claro, por eso es que le digo que... 15:56 [Mujer] Convivimos, como dice [ininteligible]... [Conversaciones ininteligibles] 16:03 [Hombre gorra verde] Nos saludan, eh, todo bien brother... 16:07 [Hombre de barba negra] los mismos de Norma Burgos, los mismos de Rosselló, los mismos de la huelga, los mismos de... [Conversaciones ininteligibles] 16:40 [Hombre] Juanca, Juanca. 16:41 [JC] ¿Ajá? 16:41 [Hombre] A tu derecha. 16:45 [JC] A mí derecha, ¿qué hay? Ah... 16:47 [Hombre] La Santa María llegando. [Conversaciones ininteligibles] 16:57 [Hombre barba negra] [ininteligibles] de chamaquitas y... y ellos se enredaban a pelear con ellos. Ahora mismo no, por todas esas cosas que pasaron y que eso [ininteligible]. Y qué fue lo otro que me dijo... Me dijo otra cosa, como que... Que también le daba, le daba [ininteligible] para que le cuidara las cosas y, tú sabes, se las llevaba. 17:16 [Mujer camisilla negra] Ah, sí... [ininteligible] Se puso pico a pico con la doñita de ahí porque la viejita... Pero nosotros somos residentes de aquí y tenemos un problema, tenemos que movernos... [Conversaciones ininteligibles] 17:55 [Hombre del rabito] [ininteligible] estaba así... 18:02 [HT] Loco, [ininteligible] 18:03 [HR] Este... [ininteligible] y qué quieres que hagamos... 18:14 [Mujer camisilla violeta] Tener un bachillerato productivo... [ininteligible] 18:24 [JC] Puñeta 18:26 [Mujer camisilla negra] Y el que no crea que haga la... [Conversaciones ininteligibles] 20:09 [Mujer] ¿Eso fue lo que yo te hice? 20:10 [Mujer 2] No, no, fue un señor y dónde está ahora? Ahora apretado se va a formar otra vez... [Conversaciones ininteligibles] 20:42 [Mujer Terminal] ... en el quiosco de nosotros [ininteligible] ni pa darse...[ininteligible] es a lo que vengo decir. Vamos a trabajar bajos las órdenes y bajo la perspectiva y dirección de [ininteligible] ¿Entiendes? Yo se lo dije: " ; Mira, nosotros estamos [ininteligible]" ; Para nosotros la vida y el esfuerzo es bien valioso. Y el que tiene vida para luchar y el que tiene fuerzas para, tú sabes... Nosotros queremos analizar... bueno... Lo que ellos puedan y recibieron una charla. Pero entonces, les salió peor... 21:37 [Mujer] ... cremas, la pasta, el champú, jabón... Desodorante... y estaba en la guagua de [ininteligible] [Conversaciones ininteligibles] 21:52 [Mujer de trenzas] Sí, pero no sé, uno ya no... [ininteligible]. 22:03 [Mujer] Si no, cenizas, porque donde hubo fuego cenizas quedan. [Conversaciones ininteligibles] 22:12 [Mujer] Háblalo con tu mai también, no seas cabrona... [Conversaciones ininteligibles] 22:34 [Mujer Terminal] Mujeres que [ininteligible] un foco de resistencia... Tú puedes que lo confundas [ininteligible]... ¿Tienen algo que decir? [Ininteligible] Pero como ahora... [ininteligible] 23:09 [Hombre] A mí me gusta esa islita, mano. [Conversaciones ininteligibles] 23:16 [Hombres off camera] ¿Qué es eso, qué es eso? 23:16 [Mujer] ¿Qué nene, qué? ¿Vas a vomitar ya? [Conversaciones ininteligibles] 23:39 [Juntos] Qué rico, qué rico... ¡Vieques sí, marina no! ¡Vieques sí, marina no! 23:49 [JC] ¡Mi gente! 23:50 [Mujer camisilla negra] ¡Ustedes! [Conversaciones ininteligibles] 25:06 [Hombre] ¿Qué es eso, qué es eso? 25:08 [Hombre 2] Un helicóptero, mi gente. 26:24 [JC] Melba, ¿esa es la zona...? 26:29 [Melba] Ok, esa es la zona de práctica y bombardeo de la marina. Allá está la zona del depósito... 26:37 [Mujer] A Barrio Obrero voy... [Conversaciones ininteligibles] 26:51 [JC] Volvemos. Porque yo creo que no quedó muy bien. Si quieres, camina conmigo. 26:55 [Melba] ¡Ay, Virgen! [Conversaciones ininteligibles] 27:02 [JC] ¿Esa es la zona de? 27:06 [Melba] Acá. Acá. Te tienes que acercar mucho más. Esa es la zona del depósito de la marina de los Estados Unidos [ininteligible]. 27:19 [JC] ¿Zona de depósito de desperdicios? 27:22 [Melba] No. No, no. Porque la quema de desperdicios es otra cosa, esta es la zona de depósito de... 28:16 [Hombre de trenzas] Está bastante rico, bastante bueno esto... 28:18 [JC] Está chévere el viento, ¿no? 28:19 [HT] Ahí estamos, eh. Ahí vamos a ver si hacemos un punto de apoyo bueno para esos compais.. 28:26 [Hombre fuera de cámara] Me das con calma los detalles... 28:29 [JC] ¿Perdón? [Conversaciones ininteligibles] 28:58 [Hombre de trenzas] Y a un lado cuando me, me hacía la movida de un lado [ininteligible] e ir recogiendo, sabes, y soltando. Recogiendo y soltando. [Ininteligible] Y... y no hacen más... 29:29 [JC] Mira, muchacha, ¿tú estás cantando todavía? [Conversaciones ininteligibles] 29:37 [Mujer que canta] El chocorro, mezcla de chota y cotorro... [Conversaciones ininteligibles] 29:57 [Mujer que canta] ¿Cuál era el final? ¿Cuál era el final de la canción para empezar el soneo? 29:58 [Hombre] Se me metió en la panza esto, puñeta... 30:07 [Mujer que canta] Si no estás aquí me hace falta tu presencia, para mí tú eres la esencia que [ininteligible] existir un poco más y a lo mejor nos comprendemos luego vuelve a mí yo te lo ruego, pérdoname, perdóname, si acaso te ofendí, perdón, si acaso te ofendí, perdón, pero [ininteligible]... Poquito a poco, poco a poquito, empezando por que te necesito [ininteligible]... 30:59 [Hombre] ¿Viste el cementerio? [Conversaciones ininteligibles] 32:33 [Mujer] La nena esa del bulto que es bien mala... 32:36 [Niña] [ininteligible] por allá [Conversaciones ininteligibles] 32:47 [Niña] ¿Dónde está Marí? [Conversaciones inintelgibles] 32:53 [Hombre] Dímelo. [Conversaciones ininteligibles] 33:23 [Niña] [Ininteligible] 33:23 [Muejr off camera] Oigan, cójanlo con calma, que van a sospechar que [ininteligible] allá adentro. 33:31 [Hombre] ¿Y José? ¡Dale pa' ; ca' ; ! 33:44 [Mujer] ' ; Chacha, nena, cógelo suave. [Conversaciones ininteligibles] [Conversaciones ininteligibles] 36:09 [Mujer] Todos los días es lo mismo. Todos los días es lo mismo. [Ininteligible]. 36:25 [Mujer] No, no tengo nada, fue que se me quedó... [ininteligible] 36:37 [Mujer] Mira, yo voy a ir allá y vuelvo. 36:42 [Mujer 2] ¿A dónde tú vas, nena? ¿Para dónde tú vas? 36:51 [Hombre] Espérate, espérate, espérate... [ininteligible] Soy de Cabo Rojo. 36:55 [Mujer] De Humacao, de Humacao salen carros que [ininteligible]... 37:11 [Hombre 2] Juan, cuando termines tengo quenepas para ti. 37:15 [JC] OK. [Conversaciones ininteligibles] 37:18 [JC] No, mira, voy. Dame un break. [Conversaciones ininteligibles] 39:05 [JC] Chequéame. Me dices cuando ya lleguemos cerca del barco. 39:14 [Hombre] Puedes ir moviéndote hacia acá. 39:17 [Hombre] Yo tú lo paro y cogemos la otra toma de allí que... 39:24 [Niño] Leslie, mira, bebe jugo. 39:36 [Mujer] Voltéate. 39:35 [Niña] ¿Pa' ; qué? 39:38 [Mujer] Un momentito. 39:42 [Niña] ¿Qué? 39:42 [Niña 2] Súbete el pantalón que se te notan los... 39:47 [Niña 3] Se te ven los pantis. 39:51 [Mujer] Ponte la careta esa. [Conversación ininteligible] 40:10 [Niña] Tú no la tienes que [ininteligible], tú le haces así. 40:16 [Niña] [ininteligible] mira los peces, corre, ponte la careta... [Conversaciones ininteligibles] 41:20 [Piragüero] ¿Tú quieres una también? 41:29 [JC] Gracias un millón. Ay, perdóneme. 41:31 [Piragüero] No, está bien. 41:35 [Pedro Zenón] Aquí lo que pasó fue que esta mañana que vino un barco francés y entonces quería... o sea, atracó aquí en el muelle y quería dejar... o sea, quería que nosotros permitiéramos que ellos montaran supuestamente un kayak o algo así que tenían de competencia. Pero, pues, nosotros sabemos que ellos también son parte de la OTAN y que ellos son de los que vienen aquí a tirar bombas allá arriba y son de los que nos están matando de cáncer también y no les permitimos la entrada. Pues, aquí, los primeros que los vimos fuimos nosotros. Estábamos bregando con la casa de Cano, con el agua y todo y entonces los vimos que venían como en dirección a atracar. Y vinimos, bloqueamos la entrada. 42:20 [Mujer] ¿Cómo bloquearon la entrada? 42:20 [Pedro Zenón] Pusimos la guagua aquí al frente. Entonces, pues, rápido nos movimos. Llamamos a Prieto, llamamos a todo el mundo y apareció Prieto y el Comité. Pues, se habló, se le tiró dos o tres pedradas, se habló y ellos decidieron irse una mi... media milla hacia afuera, porque supuestamente la persona que los iba a... que encontró el kayak, los iba a transportar hasta allí. [Interrupción] 42:58 [Pedro Zenón] Pues entonces, luego de esto, comenzó una barquita de ellos a dar vueltas por todo esto. Entonces, nosotros procedimos a montarnos en una lancha a ir a hablar a ver qué era lo que pasaba con la barquita. Nos montamos en la lancha, fuimos hasta el barco, entonces les dijimos: " ; Miren, ustedes están bloqueando la entrada, primero que nada, a la lancha de pasajeros" ; . La estaban bloqueando también porque, por donde ellos estaban había atracado era también la salida para los pescadores y la entrada. Entonces, además, esto es un área donde los pescadores tienen sus artes de pesca y todo esto y nosotros, pues, en paz, queremos que ustedes se vayan y se muevan de aquí. Que si quieren transportar el, el, el kayak ese, se fueran a NAF que es la parte de la marina y que allá, pues que resolvieran cómo pudieran. Nosotros no los queríamos ahí. Entonces da la casualidad que ellos dijeron que simplemente este... Ellos iban a hablar con el Coast Guard y que depende de lo que dijera el Coast Guard pues entonces ellos se movían. Está bien. Nosotros, pues, vinimos hasta aquí porque realmente no había las condiciones como para entonces uno empezar a tirar pedrás y a moverse como nosotros... como el corazón nos dictaba. Pues, vinimos aquí y entonces esperamos a que viniera Recursos Naturales, que es una de las agencias que, que juega damas con ellos y entonces trajeron el kayak. Aquí se formó un revolú increíble. Aquí vino el canal 11, aquí se, se... Se le gritó porque una de las personas que le decía tramposo, pillo y de todo. El de Recursos Naturales quería darme una galleta y todo, y era yo, pero... Había que hacerlo. Los policías aquí, aquí me le dieron dos tickets a la guagua. Entonces, o sea... Policías de Vieques. Que ellos sabían qué era lo que nosotros estábamos haciendo y por qué nosotros estábamos haciendo lo que estábamos haciendo, que era también velando por el pellejo de ellos. Pues, entonces, al fin y al cabo, vinieron y se llevaron el coso ese, el kayak y... y se fueron por ahí pa' ; bajo. Pero nosotros... No permitimos realmente que... 45:02 [Mujer] Lograron que no... 45:04 [Pedro Zenón] Exacto. Ellos atracaron y tuvieron que irse porque, o sea, era una lluvia de piedras lo que iba por ahí para allá, y de insultos, ya tú sabes y... Tuvieron que irse. Ni la policía pudo, podía aguantarnos aquí. 45:15 [Hombre] ¿Y hay algún caso de que le hayan pedido la información a alguien y que haya tenido que ir al tribunal o algo así? 45:20 [Pedro Zenón] A él, pues... Tuvo que decirles dos o tres cositas fuertes a los policías de aquí. Y sí, pues, le dijeron que tenía... Bueno, está citado para mañana a las nueve. Entonces... Nada, le pidieron todo y le fueron a pedir el seguro social y yo dije: " ; No. Confórmate con eso. Si no puedes bregar con eso, pues... Haz lo que tú puedas" ; . El seguro social... Por el seguro social saben hasta los calzoncillos que uno utiliza. Y, pues, eso más o menos fue lo que pasó y... Pero estuvo tremendo. La adrenalina corrió como tenía que correr. 45:53 [Melba] Identifíquense con nombres y apellidos, por favor, cada uno. 45:56 [Cacimar Zenón] Cacimar Zenón. 45:59 [Pedro Zenón] Pedro Zenón. 46:00 [Yabureibo Zenón] Yabureibo Zenón. 46:04 [Hombre en camioneta] ¡[ininteligible] carajo! 46:04 [Pedro Zenón] La marina va' ; pa' ; llá. 46:09 Esta mañana había seis destructores aquí, supuestamente haciendo unos... Bajamos hasta el muelle porque realmente lo que veíamos eran los barcos de la marina, los destructores. Entonces, pues... 46:21 [Melba] ¿Dónde estaban ustedes, en monte Carmelo? 46:21 [Pedro Zenón] Estábamos en Monte Carmelo. Entonces, pero que da la casualidad que allí, pues se ve... Hay una vista tan bestial que se ve toda la isla. Donde ustedes se van a quedar. Entonces, pues, vimos los destructores e íbamos a bajar a avisarle a Prieto. Porque... o sea, estaban allí en... en rompeolas. Cuando nosotros empezamos a bajar que vimos a ese barco. Entonces tuvimos que hacer lo que realmente teníamos que hacer. Una de las cosas que ellos decían era que la marina no los permitía atracar en, en Punta Ar... en rompeolas y ellos pidieron permiso al director de Autoridad de los Puertos. Pero... Daniel Pérez. Y da la casualidad que ese hombre, por lo menos por mí y por la isla de Vieques, él no habla. Y por los que estamos en contra de la marina. Pues y realmente no se le permitió. La policía, como casi siempre, juega su juego, pero también le pusimos freno. 47:23 [Hombre fuera de cámara] ¿Fueron dos buques franceses que ustedes impidieron? 47:25 [Pedro Zenón] Uno. 47:27 [Hombre fuera de cámara] OK. Cuenta esa parte un momentito. 47:29 [Pedro Zenón] Bueno, pues vino un... Era una barcaza realmente. Una barcaza francesa y atracó aquí, en esta parte de aquí del muelle. Entonces, pues, lo que quería era entrar. Llevarse un kayak supuestamente deportivo o no sé hasta qué punto deportivo porque ese kayak tenía computadoras, tenía... O sea, cuanta cosa adentro que tú te puedas imaginar, eso tenía. Entonces, pues, nosotros dijimos que no porque ellos son parte de la OTAN, son parte de las personas que vienen aquí a tirarnos bombas y son parte de las personas que nos están matando al sol de hoy. 48:11 [Melba] Hace poco [ininteligible] Ventura me había dicho que se había encontrado una especie de submarinito... 48:17 [Pedro Zenón] Así mismo era. 48:17 [Melba] Lleno de computadoras al estilo de lo que usaba Jack Cousteau. 48:20 [Pedro Zenón] Sí, ese mismo. 48:20 [Melba] ¿Hablamos de lo mismo? 48:21 [Pedro Zenón] Sí, ese mismito. Ese mismito. Entonces y eso fue realmente lo que sucedió aquí esta mañana. 48:30 [Yabureibo Zenón] ... por órdenes de yo no sé quién me dieron un ticket, un boleto, cuando puse la guagua. Entonces, a la media hora u hora, más o menos, pues llegó otro guardia enviado por el mismo jefe para que me diera otro boleto, cuando la ley de Puerto Rico, el que sabe un poquito de ella dice la ley que pueden un boleto por cada ocho horas. No de cada una hora. Entonces, pues, me vienen y me dicen que me van a dar la guagua con las patrullas si no la sacaba y me vienen a gritar al oido. Y yo lo siento, pero les tuve que... les tuve que mandar para el mismo carajo porque es que, ¡je! Y fueron como nenitas para donde su jefe y allá me citaron para mañana a las 9, pero allí nos veremos las caras y en muchos sitios más. Así que... yo no me preocupo. 49:33 [Melba] Yo sé que cuando ustedes... [ininteligible] ... ustedes afuera. 49:37 [Cacimar Zenón] Nosotros llevamos aquí... 49:37 [Mujer] ...un boleto por una misma, por una... eso se cancela. El mismo boleto te cancela el primero. Porque yo lo hice con un boleto de tránsito que me dieron... 49:51 [Melba] Empieza por lo de villa Borinquen 49:53 [Pedro Zenón] Sí, mira, realmente villa Borinquen es un área que actualmente nosotros lo reconocemos como un barrio. Eso es un área donde los viequenses rescataron, que eran parte de los terrenos, supuestamente de la Marina, que yo tampoco los reconozco de la marina, los reconozco como de Vieques. Entonces, pues... Ahora el municipio hizo un... La marina se lo vendió al municipio y el municipio lo que quiere es sacar la gente de ahí o venderle el terreno, después que ahí hay casas y, o sea... Y en este momento no les quieren dar títulos de propiedad. O sea, eso es lo que más o menos está pasando ahí. Entonces, pues, está la gente buscando la forma de hacer... para volver otra vez a la carga y tratar de hacer que el municpio y el gobierno desistan de esa idea asquerosa que quiere hacer aquí. [Conversaciones ininteligibles] 51:13 [Melba] Déjame saludar a... [Conversaciones ininteligibles] 51:25 [Melba] Esta es de las primeras candidatas, mira al otro. 51:28 [Mujer] ¿Alguien tiene un bolígrafo a la mano? 51:29 [Melba] No. 51:29 [Mujer] Moira me dio uno. 51:31 [JC] ¡Epa! 51:33 [Mujer camisilla violeta] Papi, Papi, cómprame uno... 51:35 [Mujer] Dale, Rosana, di tu línea. 51:39 [Mujer] Te puedes sentar aquí, en el medio. [Conversaciones ininteligibles] 51:47 [Mujer] Tú vas a salir ahí, tratando de reventar el... lo que no revienta. Tú eres una freak, mano, y lúcida. 51:57 [Mujer camiseta antifascista] Acho loca, cuando llegaron... 51:58 [Mujer camiseta negra] Tan, tan, tan, tan... 52:00 [Mujer camiseta antifascista] Y esto otro... que es como que... 52:04 [Mujer camiseta negra] Yo probé una mierda de esas y rápido... 52:06 [Hombre pelo largo] Eh, niña que no sé tu nombre todavía. 52:07 [Mujer camisilla violeta] Luchenka. 52:06 [JC] Luchenka. 52:09 [Hombre pelo largo] Y tú viraste la cara para allá cuando... Mira, mira para acá. 52:12 [Mujer] Para decirme a mí cuál era mi nombre. 52:13 [Hombre pelo largo] Voy, voy. Luchen. [Conversación ininteligible] 52:21 [Mujer] Él va a pararse en una gasolinera. 52:21 [Hombre] ¿Él está sentado? 52:22 [Mujer] Sí. No sé dónde te vas a parar. [Conversación ininteligible] 52:52 [Mujer] [ininteligible] de las computadoras, te veo contar con los dedos y... las computadoras es tan mala, no pueden contar los nenes ni los viejitos con ellas. No pueden contar con los dedos. [Conversaciones ininteligibles] [Conversaciones ininteligibles] 53:38 [Mujer camisilla violeta] Miren, vamos a hacer un serruchito para darle par de pesos al tipo. 53:42 [Hombre] El precio de la gasolina, ¿no? Mira eso. 53:46 [JC] Dame un break, dame un break, Moira. Dame un breakesito. 53:52 [Mujer] Él está en su novela, ahí. 53:59 [Hombre] Préndela ahí, este... 54:10 [Hombre] Eso hay que alegar discrimen. 54:14 [Hombre] Exacto, aquí todo es regular. 54:16 [Hombre] Es cierto. 54:18 [Hombre] Esto es para llamar a DACO. [Conversaciones ininteligibles] 54:41 [Hombre que sirve gasolina] Diez dólares, 24.75 litros. [Conversaciones ininteligibles] 55:19 [Hombre] Mira, Juanca, pero coge cosas interesantes, nosotros somos muy aburridos, por favor. 55:21 [Mujer] Sí, yo tengo dolor. Sí, sí, mano, de verdad. 55:26 [Hombre] Sí, ¿pero sabes cuánto dura esa cinta, mano? ¿Cuánto dura esa cinta? 55:31 [JC] Sí, no solamente música, mano. 55:35 [Hombre] Tú le vas a poner salsa, rock, rap underground no creo. 55:38 [JC] Yo pongo rap underground. 55:39 [Mujer] Depende, depende de cuál es. 55:39 [JC] Yo oigo a Chezina. 55:42 [Mujer] Eso es como decir... 55:44 [JC] Que ya no es underground. 55:43 [Mujer] ...que todo el rock es una mierda. 55:46 [Hombre camisa Héctor Lavoe] Chezina. 55:50 [Mujer] No todo el underground es una mierda. [Conversaciones ininteligibles] 55:53 [Hombre] Tú cantas con... ¡ah! 55:56 [Hombre] ¿Con quién? 55:56 [Mujer] El de Cultura Profética que se parece a ti. 55:58 [Hombre camisa Héctor Lavoe] Bien cabrón. 55:58 [Mujer] Oh, shit! 56:03 [Mujer] Eso es cierto. 56:03 [Hombre camisa Héctor Lavoe] Eso me lo han dicho y yo no estoy diciendo que no me parezco a esa gente... 56:06 [Hombre] Coño, Freddy, eso es bueno, eso es que eres polifacético. 56:06 [Hombre camisa violeta] Esa gente son la gente más diferentes entre ellos y todo el mundo dice que yo me parezco a ellos. 56:12 [Hombre] Y ahí tenemos al hombre camaleón... 56:12 [Hombre camisa violeta] Al Che, me han dicho, Jesucristo. Me han dicho Jesucristo. No sé, mano. 56:21 [Hombre] Está privatizado. 56:22 [Hombre] Nuevos servi... O sea, los... 56:22 [Hombre] ¡Está a la venta! 56:24 [Hombre] Está a la venta. [Todos] Guau... 56:26 [Mujer] ¿Quiéres comprarlo? No, no, no. 56:28 [Hombre] Un buen hospital y ni un doctor ni una enfermera ni clientes... 56:33 [Hombre] Con el mismo ritmo que viviste de lancha... 56:41 [Hombre] Aquí tienen un mataderito por ahí... [Conversaciones ininteligibles] 57:34 [Hombre] No puedo coger eso, no pude coger eso. [Conversaciones ininteligibles] 58:21 [Hombre] Mira esto, mira para atrás, mira para atrás, Juan Carlos. 58:24 [Todos] ¡Ahhhh! 58:26 [Hombre] Mira la playa. 58:29 [JC] Siéntense, siéntense un minutito. 58:34 [Hombre] Aguanten a Juan Carlos, alguien. 58:35 [Mujer] Sí. [Conversaciones ininteligibles] 58:45 [Hombre camisa Héctor Lavoe] Por eso dijeron que se sienten, ¿eh? [Conversaciones ininteligibles] 59:20 [Hombre] Cuidado, cuidado, Freddy. ¡Ay! 59:30 [Hombre] Guau... 59:36 [Hombre] ¿Qué es aquello? ¿Culebra? [Conversaciones ininteligibles] 59:49 [Hombre] Qué cosa cabrona. 59:50 [JC] Me voy a virar a mano... bajen los cascos, bajen los casquitos ahí. 1:00:00 [Mujer] Pero, ¿por qué? ¿Por un árbol o por ti? 1:00:01 [Mujer] Por él. 1:00:03 [Mujer] Por ti, por ti... he dejado todo... 1:00:12 [JC] Voy a virarme OK. Aquí no hay nadie. Mira eso. 1:00:22 [JC] Joseph, Joseph. Baja el brazo un momentito. 1:00:25 [Mujer] Papi, Papi, bájate. [Conversaciones ininteligibles] 1:00:38 [Mujer] [Gritos] [Conversaciones ininteligibles] 1:00:47 [Hombre] Como siempre, ¿no? Antes eran [ininteligible]... 1:00:51 [Mujer] Papi, Papi, yo quiero uno. [Conversaciones ininteligibles] 1:00:58 [Hombre] ¿Cuál, cuál, cuál? 1:01:06 [Mujer] ¡Viste, viste! 1:01:11 Conversaciones ininteligibles. 1:01:23 [Mujer] Todo el mundo quiere que el niño pose. 1:01:26 [Mujer] [Imita llorar de un bebé]. 1:01:29 [Risas] 1:01:34 [Mujer] Gracias. 1:01:34 [JC] OK. 1:01:35 [Mujer] Mira, con el pajarito. 1:01:37 [Mujer] ¿Ya? 1:01:38 [Hombre] ¿Ya? 1:01:38 [JC] ¡Espérate! 1:01:40 [Mujer] ¿Pudiste repasar... [ininteligible]? 1:01:43 [Mujer] ¿Qué? 1:01:45 [Mujer] Ya tú sabes, hasta los niños... Los más que están crucificados aquí son los niños. 1:01:49 [JC] ¡Espera! 1:01:50 [Mujer] Abre la boca. 1:01:50 [JC] Juanca, me dicen Juanca. 1:01:52 [Hombre] ¡Arturo! 1:01:53 [Mujer] Espérate, [ininteligible] 1:01:53 [JC] No, no, no veo, no veo, no veo, sigue... 1:01:55 [Mujer] ¡Vamos para adelante! 1:01:56 [JC] Pa' ; lante, pa' ; lante. 1:01:58 [Hombre] Un poco pa' ; lante. 1:01:58 [Hombre] Volvió y tiró con el cañón de al frente. Dos veces. 1:02:00 [JC] Más pa' ; lante, más pa' ; lante, más pa' ; lante, más pa' ; lante. 1:02:03 [Mujer] Ahí estamos. 1:02:03 [Hombre] Míralo, míralo, míralo. 1:02:03 [Mujer] Ahí. 1:02:04 [Hombre] ¡Ay, qué hijo de puta! 1:02:07 [JC] Ahí mismo es. 1:02:08 [Hombre] Mira las bengalas allá en el este. 1:02:11 [Hombre] Y mira el barco allí. 1:02:12 [Hombre] Cuenta, cuenta ahí. 1:02:14 [Mujer] Diantre, [ininteligible]... 1:02:21 [Hombre] Los puede tirar de allí ahora mismo, nos puede matar. 1:02:26 [Mujer] Ya nos han pasado bastantes cosas por hoy. 1:02:29 [Mujer] Qué cosa cabrona, brother. 1:02:32 [Hombre] Esos no son tiros, esos son [ininteligible]... 1:02:33 [Hombre] Graba, graba las verjas, la dimensión. 1:02:37 [Mujer] Sí, la verja, mano. [Conversaciones ininteligibles] 1:02:42 [Mujer] ¿Esa es el área militar? 1:02:43 [Hombre] Sí. 1:02:44 [Mujer] Fuck. 1:02:44 [Mujer] Mira, desde allá. [Conversaciones ininteligibles] 1:02:50 [Hombre] Dentro de poco tienen música, está seteando el tiro para empezar a tirar. 1:02:52 [Hombre] Oigan, oigan, el... va a tirar otra vez. 1:02:54 [Hombre] Está seteando el tiro él para empezar a tirar. Míralo. Aquellas luches las está tirando él mismo, bengalas. Están allá en el aire. 1:03:03 [JC] ¿Dónde? Yo no veo. 1:03:04 [Hombre] ... así tiene más o menos una idea de si está lejos del range, está cerca o está más o menos. 1:03:09 [JC] ¿Dónde está, dónde está el bunker? 1:03:10 [Hombre] ... empieza a tirar con bala viva. 1:03:11 [Mujer] Mira, mira la bengala. 1:03:13 [Hombre] Ahí tiró de nuevo, vamos a ver qué fue lo que tiró ahora. 1:03:18 [Mujer] Mira, acá, Papi, aquí hay un barco, más para acá. 1:03:28 [Mujer] ¿Y el barco? [Conversaciones ininteligibles] 1:03:31 [Hombre] Esa es la verja. 1:03:35 [Hombre] Mira, mira, mira otra. Otra, otras dos. [Conversaciones ininteligibles] 1:04:09 [Mujer] Mira, ahí hay [ininteligible] [Conversaciones ininteligibles] 1:04:21 [Hombre] ¿Tú ves allá donde dio? Ahí tiró una viga, mira allá donde se levantó en la orilla de la playa. 1:04:29 [Mujer] Abajo, ajá. 1:04:30 [Mujer] Diablo, mira, sí, brother. 1:04:34 [Mujer] ¿Tú ves de ahí? [Conversaciones ininteligibles] 1:04:50 [Hombre] No te gastes todo, Juanca, que te quedas sin batería. Que podemos ver otras cosas. 1:04:54 [Mujer] Sí, vamos. 1:05:00 [Mujer] [ininteligible] una de la gente... 1:05:03 [Mujer] Debe ser uno de los dones de aquí, bien chévere. 1:05:06 [Hombre] Avenida. [Conversaciones ininteligibles] 1:05:39 [Mujer] ¿Juanca, de qué va a ser tu documental? 1:05:40 [JC] [Risas.] De Vieques. [Conversaciones ininteligibles] 1:06:02 [JC] Estoy ahí, cogiendo, más o menos entré [ininteligible], que él se sabe toda la historia de todos estos terrenos rescatados, Papá. 1:06:12 [Hombre] Voy, voy para allá ahora. 1:06:14 [JC] Estoy cogiendo más bien la base. 1:06:16 [Hombre] Sí, no. [Conversaciones ininteligibles] 1:06:26 [JC] ¿Qué es eso, mano? 1:06:27 [Hombre] No sé, pero si le preguntas él te va a decir qué es. Él va a saber bien qué es. 1:06:34 [JC] Yo creo que lo deberían traer para acá. Cosa de... 1:06:43 [Hombre] ¿Viste? Ahí hay unas antenas y demás, que... 1:06:48 [JC] ¿Estás bien? 1:06:48 [Hombre] Sí, loco, eso fue un eructo, que no... 1:06:55 [JC] Voy, voy. 1:07:05 [Mujer camisilla negra] Chico, pero... 1:07:07 [Prieto] Eso fue un acto de dominio. ¿Y cómo tú haces un acto de dominio? Pues tú estableces unas verjas y delimitas unas áreas y tú las defiendes. O sea, a capa y espada. Y yo te digo que tú no vas a entrar ahí porque esto es mío y si tú entras, yo te doy cuatro palos. Y, entonces, de esa manera, el que trata de entrar se tiene que abstener. Y aunque el gobierno, en este caso, el Departamento de Justicia, en muchas ocasiones no quiere intervenir, pues se ve obligado a intervenir porque aunque el terreno ellos no tengan jurisdicción, sí tienen jurisdicción sobre los ciudadanos porque pertenecen a este caso a Vieques, al Estado Libre Asociado. Y tiene que tomar jurisdicción porque no va a dejar que las personas se maten entre ellos. Pues, en este caso, la Marina no va a venir a reclamar. La Marina lo que quiere es hacer lo mismo que hizo. Le va a hacer un cuento chino al muncipio: " ; yo puedo vender esto al mejor postor" ; , que no lo va a conseguir, que no va a ser otro que el municipio, porque el municipio ve que tiene un buen, una buena vía de dónde sacar dinero y se lo va a comprar a un precio barato, entre comillas. Pero claro, la marina lo que hace con esto es, nuevamente, lo que te expliqué horita, el juego de ponernos la mente a bregar viequense contra viequense. Porque, pues, tú tienes un grupo que, en este caso es el partido PNP, que domina porque ganó las elecciones, aunque fue por poco. Entonces, hay unos seguidores del PNP que van a respaldar su partido. Su partido está tomando unas decisiones y la gente quiere, entiende que ellos pueden hacer algo aquí porque ellos fueron los que rescataron esto. Ahí, entonces, ya tú encuentras dos posiciones encontradas. Penepés, en este caso, y ciudadanos del pueblo, aunque hayan penepés. Aunque ahora mismo hay situaciones encontradas donde hay miembros del partido penepé que rescataron estos terrenos también y ya no quieren saber del PNP. 1:08:49 [Mujer] Como casi todo... 1:08:51 [Prieto] Entonces ya, ya puedes ver que la Marina está logrando par de sus objetivos de colocar al pueblo a pelear con el pueblo. Porque es la manera. O sea, divide y vencerás. Y es lo que está haciendo. La Marina siempre se ha caracterizado por eso, por hacer ese tipo de juego, de artimaña, sucia. Y, pues, lamentablemente... 1:09:10 [Mujer] O sea que esto, pues... En fin de cuentas a la hora de sacar la gente de aquí es o lo defiendes a palo limpio o te quedaste sin na' ; . 1:09:17 [Prieto] Sí, aquí el municipio va a hacer confrontamientos. El confrontamiento va a ser el municipio contra el pueblo, aquí la Marina, como puedes ver hay una verja. La Marina ya delimitó su territorio. Ella lo que va a hacer es encargarse de poner a pelear al viequense contra el viequense, para que se destruyan ellos mismos sin ella tener que intervenir. O sea, claro, para utilizar a la misma gente para ello. Para obtener sus fines, tú sabes, pero, pues, porque el municpio se deja utilizar. Claro, porque tiene otros fines y hay una gente que quiere sacar un beneficio de esto. Cosa que no debería suceder porque aquí todo el mundo se conoce, todo el mundo de una forma u otra se da sangre. 1:09:57 [Mujer] Sí, aquí... todo el mundo está trabajando para mantenerlo, es correcto. 1:10:02 [Prieto] Claro, y a la verdad que, que en parte tú no estás ni rescatándolo, tú estás cogiendo nuevamente lo que pertenecía al pueblo. Porque esto la Marina se lo quitó al pueblo en la década del 40 para utilizarlo para fines militares donde de nuevo le dan... 1:10:21 [Mujer] Claro, porque se lo habían quitado y lo están rescatando en cuestión de ese término de rescate, no de invasión. 1:10:23 [Prieto] Un término de reposeerlo de nuevo. 1:10:25 [Mujer] Exacto, porque mucha gente lo toma como invasión que es lo que le llaman ahora, el nombre que le tienen ahora a los rescatadores, que son los invasores. No, los invasores fueron ellos. A ellos no los invitaron para venir aquí. 1:10:38 [Mujer] Sí, pero que... Usted me entiende. Que a los rescatadores les llaman, especialmente del 90 para acá... Fue que estuve en unas comunidades también en Vega Alta y Toa Alta que se llaman a ellos mismos invasores. 1:10:51 [Prieto] Sí, que invadimos el terreno. 1:10:52 [Mujer] Que eso ya... pero eso es de los 90 para acá. 1:10:53 [JC] OK, vamos a caminar por ahí. 1:10:59 [Hombre] Y en cuanto a que no hay electricidad el municipio, ¿se ha reusado a...? 1:11:03 [JC] Sí, aquí, hubo, aquí hubo cierto... Vamos a decir que cierto roce, y ha habido cierto roce siempre entre el área denominada como monte Carmelo y el área de villa Borinquen. Villa Borinquen y monte Carmelo básicamente lo que sucede es que para el 1976 está este rescate de terreno. Para ese entonces muhcas de esas personas estuvieron aquí, cerca de estos montes. No tan atrás. Pero estuvieron aquí. No es hasta el momento que surge la polémica con Carmelo Félix Matta que entonces se le comienza a llamar monte Carmelo, pero es por esa situación donde la Marina lo quería desahuciar por él encontrarse en la parte más cercana a la base militar. Entonces intentan hacer un desahucio con él, pero el pueblo`lo apoya. Hay una quema de vehículos militares y entonces esta viene siendo como la parte de los malos de la película. O sea, los muchachos malos de la película que no van a recibir las ayudas que quizás otros puedan recibir. Se hacen ciertos arreglos en algunas carreteras ya, en esa parte que sería villa Borinquen, esta pues la denominan como monte Carmelo. En aquella parte se comienzan, pues, a instalar postes de energía eléctrica, se hace encintado, se colocan bitumul en las calles, pero esta queda un poco más resagada. Aunque ya se está rumorando que el municpio pretende comprarle a la Marina estos terrenos para hacer lo mismo que hizo con el área de villa Borinquen, que es venir, medir los terrenos, establecer unas colindancias y establecer unos precios a las personas por los terrenos. En este caso, en villa Borinquen, según tengo entendido, llegó a comprarle a 209 dólares la cuerda y hay personas a las que les están pidiendo hasta 10 mil, 12 mil dólares, 8 mil por el predio de terrenos que tienen, que lucharon que están viviendo... 1:13:15 [Mujer] O sea, como quien dice, están pidiéndoles que paguen lo que ya es tuyo, que vengas y lo pagues, de repente. 1:13:18 [Prieto] Eso no queda tan solo ahí. Estamos hablando también de monte Santo, monte Santo es una comunidad que lleva desde 1940, estamos hablando de 58 años atrás. Donde eso fue cuando la expropiación de la marina, en la que tiraron a esas personas, donde había caña. Hacen unos callejones con bulldozers dentro de los sembradíos de caña y los arrojaron ahí cuando la expropiación. Esas comunidades se levantaron, fueron los que le dieron valores a esas propiedades. Entonces viene la Marina nuevamente a la Cruz y la Cruz le vende. La Cruz es el Departamento de la Vivienda en Puerto Rico, le vende al municipio de Vieques y el municipio de Vieques empieza con lo mismo, o sea, a ir por las casas, a establecer colindancia y a cobrarles. O sea, te voy a dar este predio de terreno y el otro exceso de terreno que ellos llaman exceso de terreno entonces se lo venden a otra persona. No necesariamente tenía que ser a un viequense. Por ejemplo, hay viequenses que han pedido pagar 18 mil dólares por el predio de terreno de ellos que... es abusivo. Esas personas la expropiación nada más que vivieron en aquel momento, el abuso el atropello por parte de la Marina, no se debería... Yo creo que deberían cobrarles como mucho un dólar por el título de propiedad. Sin embargo... claro. Sin embargo en estos momentos se empezaron a segregar los pedazos de terreno en monte Santo y, pues, comenzaron unas ventas. No necesariamente, como te dije ahorita, a los viequenses, sino a norteamericanos, alemanes, a diferentes personas. Y si tienes un buen padrino, pues mucho mejor porque se dio el caso de aquí vino una norteamericana y mientras que a diferentes personas de aquí les han cobrado 13 mil u 8 mil dólares por el predio de terreno... Sin embargo una norteamericana aquí le cobraron, le vendieron 10 cuerdas de terreno a razón de 4,120 dólares cada cuerda. ¿Sabes? Cuando una persona comrpa 10 cuerdas de terreno de un golpe no lo quieres con fines de vivienda, según tenemos entendido la persona lo que hizo es que los está segregando para entonces venderlos en pedazos. Y, pues le dieron un buen precio porque a 4,120 dólares cada cuerda, cuando aquí al viequense le están cobrando unas cantidades exhorbitantes de dinero, pues deja mucho que decir. Entonces, vuelve y hace referencia, como decía el viejo mío a que aquí se es muy mala madre y buena madrastra. O sea, con el de afuera se atiende y se les dan unas preferencias. Sin embargo, al viequense se le sigue atropeyando y maltratando. Esto, pues, parece no acabar. Nuevamente sigue el incremento de las hostilidades contra el pueblo de Vieques. Cada vez que se forma un conflicto siguen los bombardeos masivos contra nuestra isla. Se bombardean más de 200... 1:16:34 [Mujer] Nuevamente, pero... Nuevamente no, porque siempre. 1:16:38 [Prieto] Sí, pero te digo que nuevamente porque se manifiesta. 1:16:42 [Mujer] Es que se toman como unos recesitos... para que se duerma la gente... 1:16:44 [Prieto] Sí, pero tú ves que entra una administración y sale una administración y cada vez hay más presión sobre el pueblo de Vieques y lejos de alejarse de esa presión o que el viequense piensa que esto va a terminar, es todo lo contrario. No hace mucho tuvimos una reunión con la JCA y es porque hay la intención de otorgarle un permiso permanente a la marina de guerra de los Estados Unidos para depositar desperdicios tóxicos y peligrosos y no es que no se hayan estado depositando en Vieques, se han estado depositando por más de diez años... 1:17:15 [Mujer] Y le quieren otorgar el permiso... 1:17:16 [Prieto] Y ahora le quieren otorgar un permiso oficial. De esto el pueblo ha estado ajeno, no se le ha preguntado de ninguna manera... si están o no están de acuerdo. Ahora es que vienen a hacerlo después de que la Marina lo ha estado haciendo con un permiso provisional de la EPA por más de diez años. Y cada vez que surge un conflicto vuelve Vieques a recibir los golpes, mientras que en algunos países no se dispara tan solo una bala, Vieques se es masacrado a bombazo limpio que... tú sabes... 1:17:46 [Mujer] Hay una información de que las detonaciones de acá son de mil quinientos a dos mil libras y también se está solicitando un permiso para detonar bombas de cinco mil y diez mil. 1:17:55[Prieto] OK, mira, lo que pasa es que ellos solicitan un permiso, que lo han estado haciendo en ocasiones, [para] lo que se conoce como la quema abierta y la detonación abierta. Entonces esto lo... Para que tengan una idea de cuánto equivale, lo dividen o... O establecen un balance, una comparación en lo que equivale en TNT. En este caso, hacer quemas abiertas es un equivalente de cinco mil libras en... En quema abierta. Equivalente a TNT. Y detonaciones abiertas equivalantes a diez mil libras. Tú sabes, eso puede ocurrir por día. Detonaciones abiertas hasta de diez mil libras. Lo que esto implica es que si los barcos usualmente tiran cuando es un battleship, un barco de... La capacidad es diez mil libras en TNT. 1:18:48 [Mujer] ¿Qué, qué? 1:18:48 [Prieto] TNT. Una detonación. Para que tengas una idea, la detonación que ocurrió en Oklahoma, en el edificio, que destruyó como seis pisos o más, estamos hablando de una detonación de un equivalente a mil libras, mil doscientas libras en TNT. Ahora, te podrás imaginar qué puede hacer una detonación de diez mil libras de un solo impacto o un solo golpe. 1:19:12 [JC] Permiso... ¿Podrías comentar esa información nuevamente? Es que, cuando lo cogí estaba un poco el sol fuerte y no lo pude tomar. 1:19:19 [Mujer] Este, ¿por qué no subimos allí? 1:19:21 [Prieto] Ahí tienes policía privada que está vigilando la guardarraya. Sí, una patrulla blanca y con letras azules que tienen unos guardias de seguridad que son contratados por la marina. Una compañía privada para que recluten viequenses para que sean los que vigilen las colindancias. De esta manera lo que hacen es, pues, pone al Viequense, que está en una situación bastante crítica de empleo... por aquí oí un cañonazo ahora mismo del barco... y los pones a pelear también contra el viequense, sabes. Para que esté en una posición de defender ese empleo. Entonces, son mis habichuelas, son mi trabajo. Aquí hay un 80% de desempleo... Contra, yo me estoy defendiendo, entonces nuevamente el jueguito de poner al viequense a pelear contra el viequense. Hay unos que les cogen el trabajo y no quieren saber de ellos. 1:20:17 [Mujer] Aquí en Vieques la mayoría de la gente en lo que trabaja es en pesca, ¿no? 1:20:22 [Prieto] Pesca, tienes la... el negocio propio. La General Electric, hay como un doscientos y pico de empleados, diría yo. Y, el patrono mayor, diríamos que es el municipio. El municipio tiene muchas empleadas. Que no debería ser el municipio, claro. Pero por la situación de que la isla no se puede desarrollar, pues pasa a ser el municipio en vez de la industria privada. 1:20:47 [Mujer] ¿Y la educación, cómo... cómo se ve afectada? 1:20:51 [Prieto] OK, mira, aquí tú puedes notar, por ejemplo, que a nivel de educación en Vieques, comienzan muchos niños en primer, segundo grado, kínder. Donde podrían haber hasta, yo te diría, seis u ocho grupos de kínder. Pero cuando tú miras el cuarto año, que se van a graduar, tienes cuatro grupos nada más. Tienes el 12-1, 12-2, que es curso general. 12-3 que es Comercio, que muchas veces no llega ni a 20 estudiantes. Y 12-4, que es el grupo vocacional. Pero muy pocos llegan, fíjate. Podrían empezar en un año a estudiar, te diría, 300 estudiantes en primer grado, pero a penas se te gradúan 70 u 80... Ese es el barco nuevamente tirando. Ese es el barco tirando. Y eso en ocasiones está por cuatro meses consecutivos tirando desde 7 de la mañana hasta 11:30 [¿?] - 12 de la noche. Y ese barco, en este caso, no está tirando de mucha capacidad. Porque este no es un barco que tiene el poder de otros barcos, pero... Hay barcos, pues, que como te estaban mencionando horita que tienen la capacidad de tirar mil quinientas libras de TNT para... 1:22:11 [JC] Que fueron los que... Los que... Destruyeron el [ininteligible]... 1:22:15 [Prieto] OK, no. Lo que te hice fue la comparación con lo que es una detonación del edificio de Oklahoma para que tuvieras una idea que eso fue un coche bomba que colocaron allí más o menos con mil, mil doscientas libras de TNT. Y destruyó un edificio de un montón de plantas. Se pueden imaginar el impacto que crea un barco tirando en un radio de cañonazos que te puede tirar 10, 12 cañonazos corridos de mil quinientas libras. O sea, ¿cuál es el efecto que crea tanto en tierra como en el agua cada vez que cae una bomba de esas? El agua, pues, causa mucho daño también lo que se conoce como la onda expansiva. Tan solo el ruido, no tan solo la detonación, sino lo que va corriendo, porque al ser en un líquido, la onda expansiva corre cinco veces más rápido que lo que corre en el aire, con el viento. Ahí lo puedes oir, está tirando rally. 1:23:08 [Mujer] Eso quería preguntar... [Ininteligible] 1:23:12 [JC] [ininteligible]... para ver si puedo oir esto... [Ininteligible] 1:23:21 [Prieto] Ya han tirado ocho corridos. Nueve. 1:23:25 [Mujer] Esos son, este... 1:23:26 [Prieto] Diez. 1:23:27 [Mujer] ¿Qué son? ¿Bombas así como de práctica? 1:23:29 [Prieto] Sí, sí, no. Y está tirando, sí. Tú estás oyendo el ruido del barco. 1:23:32 [Mujer] ¿Y dónde cae eso? 1:23:33 [Prieto] Ahora cae aquí en la punta este, mira allí donde ves un humentín, el humo que empezó a salir. Si nos movemos un poquito más allá arriba, donde estaba la guagua, puedes coger las detonaciones según van cayendo. 1:23:44 [Mujer] Que esas son las [ininteligible] que se veían horita. 1:23:46 [Prieto] No, aquello que estabas viendo allá arriba era más o menos el tener una idea de la distancia donde iban a dar los cañonazos. Que están tirando ahora, pero ahora sí están tirando proyectiles vivos, eso es lo que están tirando. 1:23:56 [Mujer] ¿Vivos? 1:23:56 [Prieto] Sí. 1:23:56 [Mujer] Entonces, por ejemplo, esos... Otra pregunta que te quería hacer era sobre la contaminación de ruido, ¿cómo afecta eso al agua, al mar? Porque eso tiene sus repercusiones, eso tiene que espantar, me imagino que los peces... 1:24:11 [Prieto] La onda expansiva, como te mencioné, es grave. En este caso estamos hablando de la punta este de Vieques. Esta punta este tiene una pecularidad que es que Vieques es donde se une el océano Atlántico con el Caribe. Y como todos sabemos, las corrientes son las que se encargan de traer el alimento y donde hay fuertes corrientes por lo regular hay fuertes... Fuertes también, pues, vida marina. Vida marina porque a mayor cantidad de corrientes, más comida llega. Empiezan los animales, el plancton, ya sea el zooplancton o el fitoplancton, y comienza la cadena alimenticia. Los animales microscópicos, como dice el refrán: " ; El pez grande se come al chico" ; y empieza a coger el pequeñito, coge el otro grande y se establece la cadena. Con todo y ese bombardeo y esa masacre que se comete ahí siempre hay buena pesca por las corrientes que siguen trayendo alimentos y siguen trayendo peces a que [ininteligible[ que nos está destruyendo la... el ambiente en generales. O sea, los recursos han sido devastados. Vieques es un lugar donde a nivel de todo Puerto Rico es un proyecto pesquero que se desarrolló para 1975: Acción Comunal. Todas las embarcaciones de Vieques estaban número uno en producción de pescado y marisco. Sin embargo, han bajado de tal manera que los lugares de menor producción... Ahora creo que hubo un incremento un poco en este año. Pero es porque vinieron unos compradores y comenzaron a comprar pesca que no es la pesca usualmente que se vende en Puerto Rico en los locales, o sea que no es pesca de mucha calidad. Estamos hablando, más bien, de lo que se conoce como brosa, que sí se vende para las Islas Vírgenes, pero que usualmente no se vendía ni se pescaba porque no había mercado para él. Pero no es una pesca de calidad ni es abundante tampoco. O sea que también... a lo mejor se está defendiendo con eso, pero no le va a durar mucho. 1:26:11 [Mujer] Pues yo me imagino por eso, pero que la contaminación por el agua es mucho peor y que lo que hacen... Tendrán que... Los peces que se pescan para alimentar a la gente, lo que sea que los pescadores hacen para vender, pues, vendrán más de peor calidad... 1:26:27 [Prieto] Lo que pasa es que incluso este ruido lo que hace es que emite vibraciones que tiende a fragmentar o a crackear mucho los corales... Los corales... Los corales son suceptibles a morir por el embate de las olas o porque adquieren diversas enfermedades más fácil. Es como si así te faltara parte de la epidermis de la piel, que te protege. Pues lo mismo les pasa a los corales. Entonces van a ser más fácil de destruir de esa manera. 1:26:58 [Hombre] ¿Y en qué parte de Vieques es que piensan poner el radar? 1:27:04 [Prieto] Ok. El radar lo piensan poner en la parte oeste, colindante con el terreno civil, en la colindancia. Sí, en la parte contraria a la que estamos ahora. Hacia donde yo estoy mirando. 1:27:15 [Mujer] Fue que Melba nos dijo que esta era la área de... 1:27:18 [Prieto] No, esta es una área de [ininteligible] un área de reserva o conservación ecológica, que la verdad no... Eso es de, vamos a decir, entre comillas. Porque en esa misma área de conservación ecológica, en este caso en el agua, puedes encontrar artefactos explosivos todavía dentro de ellas. Están allí. Utilizan la marina unos lugares donde son el área de conservación ecológica para arrojar minas. E incluso las detonan por detonación electrónica desde aviones. 1:27:49 [Mujer] O sea que tú no puedes nadar por esas playas. 1:27:51 [Prieto] No, de poder puedes. Pero pues, a tu riesgo. No debes. Aquí... 1:27:55 [Mujer] Pero es zona, ¿son zonas prohibidas esas aguas y esas áreas? 1:27:58 [Prieto] No. No, aquí. Digo, dependiendo. Porque hay momentos en que ellos restringen incluso las áreas civiles. Que tú no puedes subir a pescar. O sea, si miras a tu espalda y tienes un barco que va bajando... Esa área es área civil. Esa área que tienes ahí. Pero sin embargo, en esa área en ocasiones ellos la res [ininteligible]... 1:28:27 [Prieto] Pues nada, hay dos playas ahí. Que... Caracas y Playuela son los nombres conocidos por los Viequenses, los militares le llamaban Red y García... [ininteligible] a esa... Sí, aquí detrás de la casa, por el alero de la casa. Esa playa, Caracas, y la bahía Tapón hasta la parte de la bahía, esa hasta hace a penas año y medio hubo personal del Departamento de Haciendo viejo a exigirle a un señor del barrio local que tenía que pagar las contribuciones del terreno que le dejó el papá porque de lo contrario se lo iban a... embargar el terreno. El gobierno de Puerto Rico porque ellos hacía gran cantidad de años que no pagan contribuciones y es un predio de terrenos enorme. El señor les dice: " ; [ininteligible] la marina nos lo quitó cuando llegó aquí a Vieques" ; . O sea, el mismo gobierno reconoce que ese terreno era de esta persona, que la marina nunca pagó por ello y que todavía en el Registro de la Propiedad aparece registrado a nombre de estas personas. Sin embargo, [ininteligible]... Estamos en el 98, en el 1996, a mediados, aparece el Departamento de Haciendo a pedirles cuentas y a que le den dinero por ese terreno, por no haber pagado contribuciones. O sea, ¿hasta dónde llegamos que...? [ininteligible] Esas personas fueron atropelladas y sacadas de ahí. Entonces ahora viene el gobierno a exigirle que le pague contribuciones por algo que [ininteligible]. Luego de esto, la Marina lo que les dice es... La marina hace las averiguaciones... Es cierto, la marina lo expropió y estamos hablando de cientos de cuerdas de terreno que nunca fueron pagadas a estas personas y que son playas preciosas y bahías preciosas que valdrían millones y millones de dólares hoy día. O sea, que con el alquiler nada más le daría a esa persona para vivir cómodamente. A él y a todos sus familiares y sin embargo, ¿cómo puede ser que sea la marina que le digan al señor: " ; no te podemos devolver el terreno" ; ? A ver qué se puede solucionar... [ininteligible] Se quedó todo así. [ininteligible] el señor que ya suma los 80 años. Así que... Y yo creo que se quedará así porque como dije horita el gobierno siempre se ha confabulado para poder [ininteligible] y el... [ininteligible] el gobierno de Puerto Rico porque no ha hecho lo que tiene que hacer. Por eso es que muchos de los viequenses dicen que el gobierno de Puerto Rico es una carga para Vieques [ininteligible]... 1:31:22 [Mujer] [Ininteligible] que tenga los papeles que son justamente y originalmente [ininteligible] de ese señor... 1:31:37 [Prieto] Bueno, el gobierno... él quizás no tenga copia ahora mismo de las escrituras, pero el gobierno le está viniendo a exigir a él porque reconoce que es el dueño. O sea, " ; Me tienes que pagar porque si no, te lo voy a embargar" ; . Le dice: " ; ¿Qué me vas a embargar si yo ya no lo tengo?" ; 1:31:50 [Mujer] Y en ese momento es, por ejemplo, si ocurriese... [ininteligible]... 1:31:58 [Prieto] La marina no va a querer cedérselos. O sea, me imagino que habrá gente que [ininteligible] para lucrarse, la Marina y el gobierno de Puerto Rico lo han dejado ahí [ininteligible]... Porque con el alquiler nada más te daría para pagar las contribuciones. Y el desastre ecológico que le haya causado a la marina a ese lugar. Estamos hablando de un lugar que tenía que yo te diría que [ininteligible]... queda una o dos palmeras o mucho [ininteligible] son las playas principales de la marina y sin embargo [ininteligible]... Pero... ya le dijeron que no podían entregárselo. [Ininteligible] O sea, y estamos hablando de una persona de... que está cerca de los 80 años que yo dudo que haga un esfuerzo... [ininteligible] pasar sus últimos días tranquilo y... sobreviviendo. 1:32:59 [Mujer] [Ininteligible] 1:33:00 [Prieto] Creo que él les [ininteligible] a ellos que trataban de hablar como una... Entiendo [ininteligible]... Quizás él logre un arreglo... [ininteligible] 1:33:23 [Prieto] Pero es una muchacha que... [conversaciones ininteligibles de fondo] 1:33:37 [JC] ¿Viste el atardecer? Guau... [Conversaciones ininteligibles de fondo] 1:34:42 [Hombre] Make love, not war. 1:34:46 [Mujer] ¿Tú los oyes, tú los oyes? [Conversaciones ininteligibles de fondo] 1:35:33 [Pedro Zenón] [ininteligible] por coger un carrito los matan, tú sabes... Tú vas ahí... [ininteligible] 1:35:42 [Pedro Zenón] [ininteligible] para que no vayan a pescar, les tiran la bomba en el mismo centro del camino, donde está la escuela de peces, entonces destruyes todo... 1:35:51 [Hombre] [ininteligible] 1:35:52 [Pedro Zenón] Exacto. Entonces al matar eso, pues... [ininteligible] matan un montón de peces... 1:36:25 [Hombre] Juanca, estamos en el paraíso. 1:36:29 [JC] ¿Estamos en el paraíso? 1:36:30 [Hombre] Aquí uno puede, uno puede levantar una mano y agarrar una nube. [Conversaciones ininteligibles] 1:36:36 [Hombre] Mira ese atardecer, mano. [Conversaciones ininteligibles] 1:37:01 [JC] Estamos volteando aquí un montón... 1:37:03 [Hombre] Están picando algunos mosquitos, pero no importa. 1:37:06 [Hombre 2] Yo traje algo de Off, pero... 1:37:07 [Hombre] Yo tengo un poco de Off... 1:37:08 [Mujer] Y yo traje una camisa de manga larga. 1:37:11 [Mujer 2] Chacho, loco. 1:37:12 [Hombre 2] Bueno, y lo mío va a ser una toalla. 1:37:15 [Mujer] No, tú... Porque tú sabes... 1:37:16 [Hombre 2] Na' ; , tú viniste así ya. 1:37:19 [Mujer] A mí me dijeron: " ; ¿Vamos pa' ; Vieques mañana?" ; Pues vamos pa' ; Vieques. [Conversaciones ininteligibles] 1:37:27 [Prieto] Y que tan solo la exposición a los terrenos perjudiciales entonces les crean un paseo tablado a la gente para que vayan allí a entretenerse. O sea, llevarlos a un matadero, a un paredón... A cámara lenta... 1:37:43 [Hombre] Poco a poco... 1:37:44 [Prieto] Sí. O sea, incluso aquí ellos se dieron cuenta de que la gente primero se estaba yendo y hubo un auge en la construcción y la gente dejó de irse. Entonces, maestros que no te conseguían trabajo. Aquí, el viequense hace de todo. Esto es bien dinámico. Se puede hacer cualquier trabajo. Lo mismo trabajan mecánica que trabajan en construcción, que es pintor, albañil, plomero... Pues, qué pasa, que empezaron a trabajar en la construcción. Y yo te digo que aquí había alrededor de 400 personas o más trabajando en la construcción de madera directa... 1:38:19 [Pedro Zenón] Pues arranquen en guagua pública. Me dijo: " ; Acho, es que en una guagua pública no voy a llegar a tiempo" ; . Y yo: " ; Pues busca la forma, busca la forma" ; . 1:38:29 [Melba] No, y oí que [ininteligible] que iban a llegar al mediodía ni... Ni Pedro... 1:38:35 [Hombre] Zayas. 1:38:35 [Melba] Pedro Zayas brilla por su ausencia. ¿Ya conociste a Bethzaida? ¿Ventura? 1:38:45 [JC] Más o menos... Estamos aquí tirando... en Vieques. Monte Carmelo. video 0
Interviewee
The person(s) being interviewed
Carlos Ventura
OHMS Object
This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer)
https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview61699.xml
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1. Interview with Carlos Ventura 1998
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
video
Description
An account of the resource
The crew travels to Viques on a boat, a woman shows the US Navy’s deposit Zone while at sea. Pedro Zenon speaks about a recent situation with a French boat and speaks of Villa Borinquen’s situation and how it was rescued. Prieto speaks of the situation of the lands at Villa Borinquen, Montecarmelo and Montesano. He later speaks of the bombing that is allowed in Vieques and about children’s education on the island.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1998
Anthropocene
Biopolitics
Births (Giving birth in Vieques vs. Fajardo)
Bombings (Danger)
Bombings (Fishing)
Bombings (Impact on fishing and sea life)
Bombings (Impact)
Cancer
Cancer and Navy
Cancer and pollution
Carlos Ventura
Carmelo Felix Matta
Civil disobedience
Conflicts (with Navy)
Democracy
Education
Environmental destruction
Environmental Protection Agency (EPA)
Explosives
Expropriations
Fishing restrictions (civilian areas)
Government
Housing
Impact of Militarization
Junta de Calidad Ambiental
Land and sea
Land rescues
Land Return
Land Speculation
Land transfer
Maritime transportation
Monte Carmelo
Municipality vs. People of Vieques
NATO
Navy
Navy (Abuses)
Navy (blocked Vieques development)
Navy bombing site
Navy land
Nomos of the earth
Police
Politics
Pollution
Protest
Puerto Rico government
Radar
Resistance
slow violence
Struggle (by sea)
Tourism
Toxic waste
Unemployment
Vieques cleaning process
Vieques Development
Vieques workforce
Villa Borinquen
-
https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/466f3a6157005def5ddf6e800ae12469.jpg
a2252e96b0b1a6559ceb4be70d912f8e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1998 - Present
Oral History
A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Juan Carlos Rodríguez
Cristina Urios
Interviewee
The person(s) being interviewed
María Velázquez
OHMS Object Text
This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka
5.2 Unknown Date Interview with María Velázquez 2004 A Vieques Struggle: A Digital Video Archive María Velázquez Juan Carlos Rodríguez 0 https://youtu.be/vWu10fSCE7s YouTube video Entrevistador: Bueno, ya estamos. Entrevistadora: Bueno, cuéntenos lo del desahucio. Entrevistador: Pues si quieres, María, comienza un poco a relatarnos la historia de los rescates de terreno en Monte Carmelo y un poco también... María Monte Carmelo: Sí, como una historia. Entrevistador: Un poco cuéntanos la... María Monte Carmelo: Bueno, les puedo contar, lo primero que les voy a decir es que antes, a través de los años, cuando yo llegué aquí en el ' ; 63 por primera vez me sentía un poco cohibida, porque estaba en Puerto Rico, y yo decía " ; Caramba, ¡qué triste yo me siento que no nací en mi Puerto Rico! Que no soy 100% boricua" ; . Y todo eso se me quitó cuando oí la canción que dice que aunque nazcas en la luna eres boricua, entonces yo dije " ; Ah, bueno, ¡pues olvídese!" ; Yo nací en las Islas Vírgenes, en Santa Cruz, y estudié en Nueva York. Porque mi abuelo fue uno, que se fue para la isla de Santa Cruz cuando vino la defensa por primera vez en los ' ; 40, mi abuelo era un agricultor, y mi abuelo vivía en la parte oeste de la isla de Vieques. Entonces, mi abuelo se llamaba Ramón Velásquez, mi abuelo murió. Y mi abuelo dijo " ; Yo no me puedo quedar aquí, en este pedacito de tierra que ustedes me dan, porque ¿dónde yo voy a poner mi ganado? ¿Dónde yo voy a poner mis gallinas? ¿Y dónde yo voy a poner mis animales? Yo tengo ovejas, tengo cabro. No, no tengo... no puedo" ; . Entonces, se indignó tanto que se fue para la isla de Santa Cruz, allá estaban trayendo inmigrantes de diferentes islas a trabajar, y él se fue para allá. Allá trabajó, compró su tierra y lo que sea, y mi papá se crio allá. Mi mamá, de parte de mi mamá, los Ríos, se fueron para Juncos. Tampoco mi abuelo aceptó lo del desahucio. Era desahucio, porque desahuciaban a personas de su casa, y la sacaban y le daban $30.00 pesos a algunos, y los que no querían coger el dinero, se lo metían en el banco, para que ellos lo fueran a buscar. Entrevistadora: ¿No les dieron tierras tampoco? María Monte Carmelo: Les daban 24 horas para que sacaran sus casas, y sí, sí, le daban tierra acá, en el pueblo, en un área de Santa María y en un área de Monte Santo, dieron tierra para las personas. Pero si ellos estaban acostumbrados a tener cinco, seis, siete, ocho cuerdas de terreno con sus animales, venían y los ponía en un pedacito, que era el terreno de este, la casa le que quedaba casi con el techo de la otra. Era como una urbanización. Entonces, pues, mis abuelos se fueron, y por eso es que yo nací en Santa Cruz y me crié en Nueva York. Pero, al irme de nuevo, mi familia fue cuando yo tenía unos diez añitos regresamos a Santa Cruz, pues, yo iba allá a la escuela y estaba estudiando, y estaba trabajando en una joyería, y ahí conocí a Carmelo. Carmelo se había ido allá a trabajar, pero ya él había estado en el ejército, él fue un veterano de la guerra de Corea, y se licenció en el ' ; 57, si no estoy muy equivocada, ' ; 56 o ' ; 57. Entonces, ¿qué pasa? Que él era guardaespaldas del gobernador de las Islas Vírgenes, él era policía allá. Entonces, pues, allá yo lo conocí, nos casamos, vine a Vieques por primera vez en el 1963. Entonces Carmelo me empezó a contar la historia de su isla. Como él sentía en su corazón que él tenía que rescatar sus tierras, porque a él lo desahuciaron de la parte este. A mi familia la desahuciaron del oeste, y a él del este. Entonces, cuando tuvimos el encontronazo con la Marina, yo le decía " ; No, no, ¡un momento! A mi esposo lo sacaron del este y a mí del oeste, y estamos en el mismo centro de la isla" ; . Entonces, pues, cuando en el ' ; 63, estábamos aquí, empezamos a vivir, empecé a ver la vida, empecé a notar el por qué las personas de Vieques estaban, como, no sé, como que que tenían la mente cauterizada en cuanto a miedo. Yo no le tengo miedo a nada, ni a un uniforme, ni... Y estas personas... Una señora, una vez, un policía le dio un boleto y le dijo " ; Señora, mueva su vehículo de ahí, que está..." ; " ; No, no" ; y se le armó y qué no le dijo. Entonces, de momento, hizo así y miró para el lado, se monta en su carro y se fue. Y yo misma me quedé sorprendida, ¿qué pasó con esa señora? ¿A qué le cogió miedo? Y era que vino un vehículo de la Marina, con dos d' ; estos que decían MP aquí, Military Police, y entonces vinieron, se estacionaron, cogieron una funda y fueron para el correo. Entonces yo le dije " ; Mire, ¿por qué esta señora le cogió miedo a estas personas?" ; Le dije a otra, y me dice " ; ¿Tú no sabes? Mira, esos son militares, y la policía militar es federal, te llevan para el Circuito de Boston" ; . Que fue por primera vez que yo oí eso del Circuito de Boston. Y yo " ; ¿El Circuito de Boston? ¿ pero qué tiene que ver eso? Esos son soldados, militares" ; , " ; Uf, tú no sabes" ; , y se fue, y me dejó con esa. De un momento, pasa un helicóptero, ¡tata- tata-tata!, por el mismo medio del pueblo cargando un Jeep. Y yo miré así, yo dije " ; Ay, Cristo, ¡que peligroso es eso!" ; ¡Por el mismo medio del pueblo! Más, sin embargo, oigo personas que salían " ; ¡Mira qué lindo! Mira, asómate, asómate, ¡qué lindo!" ; Encontraban lindo una cosa que era tan peligrosa. Entonces me empecé a dar cuenta de que algo estaba mal, no estaba bien. Entonces, mi esposo me dijo " ; María, vamos a rescatar nuestras tierras" ; . Por allá por la parte de Pueblo Nuevo... Le llamaban Pueblo Nuevo, porque está el pueblo viejo, y es el pueblo, y como la gente empezaron a rescatar más allá, cerca del pueblo, del muelle para allá, le llamaban Pueblo Nuevo. Y entonces, pues empezamos a rescatar, y una vez nos levantamos a las tres de la mañana, ya eso era en el ' ; 64, tengo un nene de tres meses, chiquitito, me lo llevo en su cunita, le pongo su toldito, porque había mosquitos. Mi esposo con un machete, yo con un termo de café, una botella de agua. Cuando estamos cortando el pasto así, desde casi las 3 de la mañana, van a ser las 4, era una noche de estas que está la luna y se ve. Cuando ya eran como las 10, empezó a salir el sol, estaba yo sudada, y cuando de momento dice Carmelo... Bien, pasa un muchacho y dice " ; Oye, ¡qué lindo está esto! Carmelo, ¿tú vas a poner una casita aquí?" ; , y él le dice " ; Sí" ; , entonces le dijo " ; Mira, esto es federal. Te van a meter preso" ; , y él dijo " ; No, hombre no, esto no es federal. Esto es nuestro, esto es de los viequenses. No, no. Los (Ininteligible) los federales lo usan para bombardear, ellos están bombardeando bien lejos, en el este, pero estas son nuestras tierras" ; . Y él le dijo " ; Chacho, a mí me da miedo. Yo necesito un pedacito de tierra, porque yo estoy en casa de mi suegra. ¡Ay, Dios mío! Y esa señora me hace la vida imposible" ; . Entonces Carmelo " ; Pues, cógete este" ; , y dijo " ; ¡No, mira muchacho! ¿Y si me meten preso?" ; " ; No te van a meter preso nada. Es más, cógete este terreno, y si vienen sobre ti, la policía, los militares, tú les dices que me metan preso a mí, que yo te la di. Échame la culpa a mí" ; , y dijo " ; ¿De verdad?" ; , y dijo " ; Sí" ; . Y así ese señor cogió esa tierra. Y después que él cogió esa tierra empezaron a... Y le pusieron Bravos de Boston, porque en aquel entonces los Boston Braves, que eran (Ininteligible) americano, un juego de béisbol, pues estaban en su apogeo y todos los juegos los ganaban. " ; Ah, nosotros somos como los Bravos de Boston" ; , y así se quedó, Bravos de Boston. Y después de ahí seguimos. Rescatamos Bastimento. Que si voy a relatar historia, historia por historia, nos coge toda la noche. Y después, pues, rescatamos Villa Borinquen. Monte Carmelo era parte de Villa Borinquen, hasta que ellos en el 1985, según dicen, lo dividieron con una línea imaginaria. Y yo digo " ; ¿Una línea imaginaria?" ; Cuando vinieron aquí sobre nosotros, nosotros estábamos aquí desde 1972. Entrevistador: ¿En este mismo terreno? María Monte Carmelo: En este mismo terreno. Entrevistador: ¿Aquí, donde estamos haciendo esta entrevista ahora? María Monte Carmelo: Aquí donde usted está haciendo esta entrevista, la casa estaba un poquito más allá, en el patio de mi casa, porque era una casa de madera. Y aquí empezamos a abrir zapata, porque mi esposo decía " ; María, tenemos que hacer algo en cemento, porque aquí sopla el viento. Y cuando sople el viento en tiempo de huracán, esta casita va a tener allá en medio mar. Así es que, vamos a hacer la casa en cemento, y entonces pues así nos cuidamos de las tormentas" ; . Entonces, empezamos a hacer la casa. Pero, ¿qué sucede? Eso fue en el 1976, y en 1978 operaron a mi esposo del corazón. Entonces, muchas familias que estaban... Pero era Villa Borinquen, no Monte Carmelo, y no habían carreteras. Mi esposo y los que estaban rescatando en Villa Borinquen venían con machete y con Jeep. Bueno, yo tuve mi último nene en el ' ; 76, yo tengo siete hijos, seis varones y una nena. El primero lo tuve el 15 de noviembre del 1964, y el último, el 17 de septiembre del 1976. Entrevistador: ¿Esos niños nacieron en Vieques? María Monte Carmelo: Nacieron en Vieques. Solamente... Entrevistador: ¿Todos? ¿Y había problemas para tener hijos en los hospitales en Vieques? María Monte Carmelo: Fíjese, no, no. Hubo problema... Porque aquí habían comadronas. Pero, no había tanto problema como últimamente, que menos mal ya hicieron el hospital ahora, pero no habían tantos problemas, porque si usted le daba dolor, usted llamaba a la comadrona. Entonces, en el hospital viejo, si usted iba con tiempo, pues la atendían allí. Si no había un doctor en el momento, llamaban una comadrona en el mismo hospital. Entrevistadora: O sea, ¿pero de vez en cuando había doctores? María Monte Carmelo: Sí, sí. Traían doctores de la isla. Y muchos doctores, hasta se mudaban para Vieques. Entrevistador: ¿Y si se hacían partos en el hospital...No es como después que las mandaban a Fajardo? María Monte Carmelo: Sí, se hacían partos en el hospital. El último lo tuve en Fajardo. Ese nene mío del ' ; 76, no nació en Vieques, nació en Fajardo, porque ya en el ' ; 75 quitaron el haber partos en Vieques, porque decían que necesitaban un especialista, que necesitaban un sitio donde pudieran poner los niños en una incubadora... ¿Entiende? Que había muchas cosas que en Vieques, pues, no había. Y eso, luego con los años yo me di cuenta, que en verdad no era eso. Me di cuenta que era que ellos querían mantener la población marginada a una cantidad. Porque después yo leí unas cartas de la Marina, donde decía " ; We have to maintain the population at 9,000, and no more" ; . Eso quiere decir " ; Tenemos que mantener la población de Vieques en 9,000, y nada más" ; . Eso yo lo leí luego. Con los años, pues dije " ; ¡Oh! ¡No en balde!" ; , porque todo el que nace en Fajardo, pues es de Fajardo. Entonces, tengo uno que me nació en Santa Cruz, que fue el que nació en el ' ; 65, porque salí para allá a visitar a mis padres, mi mamá, mi papá estaban en Santa Cruz, y me cogió el parto allá. Yo iba a viajar para acá el sábado, y el parto lo tuve por la madrugada de viernes a sábado. Así que no llegué acá, por eso es que ese nació allá. De hecho, ese es uno que viene mañana. Ese está en el ejército... Sí, estaba en el ejército, él se metió en el ejército en el 1988, y se ha quedado por allá. Estudió medicina. Es un predicador, está en el Evangelio. Él fue a Irak y me mandó una cartita " ; Mami, no se asusten, que si llega mi tiempo de morir, voy a morir, pero mientras tanto lo he cogido como unas vacaciones. Estoy yendo aquí, visité la Tierra Sagrada, visité aquello..." ; Se puso allí a visitar sitios. La cuestión es que, a todo esto, Villa Borinquen empezó el rescate... El lema era " ; Haciendo a Vieques más grande" ; . Estaba Manuel Silva, estaba Antonio Figueroa y estaba Carmelo Félix Matta. Que eran los tres... Ellos le llamaban " ; los tres cheches del momento" ; , que eran los que halaban las personas. Entonces, hubo como un medio celo entre nosotros, porque a Carmelo lo seguían más, pero era que ellos no sabían, muchas personas no sabían, que era que ya desde el ' ; 63... Ellos empiezan en el ' ; 76, nosotros empezamos en el ' ; 65. ¿Sabes? Que ya llevábamos años colocando la gente en partes de los Bravos de Boston y en Pueblo Nuevo. ¿Qué pasa? Que cuando venimos para acá, Carmelo quería buscar un sitio lo más alto posible y lo más retirado. Y como no había carreteras, y era bien difícil llegar hasta acá, hasta el monte, pues las más personas, se quedaron más en el llano, que subir para acá. Y él, cuando yo llegué del hospital... A mí me hospitalizaron una semana antes de dar a luz en el ' ; 76, porque tenía el corazón recrecido y me dijeron que podía haber peligro, y tenía anemia, yo no comía mucho. ¡Siempre he sido así, flaquita! Siempre he pesado, desde que tengo 16 años, 105, y entonces con la barriguita un chinchín más, y cuando salía de la barriga, otra vez 105. Mido 4' ; 10" ; y pesé 105 toda mi vida, desde que tengo 16 años. Ahora estoy un poquito más flaquita, porque es que los nietos, y los problemas del monte, pero voy a volver otra vez a subir a mis 105. Entonces, ¿qué sucede? Que en todo esto, cuando Carmelo, yo lo eché de menos, ¡no me iba a visitar al hospital! Yo di a luz en Fajardo, me hospitalizaron una semana antes, y cuando salgo del hospital me sentí triste. Yo dije " ; Carajo, yo una semana, doy a luz, me toca el día de regresar a casa, ¡y mi esposo no vino! ¿Qué estará pasando?" ; Cuando llego aquí a Vieques, en la lancha, vengo con mi bebé, y cuando me bajo, está Carmelo bien sonriente " ; ¡María, te tengo una sorpresa, amor! Te tengo una sorpresa, ven acá" ; . Y me abraza, y qué se yo. Cuando entonces, pues, me dice " ; Te voy a llevar" ; , y cuando me lleva al Jeep, yo me quedo así. La primera sorpresa mía fue que el Jeep tenía toda la capota rota, como desgarrada. Y yo dije " ; Carmelo, nosotros pagamos $400.00 pesos por esa capota de ese Jeep, era nueva cuando yo me fui a dar a luz. ¿Qué pasó" ; Me dice " ; Olvídate, ¡eso no vale nada con lo que yo te voy a presentar!" ; Entonces, empezamos a subir para acá arriba, subió para acá arriba, entonces me dijo " ; Volví y regresé. Encontré otra vez el sitio donde nosotros estuvimos en el ' ; 72. Y encontré unas tablas, encontré unas cosas, que era donde nosotros estuvimos. Y vamos para allí, y allí te hice una casita" ; . Y cuando me trajo aquí, me había hecho una casita. Por eso es que esa semana no me había ido a ver, estuvo aprovechando para darme esa sorpresa. Y me puse bien mala, pues yo acabando de dar a luz, y el Jeep brincando. Y entonces, se tenía que parar en el camino, cortar una vara, para que pudiera seguir, fue bien d' ; esto... Pero entonces, en el ' ; 78, después del ' ; 76, tuvimos problemas con los ganaderos, con la Marina, con el Alcalde, porque ellos decían que esto ellos lo tenían alquilado a la Marina, para pastar su ganado. Entonces nosotros " ; No, no, es que ellos no le pueden alquilar a ustedes... Es solamente X cantidad" ; . Por el d' ; esto de la ley de Puerto Rico, de la ley del Estado Libre Asociado, hay X cantidad de cuerdas que pueden alquilar, no tantas. Y, bueno, de eso el que sabe es Carmelo, que es el que sabe de leyes y todo esto. Pero entonces, pues, tuvimos esas controversias desde el ' ; 76 hasta el ' ; 78. Le da un infarto a Carmelo en la misma corte, que le dice el juez " ; Tiene que salirse de ahí" ; . Y él le dijo " ; Bueno, yo me salgo" ; , y el juez " ; Que lo voy a meter preso" ; , dijo " ; Métame preso, pero mi familita se va a quedar allí. Cuando yo salga de la cárcel, regreso a mis hijos" ; . Y era aquí. Entrevistadora: O sea, que en estos años tuvieron problemas con la justicia. María Monte Carmelo: Oh, sí, tuvimos problemas con la justicia en el 1976. Entrevistadora: ¿Antes no? ¿Cuando habían ocupado Villa Borinquen, los Bravos de Boston...? María Monte Carmelo: Sí, sí. En los Bravos de Boston nos pusimos todos en línea y nos aguantamos todos de mano, y le dijimos a los bulldozers americanos que nos pasaran por encima. Digo " ; C' ; mon! C' ; mon! Roll over us, we' ; re not leaving. We' ; re not leaving, this is our land!" ; ¿No? Pero que no llegaba tan lejos como después, porque ellos se fueron con sus bulldozers y nos dejaron allí tranquilos y no dijeron más nada, y después esas tierras se las pasaron al gobierno. ¿Ves? Que no hicieron más nada. Y allá, pues, de hecho, usted se va por la orilla de la playa los Bravos de Boston y allí hay unas mansiones preciosas. Mucha gente vendieron, otra gente... Entrevistadora: ¿Y eso a usted qué le parece? María Monte Carmelo: Este... Yo te digo la verdad, hay muchas personas que critican el que en la isla de Vieques hay muchos extranjeros, y hay muchas personas que están viniendo a invadir nuestra isla, que cogen los mejores sitios... Pero como esta ha sido una isla tan marginada, la culpa de que esto esté sucediendo es de nuestro propio gobierno. Me da pena, porque a mí no me gusta culpar a los míos, pero yo soy una persona bien sincera. El gobierno de Puerto Rico, nuestro gobierno, nuestros gobernadores, tanto un color como el otro, no distingo de colores, son los culpables que nuestra isla, nuestra gente se vieran tan y tan mal, que cogían un pedacito de tierra, y en vez de atesorarlo (Ininteligible) Nosotros nos vinimos aquí... A mí me ofrecieron $40,000.00 mil pesos. Mi casa terminada y cinco cuadras de terreno, con título. Entonces yo le dije " ; Eso suena bueno. Eso a mí me ha dado ganas de beber café" ; , y me levanté, y en inglés le dije.. Me meto a la cocina, porque yo siempre tengo un termo así, bien grande, colorado, de café. Y serví el café y entonces le dije " ; ¿Usted quiere café con leche o con azúcar? Sugar, cream? Qué se yo, ¿estilo americano?" ; Vine y le serví, nos lo bebimos y después le dije " ; No, pensándolo bien no puedo hacer el negocio con usted. $40,000.00 pesos cash suena bueno, suena bonito..." ; Las cinco cuerdas de terreno con título, cuando en Vieques casi nadie tiene título de propiedad. Y todas mis cosas, usted me lleva a la isla... Me ofrecieron, sí... Entrevistadora: ¿Le ofrecieron cambiar esta casa...? María Monte Carmelo: No. Después que se me quemaron mis cosas aquí. Después que se me quemó todo, para que nos fuéramos, porque no nos fuimos, pues me ofrecieron esa oferta. Y lo les dije que no. Después yo les dije " ; No, no puedo" ; . Porque yo tenía una mesita, que mi suegro me la regaló. Cuando tenía 17 años él la hizo cuando empezó a estudiar carpintería, y entonces, ahora, esa mesita se me quemó, y mi suegro murió de 86 años. Entonces no me la puedes reponer. " ; ¿En qué ferretería, en qué mueblería de la isla ustedes me van a comprar esa mesita que mi suegro me hizo? No" ; . Entonces Carmelo " ; Yo voy a negociar con ustedes" ; . Se fue para afuera y les dijo " ; ¿Usted ve aquella montaña allá?" ; Pero eso era de lo de ellos, es donde tienen el radar. " ; Denme cinco cuerdas de terreno allí, no me hagan la carretera, no me den los $40,000.00 pesos, pero denme cinco cuerdas allí con título de propiedad" ; . Y miró para acá, estaba parado allá afuera, y dijo " ; María, empaca, ¡que nos vamos!" ; Entonces ellos " ; Ah, no, ustedes no quieren negociar" ; , y él dijo " ; No, yo no quiero negociar, ustedes fue que vinieron a negociar" ; . Entrevistadora: ¿Y ellos eran de la Marina? María Monte Carmelo: Sí, era la Marina y nuestro gobierno. Por eso es que te digo, que le echo culpa a nuestro gobierno. Andaban con gente de nuestro gobierno. Y le digo " ; Ustedes no quieren negociar" ; . Y Carmelo " ; Mire, no ha nacido la mujer que va a dar a luz al hombre que va a inventar la máquina que va a hacer los chavos que va a comprar a Carmelo Feliciano. Así que se pueden ir" ; . Tú sabes, le dijo que no había nacido, pero eso fue ya cuando a mí se me quemó todo y estábamos aquí, pero ellos vinieron a hacernos oferta. Sí, para que nos fuéramos de aquí, porque esto era un sitio... Luego yo pregunté, yo dije " ; ¿Pero por qué tanto afán con esto?" ; , y era porque era un sitio donde no había interrupción de comunicación con Roosevelt Roads. Ellos estaban en diferentes sitios, y donde la comunicación era clara, era una comunicación de aquí a Roosevelt Roads clara, clara, que no se interrumpía. Y aquí usted habla por un celular, aquí mismito sentadito, usted se va a diferentes sitios y se corta la llamada, pero aquí hay una d' ; esto de comunicación bien buena, y por eso es que ellos querían este sitio precisamente. Entonces, pues, volvemos otra vez allá a los (¿dos?) años, rescatamos entonces en Villa Borinquen, y subimos aquí. Cuando estamos aquí de nuevo para quedarnos, ya nosotros habíamos subido en el ' ; 72, pero era íbamos y veníamos... Era bien difícil, no había carreteras, lo que habían era veredas de ganado. Cuando subimos aquí, pues, empezamos a hacer nuestra casita y empezamos a tener problemas en el ' ; 76. Tengo una hermana que, de hecho, acaba de llegar ahora mismo, ella fue una de las primeras que vivió aquí. Entrevistador: ¿Pérsida? María Monte Carmelo: ¡Pérsida! Pérsida vivió aquí con su nena. Con su nena, con Vicky. Tenía unos diez añitos, me parece, y ella dijo " ; ¡Qué lindo está esto! Y yo me atrevo a quedarme" ; , y todo el mundo le decía " ; ¿Pero y no te da miedo? ¿En un monte, tú sola?" ; , " ; ¿Miedo, a quién?" ; les decía ella. Y allá hizo un A-frame, era una casita... Las hacíamos A-frame, porque era lo más económico. Hicimos un A-frame y ella vivía ahí. Pero ella, pues, cuando vino sobre nosotros la ley fuerte en el 1978, a Carmelo le da un infarto, y cuando falta el líder, pues los demás como que " ; Eh, ¿dónde está el que me defiende?" ; Entrevistadora: ¿Cuánta gente, más o menos eran en ese momento? María Monte Carmelo: En ese momento habíamos tres. Tres personas, sí, aquí. Estábamos Carmelo... Estoy hablando del ' ; 76... Entrevistadora: ¿Pero habían muchas en Villa Borinquen (Ininteligible)? María Monte Carmelo: Abajo sí, abajo sí. Porque esto era Villa Borinquen, era parte de Villa Borinquen en aquel entonces. Entonces estaba mi hermana, nosotros y otra hermana mía, que fue presa. Esa se quedó en EE.UU. Entonces, ¿qué pasa? Que cuando Carmelo (¿tiene problemas?) del corazón, lo operan, pues mi hermana tuvo que ir para EE.UU. Se le hizo bien difícil para la nena, ella tenía a una nena estudiando y se fue. Entonces, a Carmelo le dio un infarto, lo operaron, cuando sale del hospital me dijo un doctor " ; Si usted quiere que su esposo le dure un par de años más, usted tiene que salir de Vieques." ; Porque él mira sus herramientas, él soldaba, él mira sus herramientas de soldar, él mira sus herramientas de mecánica... Porque le voy a decir una cosa, Carmelo en todos sitios conseguía trabajo. Era guardaespaldas del gobernador en Santa Cruz. Carmelo trabajó en Ohio, recogiendo huellas para la policía, él iba y con un polvito y qué sé yo, recogía huellas digitales en los sitios donde habían crímenes y cosas. Carmelo donde quiera conseguía trabajo, menos en Vieques. Aquí es que no le daban trabajo. Él una vez llenó para la Policía y dicen que sacó el más alto de score y no le dieron el trabajo. ¿Sabes? Que todo era política, o eres familia de aquel, o no estás bien, lo que sea...Nunca consiguió trabajo. Entrevistadora: ¿La Marina presionaba para que no le dieran? María Monte Carmelo: Pues, fíjese, no le puedo decir eso, porque yo no estaba. En aquel entonces, cuando Carmelo se criaba en Vieques yo no estaba. Pero sí, en cuanto a política, cuando yo llegué en el ' ; 63, que él hasta la misma alcaldía una vez le iban a dar un trabajo, pero le dijeron " ; ¡Tienes que votar!" ; (¿?) , y él " ; No, no, a mí no me dan (Ininteligible). Yo hago lo que yo tengo que hacer, y la Marina aquí hace daño. Esto hay que protestar por este bombardeo" ; . Desde entonces se ha estado protestando por el bombardeo. Pero aquí, no solamente la muerte de David fue lo primero que pasó aquí. Aquí pasaron muchos incidentes y muchos accidentes. ¡Lo que pasa es que la prensa no llegaba! " ; ¡Shh! ¡Y cállate la boca, no ha pasado nada!" ; Es más, una familia de aquí, que yo creo que era de apellido Huertas, le dieron un dinero y se tuvieron que ir de aquí. De ahí de (Ininteligible), porque a una nena le explotó en la cara una granada. Le explotó en la cara y le llevó el ojo y la oreja, y bueno, y no le hizo más, porque se le cayó encima a su padrino. A esa familia la sacaron completa de aquí. Todas. Le pagaron y no está la abuela, al abuelo... Eso, ¡shh! No pasó nada. " ; Mira, ¿y la muchachita aquella que la granada le explotó en la cara?" ; " ; ¿Qué muchachita que la granada le explotó en la cara? ¿Dónde vive? ¿Quién es?" ; Nadie. Y al cabo del tiempo, eso se olvidó. A un señor le explotó un caballo. La herradura le dio a una bomba sin explotar, y él explotó con el caballo para arriba. Y murió. Mira, ¡eso no salió! Sí, lo viequenses lo sabían, pero más nadie. Y eso se quedaba aquí. Entonces la Marina tuvo que salir, porque esto se fue internacional. Esto se fue a la isla de Puerto Rico, esto se fue a Corea, esto se fue a Estados Unidos... Entonces, al irse internacional fue que entonces... video 0
OHMS Object
This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer)
https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview56674.xml
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
10. Interview with María Velázquez A 2004
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
video
Description
An account of the resource
María Velázquez, wife of Carmelo Felix Matta, tells the story of her family's eviction and migration out of Vieques. Then, she talks about the origins of the land rescue efforts she undertook along with her husband Carmelo. She describes the origins of Bravos de Boston, Villa Borinquen, and Monte Carmelo, and discusses the legal problems her family confronted for participating in this land rescues.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2004
Biopolitics
Births (Giving birth in Vieques vs. Fajardo)
Bombings
Bravos de Boston
Carmelo Felix Matta
Cristina Urios
Evictions (1989)
Explosions (Civilian casualties)
Expropriations (1940s)
Family migration
Land rescues
Land sales
Leaving Vieques
Legal problems
Maria Velazquez
María Velazquez (family eviction)
Migration
Migration (to Santa Cruz)
Monte Carmelo
Negotiations (Puerto Rico government)
Nomos of the earth
Posthegemony
Protest (Navy bombing)
Resistance
Return to Vieques
Santa Cruz
Styles of resistance
Vieques population control
Villa Borinquen
-
https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/0a334a3bcd3c39e6297d5f92a28d3513.jpeg
20479cdc1fd1a10597343777e0dafe9e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1998 - Present
Oral History
A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Juan Carlos Rodriguez
Interviewee
The person(s) being interviewed
Zaida Torres
OHMS Object Text
This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka
5.4 Unknown Date ENTREVISTA ZAIDY CASA VIEQUES 1 2018 Vieques Struggle: A Digital Video Archive Zaidy Juan Carlos Rodriguez 0 https://youtu.be/YnWtBLb9Fxg YouTube video JUAN CARLOS: Pues, yo, después de estar aquí en Vieques en el 2004, regresé, terminé mis estudios, estoy de profesor, estoy de profesor en Georgia Tech. Y hace como un año atrás, yo había tenido los archivos de esas entrevistas del 2004 y el 98 en mi casa, y decidí digitalizarlas porque dije “mira, este no puede ser un archivo personal, pertenece al pueblo de Vieques. Hay que buscar la manera de…”. -De traerlo… Exacto, de poder… que esté accesible y también regresar al pueblo de Vieques. Entonces Georgia Tech me dio unos fondos para poder hacer la digitalización del archivo. Se digitalizaron 105 horas, entre ellas las entrevistas, muchas de las actividades que se celebraron de Casa Alianza, así que hay una memoria bien chévere… -No creas, en ese grupo se sigue trabajando, está… Sí, lo sé, Sandra, acabo de verla… -Ah, entonces ya tú sabes… Yo no estoy directamente ahora en ningún trabajo voluntario, esto… ¿verdad? Porque ya no lo quiero coger y tienes que buscar otra forma, ¿verdad?, otra forma de ayudar. Pero estoy siempre ahí, más con el grupo… y ayudo y si hay que hacer promoción, hago promoción, sigo trabajando lo que es la violencia hacia la mujer, la violencia de género, desde mi punto, ¿verdad? Pero, nada… JUAN CARLOS: Y Zaidy, te quería preguntar, ¿qué ha pasado con las niñas que en el 2004 participaron en ese…? ZAIDY: El problema, el mal de Vieques, hay unas que terminaron ya de estudiar, una de ellas, González, que es ingeniera en estos momentos, otras se han casado, ya tienen dos, tres muchachos, esto… y la mayoría ya están casadas y ya tienen hijos… -¿Y algunas siguen en Vieques? Sí, la mayoría, pero decirte que logramos que ese relevo de generación se diera, no. No, pues, por sus intereses en aquella época pueden más la presión de grupo y, ¿verdad?, todo lo que se hizo, pero yo entiendo que cuando se siembra la semilla siempre algo queda y cuando se llega ya a una adultez, a una madurez, yo espero que sí, que esa semillita germine y que haga algo. Pero están, la mayoría están en Vieques, la mayoría. JUAN CARLOS: Pero el relevo generacional, te refieres quizás a que ellas siguieran el trabajo de la… ZAIDY: A que ellas siguieran el trabajo de la Alianza, que era el propósito fundamental de esto, prepararlas para lograr que ellas fueran nuestra voz después de… ¿verdad? La mayoría son gente de 40, 50… yo… ya yo tengo 64. Tú sabes, cosa de que le dieran seguimiento a las luchas, porque las luchas de nosotros no acaban. Cuando no es una cosa es la otra. Estamos ahí, esto, buscando que se cumplan nuestros derechos. Pero seguimos, seguimos. Y ahora yo estoy trabajando, no trabajando directamente, pero sí soy parte de el Centro 3-30 que hay en Vieques, que llegó. Yo siempre hablé del 3-30, pero la lucha y el comenzar hubiera sido bien cuesta arriba para nosotros, pero llegó. Y el compromiso de este director ejecutivo, que está en su sede en Santurce, pues, me pidió para entrevistarme y determinar si podía, tenía la capacidad, ¿verdad?, para estar en la junta de directores y se dio. Y estoy en la junta de directores como representante de Vieques y tengo ahí también en la junta de Culebra, de Santurce, del Barrio Obrero, hay de la comunidad, tú sabes, hay un grupo de juntas que son gente de la comunidad y eso me encantó y estoy en eso. JUAN CARLOS: Qué bueno, ¿y el 3-30 qué es…? ZAIDY: Es un proyecto de esto… programas de salud para esto… servicios primarios y es gobernada por la junta de directores… que son miembros de la comunidad. En el caso de Vieques, Vieques pertenece a la de Santurce y van a trabajar juntos, pero ellos son los que determinan quién se queda, quién se va, qué proyectos vamos a trabajar. En Vieques, el proyecto mayor es la mueblería nueva que es al lado de la alcaldía, ese edificio se compró y el espacio de al lado, para hacer un centro donde haya servicios especializados, va a haber farmacia, dental, oftalmología y laboratorio. O sea, que el que pertenece a ese IPA va a tener todos los servicios en un solo lugar. Y como tú sabes que la accesibilidad de estacionamiento es bien limitada, el espacio contiguo es para darle estacionamiento a esos miembros de la comunidad, que elijan. Eso es lo que yo sé hacer, de eso es lo que yo sé hablar. JUAN CARLOS: Qué bueno, qué bueno, una última preguntita que quería hacerte, ¿qué pasó con la casa donde yo me quedé? ZAIDY: ¿En la Casa Alianza? Pues, lo que pasa es que ese era un espacio alquilado y el costo era de 1.300 dólares mensuales. Llegó el tiempo en que Casa Alianza trabajaba con propuestas y las propuestas ninguna son para estos servicios administrativos. Son para educación, esto… entrenamiento y demás y aunque hacíamos actividades, mensualmente no podíamos sacar, era demasiado caro. Entonces, sí, nosotros dábamos hospedaje, pero no todo el tiempo se les cobraba, porque la persona venía a que la ayudaran también y ese era nuestro medio de servir y ayudar a otros. Y, pues, lamentablemente hubo que dejarlo. Tratamos de buscar otro espacio, pero es bien cuesta arriba, una organización sin fines de lucro, sin espacio. Esto… tratamos de hacer acercamiento para una escuela vacía y al tiempo, la política es tan mala, que no, no se logró. No se logró. Y había una escuela que estaba maltrecha, pero se podía… ahora no, ahora no sirve, pero se podía hacer algo, pero no se consiguió… Porque había que hacer un espacio, pero no lo pudieron separar. Aunque nosotros tuviéramos que arreglarnos con alguna de otra, de otras personas, de otros donativos, hubiera sido lo ideal, pero lamentablemente… JUAN CARLOS: Sí, bueno, pues muchas gracias. Mira, traje la autorización aquí… ZAIDY: ¡Cómo no!... Sabes, la semana que viene estoy unos cuantos días fuera porque tengo justamente el lunes, el miércoles estoy en reunión de la junta, o sea, que vengo al otro día 20. El 21 tengo otra actividad, tú sabes, pero la otra semana ya sería más fácil. Pero tú me escribes… JUAN CARLOS: Sí, seguimos en contacto y yo voy a regresar y es muy posible que hagamos un grupo de estudiantes para traerlos en verano, voy a ver si pasamos una semana aquí en Vieques. A través de las organizaciones que estén disponibles tal vez podamos hacer algo comunitario, alguna actividad estilo vieja guardia… ZAIDY: Siempre hay las oportunidades y aquí necesitamos… video 0
OHMS Object
This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer)
https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview101511.xml
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
100. Interview with Zaidy at Home Vieques 1 2018
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
video
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2018
Alianza de Mujeres Viequenses
Archive
Casa Alianza
Centro 3-30 Health Program
Community organizations (end of Alianza de Mujeres Viequenses)
Health services (Vieques)
Juan Carlos Rodríguez (life as professor/researcher)
Vieques Youth
Zaida Torres
Zaida Torres (life after 2004)
-
https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/ed26031b0dc8be50f51bb696628d99a2.jpeg
c85ea1ed4fbdd9ee669bdb2b22caf0be
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1998 - Present
Oral History
A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge.
Interviewer
The person(s) performing the interview
Juan Carlos Rodriguez
Interviewee
The person(s) being interviewed
Zaida Torres
OHMS Object Text
This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka
5.4 Unknown Date ENTREVISTA ZAIDY ENDWIN MELENDEZ Vieques Struggle: A Digital Video Archive Zaidy Juan Carlos Rodriguez 0 https://youtu.be/oV_wBuSQ37M YouTube video JUAN CARLOS: Y otra preguntita que te iba a hacer… ¿Y Edwin, el chico que fue sobreviviente de cáncer? Yo lo entrevisté en el año 98. Cuando yo regresé en el 2004, me dijeron que se había casado e ido para… ZAIDY: ¡Ah, Edwin Meléndez! Ay, el compañero de mi hija. No, él está muy bien, gracias a Dios. Él es el yerno del dueño de la tienda donde nosotros, del sitio de la mueblería. Yo lo tengo en Facebook, que por ahí lo puedes contactar. Él estudió con mi hija, él es del mismo grupo, y cuando mi hija murió, él pensaba “pues, aquí el próximo soy yo”. Y gracias a Dios, él ha sobrevivido. Tiene unos gemelitos. -Ah, qué chévere. Intentaron inseminación y tienen unos bebés, unos gemelitos. JUAN CARLOS: Pues, siempre me ha quedado una nostalgia de haber trabajado con ustedes y haber documentado ese verano… ZAIDY: … ella sigue trabajando con (no se entiende), siempre nos mantenemos en comunicación, en el mes de septiembre se hace una actividad, tú sabes que nosotros hacemos “Relevo por la vida”, pues, nos salimos de ahí y se hace una actividad en el año que es el primero de septiembre, que es largo, que es el Festival de la Arepa. Y se hace exactamente aquí en Vieques. Se hace para recaudar fondos para Vieques y … (no se entiende) … ella es la vicepresidenta ahora y ella está directamente… el caso mío, mi esposo es sobreviviente, y gracias a Dios, después de la operación no ha habido que darle nada más. Y, pues, es mi lucha personal, porque perdí a mi hija, mi esposo también está… estoy rogando a Dios, pues, que si… que le dé mucho tiempo, porque ya él va a cumplir 65 años y por lo menos que disfrute lo que le quede lo mejor posible. Y la verdad que las muchachas te pueden decir porque ha habido muchos cambios, se está trabajando la agricultura, sembrando especias y esas cosas así, se está proyectando para dar las quimio poco a poco, con un médico y otros servicios, o sea que hay unos proyectos, hay unos cuantos proyectos que poco a poco se han podido integrar. -Bueno, pues, yo me alegro mucho… Perdona que te haya recibido así, pero estoy aquí a la orden. Mira que yo hago pan y dulce de repostería. -Ah, pues, chévere. Tengo que hacer los… cinnamon rolls… ah, no a ti te gustan los… video 0
OHMS Object
This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer)
https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview101510.xml
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
101. Interview with Zaidy Edwin Melendez 2018
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
video
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2018
Biopolitics
Cancer
Edwin Meléndez (cancer survivor)
Festival de la Arepa
Judith Conde
Relevo por la vida
Vieques en Rescate (VER)
Zaida Torres
Zaidy Torres (daughter)