16 10 193 https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/1a55a221a20e6e6e985f35c6f09c6333.jpeg e42726992c5bd7ea10f524a799c01ce1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1998 - Present Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Interviewer The person(s) performing the interview Juan Carlos Rodriguez Interviewee The person(s) being interviewed Mirta Sanes Ismael Guadalupe Arcadio Montáñez OHMS Object Text This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka 5.4 Unknown Date ENTREVISTA MIRTA SANES 1 CEMENTERIO Vieques Struggle: A Digital Video Archive Mirta Sanes Ismael Guadalupe Arcadio Montáñez Juan Carlos Rodriguez 0 https://youtu.be/wV58e7ffkYI YouTube video Spanish PREGUNTA: ¿Esta es la tumba, Ismael? ISMAEL GUADALUPE: Esta, sí. PREGUNTA: ¿Y usted es la hermana de David? MIRTA SANES: Sí, yo soy la hermana. Mucho gusto. ARCADIO MONTÁÑEZ: Sí, yo soy el cuñado. Mucho gusto. PREGUNTA: ¿Y dónde vive usted ahora, señora? MIRTA SANES: Barrio Monte Santo. PREGUNTA: Ah, está mismo aquí en Vieques. MIRTA SANES: Sí, porque cuando yo vivía allá en Fajardo, mi hija me trajo para aquí. Porque estábamos enfermos y me dice: &quot ; Si hay una emergencia, ¿cómo yo voy a llegar hasta ahí?&quot ; . Pues, ella me dice &quot ; no&quot ; . Entonces yo salí un día en un mes de octubre yo salí para una cita para mi esposo. Muchacho, y cuando regresé a mi casa, ya ella me tenía toda la mudanza en la marquesina, esperando que el truck llegara para que la recogiera. Y así fue, entonces nos vinimos para acá. Y hasta el sol de hoy, gracias al Señor, estamos acá. Y ellos están más aliviados porque ya nos tienen cerca. Esa es la menor de todas, Jesica. PREGUNTA: ¿Y ustedes eran cuántos hijos? ¿David era su hermano menor? MIRTA SANES: Sí, de los menores. En casa éramos 19. Se murió uno de un aborto, se murió una nena de un año y medio y quedamos 17. Después mataron a David. Después mataron el otro hermano mío, de los mayores. Entonces, de las menores, Gloria murió de cáncer. Sí, fue David el primero que murió de los menores, de los últimos, como yo digo. Sí, de los últimos. Cuando a él lo mataron, él tenía 35 años y el 5 de septiembre era que cumplía los 36 años, cuando él murió. Y después empezaron a decir que cuando él salió al puesto a dar la ronda, que iba a fumar. Mi hermano nunca en la vida cogió un cigarrillo en su boca, nunca. Nunca en su vida cogió un cigarrillo en su boca. Él salió a dar su ronda tranquilamente cuando la bomba lo cogió de lleno. ARCADIO MONTÁÑEZ: Era un hombre sano. MIRTA SANES: Exacto, era un hombre sano. El hobby de él era jugar pelota. Sí, ese era el hobby de él. Siempre jugaba pelota. ARCADIO MONTÁÑEZ: Mucho que jugaba. Nos conseguimos un parque ahí mismo en la (no se entiende). Jugábamos todas las tardes, todas las tardes nosotros jugábamos ahí. MIRTA SANES: Un día él salió para jugar pelota para allá para La Esperanza y cuando llegó a casa, eso fue como a las 7 de la noche, se nos desmayó ahí mismo al entrar de la puerta. Y mami se asustó y dijo: &quot ; Mirta, corre para el hospital, corre, corre&quot ; . Entonces corrí, me fui con él para el hospital. Lo embarcaron para donde era el distrito antes. Entonces ahí lo llevaron, lo chequearon y gracias al Señor salió bien de todo lo que le hicieron. Entonces al otro día ya estaban aquí en Vieques. Sí, pero mi hijo era loco con él. Dondequiera que iban, iba con su tío, para los juegos de pelota y para todo. PREGUNTA: ¿Y cómo la muerte de David afectó a la familia? MIRTA SANES: Afectó de lleno porque mami sufrió mucho. Mami murió cuando él cumplió dos años de muerto, entonces ahí eso fue lo más grande también para nosotros, al perderla a ella también. Y todavía siento el dolor. A mí nunca se me va a olvidar, eso lo llevo aquí en mi corazón todavía. Pero para mí sí está vivo, sí está al lado mío siempre. Yo sé que para mí, él me acompaña para todos lados. PREGUNTA: ¿Y qué piensa la familia de que David se convirtiera en una inspiración para la lucha de Vieques? MIRTA SANES: ¿Para la familia mía? Lo que ellos dicen es que lo dejen descansar, que no lo molesten más. Y yo digo: &quot ; Yo no, yo, mientras pueda seguir la lucha, la seguiré&quot ; . Porque aquí en Vieques no se puede matar más gente ninguna y por eso fue que yo me metí en la lucha de-- en la desobediencia civil, para sacar a la Marina de aquí de Vieques. Yo estuve ahí hasta lo último y mi hijo también, los dos, porque más nadie quiso participar de la familia. Pero me siento orgullosa por eso. Me siento orgullosa. Y por mi hermano, más todavía. Porque a él fue que me lo mataron con la bomba. Hasta el sol de hoy, seguiré hacia adelante, como uno dice. JC: Muchas gracias. MIRTA SANES: Okey, a la orden. video 0 OHMS Object This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer) https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview100694.xml Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 151. Interview with Mirta Sanes 1 Cemetery 2019 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource video Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2019 Arcadio Montáñez Biopolitics Cancer Civil disobedience David Sanes (20th anniversary of his death) David Sanes (death) David Sanes (family's reluctance to participate in struggle) David Sanes (impact of death on his family) Memory Mirta Sanes Mirta Sanes (family) Mirta Sanes (sister of David Sanes) Resistance Time https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/bb08cdda75857860bb0a9831ba40f8b6.jpeg a5a07d1e643cdf7dfc2fdb0babf255aa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1998 - Present Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Interviewee The person(s) being interviewed Ismael Guadalupe Mirta Sanes Bob Rabin Kathy Gannet OHMS Object Text This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka 5.4 Unknown Date ENTREVISTA CEMENTERIO MIRTA SANES ISMAEL G 2019 BUENO Vieques Struggle: A Digital Video Archive Ismael Guadalupe Mirta Sanes Bob Rabin Kathy 0 https://youtu.be/AVHLQAkhwfg YouTube video Spanish ISMAEL GUADALUPE: Si están listos los compañeros de la prensa, le vamos a pedir a ella que llegue hasta acá y de aquí luego saldremos para el campamento García, lo que era el campamento García. Mirta, ¿algún comentario? MIRTA SANES: Pues, yo doy las gracias, ¿verdad?, a todos los que están aquí presentes, a los fotógrafos, a El Nuevo Día, por habernos acompañado en este día que es muy importante para mí, ya que mi hermano hoy cumple 20 años de muerto y mi querida madre que cumple 18 también hoy, porque un día cuando él cumplió los dos años de muerto, ese mismo día ella murió a las 7 de la mañana. Y, pues, es como si fuera ayer, porque siempre lo llevo en mi corazón. Para mí, como que él está vivo todavía. Porque así lo pienso yo. Entonces, pues, yo me siento muy orgullosa también, ¿verdad?, porque estuve en la lucha para sacar a la Marina de Vieques, hasta lo último. Entonces, pues, entonces seguiré en la lucha, como uno dice, ¿verdad?, según los comentarios que la Marina vuelve otra vez, y yo, que vuelva, porque vamos a seguir sacándola si vuelve otra vez. Porque eso no puede seguir, que sigan matando gente aquí en Vieques. Y gracias a la muerte de mi hermano aquí se descubrieron muchas cosas. Se encontraron allá arriba en la base dromes fundeados, se encontraron dromes con tóxicos, allá en Punta Arenas se encontró también un submarino fundeado. Todo eso se descubrió aquí en Vieques con la muerte de mi hermano. Y gracias a la muerte de él, pues, se descubrió todo eso. Por eso es que yo me siento orgullosa, ¿verdad?, porque-- Aunque mi familia no quiere que sigamos con esto, ¿verdad?, que dejemos a mi hermano que descanse en paz, pero él fue un héroe. Él no tuvo culpa de que lo hayan matado. Que otro comentario, que estaban diciendo que cuando él salió para afuera a dar la ronda, que salió a fumar. Mi hermano nunca en su vida cogió un cigarrillo en su boca. Nunca. Era un hombre sano. El hobby de él era jugar pelota, que siempre se iba con mi hijo. Y gracias al Señor ya, pero él no murió por eso. Él murió porque salió a hacer su ronda con su deber. Y ahí fue cuando la bomba lo cogió en lleno. Ese día yo estaba en una cita médica y yo me volví loca cuando supe. No tengo más nada que decir, les doy las gracias de nuevo a mi familia, que están aquí, a mi prima Norma, a Bob, que siempre dio su cara, como uno dice, Ismael, y los demás, pues, periodistas. Gracias, y les agradezco mucho que hayan venido, en este día tan especial para nosotros. Sobre todo a Ismael. ISMAEL GUADALUPE: Precisamente en estos días hemos estado hablando mucho sobre los 20 años, este-- de haberse iniciado esta desobediencia civil. Precisamente fue con la muerte de David Sanes que cambió todo, se cambió todo el panorama de Vieques. Es justo nosotros reconocerlo, porque se daba un debate aquí y yo conozco, yo lo estuve hablando los otros días con Mirta, porque había gente que no entendieron lo que significaba la muerte de David. Ahí que, inclusive, hacían señalamientos de que David no-- era un defensor de la milicia, y no miraban las cosas en términos prospectivos y no medían lo que nosotros siempre habíamos dicho y era como, como un anuncio de que en el futuro iba a haber una muerte. Un par de años antes, en el 1997, cerca de mi casa, cayeron unas bombas que estremecieron a todo el barrio de Santa María. Yo no sé si fueron cuatro o cinco bombas, pero estuvimos a apenas segundos o minutos para que esas bombas cayeran sobre el pueblo de Vieques. Este no era el primer caso. Lo que hace la situación de David es que hace recordar todas las tragedias que se habían dado en Vieques. De hecho, en estos días, yo escribí para El Nuevo Día, un resumen medio apretado de las muertes que se habían dado antes de David. Accidentes, muertes por peleas, por ejemplo, el caso de Domingo Acosta con su hijo. Una bestia le dio una patada a una bomba y lo mató. El caso de Chuíto Legrand, movieron una bomba y lo mató. Pero también hubo peleas en las calles, en los negocios. Entonces, cuando cae-- son dos bombas, no es una bomba. Cuando caen esas dos bombas que matan a David, el pueblo bajó indignado. Todavía no se sabía a esa hora quién había muerto. Luego, posteriormente, es que se entiende que fue David. Y debo hacer este recuento porque aquí se hacen historias y se hacen historias y realmente, algunas veces, los que estuvieron envueltos, sus planteamientos son ignorados. Yo tengo que reconocer el trabajo de El Nuevo Día. Ha sido formidable, de hecho, estamos hablando de la posibilidad de otros proyectos en el futuro. Estamos reconociendo también a Radio Vieques, que ha sido fundamental en recordarle al pueblo de Vieques toda esta tragedia que se ha dado. Así que, esa vez que cuando cayó la bomba, no tuvimos el menor recato en nosotros entender que había que ser solidarios con la familia de David y estuvimos presentes y suspendimos una actividad para venir a estar al lado de esa familia. Pues, nos atacaban a nosotros también. Porque Mirta acaba de decir que tanto mi cuñado y Norma son parte de esa familia. Y por lo tanto nos golpeaba a nosotros. Ha sido bueno este momento, cuando se vuelve como a levantar y a rescatar, este-- la historia de David y la historia de cómo es que se inicia la lucha. La lucha se retoma el 20 de diciembre, que es que se organiza la entrada. Y la organizamos frente a la alcaldía y allí es que nos organizamos. Esto no fue así a lo loco, no: &quot ; Prieto, briégate tú con los barcos, junto con Julio Rosa&quot ; . Estaba Rabin, también Ayala. Y otros íbamos a bregar con la prensa. Otros iban a bregar con la logística. Por ejemplo, sobre todo sobresalió, y nunca se le ha dado el crédito, que se lo merece, Julio Edgar Rosa, quien fue quien preparó y creo una consigna que decía &quot ; Ni una vida más&quot ; . Un mensaje contundente. Y estuvo ahí preparando esa cruz y esa cruz fue la que al otro día nosotros subimos hasta-- porque yo le pregunto a Prieto: &quot ; Prieto, ¿adónde vamos a montar la cruz?&quot ; , y él la llevó hasta un monte que previamente Tito, que llegó a lo último, no subió con nosotros, Tito decide ahí que se va a quedar. Nosotros ya teníamos un compromiso. De hecho, uno de los que estaba hablando ahí era Juanito, el sobrino. Estamos ahí con Juanito, estamos ahí con la familia. Nosotros fuimos, llamamos a la familia, para que estuvieran. Y luego ustedes ven cómo Mirta se organiza. Nosotros, independientemente, no hubo ninguna consideración. Porque aquí hubo planteamientos, y lo tengo que decir, de que no se debiera reconocer a David. Ah, ¿vamos a utilizar a David? ¿No estuvimos advirtiendo-- ? De hecho, yo creo que el PIP advirtió, cuando murió una de las líderes del PIP en Vieques, que &quot ; un día aquí va a caer una bomba y va a matar a la gente&quot ; . Dicho y hecho, al poco tiempo se dio eso. O sea, que nosotros no tenemos que tomar en consideración si David era o no era. La realidad es que su muerte provocó un alzamiento en este pueblo y una toma de conciencia. Montado, obviamente, por un trabajo que había desarrollado Bob con el Comité Pro Rescate y Desarrollo, que era quien planteaba una guía, planteaba un curso de acción. Y hoy vemos que ese curso de acción se ha detenido. Pero hoy, aunque ustedes no lo crean, va a haber mucha presencia en la próxima juvenil, lo que demuestra que aquí hay, se está preparando, se está desarrollando un nuevo liderato, que lo vamos a ver en la próxima actividad, que es la de subir allí, y vamos a ver muchos muchachos que están interesados en envolverse de una forma u otra en esta lucha. Así que, de nuevo, el agradecimiento a ustedes, el agradecimiento a Mirta, que siempre está dispuesta a seguir cooperando. La acaban de oír. Porque hay que seguir con esta lucha, aunque sea con otra gente, con otras visiones, con otros proyectos. Y los que estamos ya un poquito medio viejitos, hacerles espacio para que sea de verdad. Tiene que haber una transición porque nosotros no vamos a durar toda la vida. Hoy yo no voy a participar allá arriba. No voy a ir porque yo tengo que dejarle espacio a otras personas y va a estar un grupo de jóvenes liderado por Edgar para que suban allá arriba. Así que esa es la aportación de la generación de la cual yo formo parte. Estamos hablando ahorita con (no se entiende) sobre esa transición. Hay que dejarla porque nosotros no somos eternos. Nosotros tenemos un espacio, lo cumplimos, lo llenamos, ahora que vengan otros y lo llenen. Nosotros, pues, si nos piden ayuda, la damos. Así que, gracias a ustedes por estar aquí, de nuevo y se los agradecemos. Ahora nos movemos allá para que estemos con ese grupo que va a subir. Va a ir liderado por Edgar. Jorge Fernández Porto va a hacer lo que hizo la otra vez, que es el que conoce todos los detalles de allá arriba. Y quizás haya otras personas que participen. Así que, no quiero yo cerrar, si alguien quiere decir algo, pues, se abre esto para que otros puedan hablar. BOB RABIN: Bueno, gracias, Mirta, por darnos esa lección del elemento humano, humilde, de una familia, porque muchos de nosotros que llegamos quizás a esta lucha con mucho bagaje ideológico relacionado con la Marina, en el contexto del imperialismo estadounidense internacional, ¿verdad?, y Vieques dentro de ese contexto, es a través de personas como tú y la familia y la gente humilde de Vieques que han sufrido en carne viva que uno entiende realmente que esto fue y sigue siendo una lucha en defensa de una gente, de unas personas, de hombres y mujeres con nombres y apellidos. Que sí tiene su connotación ideológica y política y es importante conocerlo, pero fundamentalmente fue una lucha por la gente de Vieques, por lo menos, entiendo yo que una lucha por el bien en contra del mal. ISMAEL GUADALUPE: Y podrías anunciar la actividad que tú tienes. Va a haber más actividades, por ejemplo, en mayo, Nilda ha estado planteándome desarrollar otras actividades. Por ejemplo, colocaciones en la entrada del campamento García, yo no sé si para el primero de mayo. Tú tienes una actividad mañana que sería-- BOB RABIN: A las 7 vamos a presentar el documental &quot ; Filiberto&quot ; , sobre Filiberto Ojeda Ríos, una producción de Freddy Marrero, que viene por allá en el ferry en cualquier momento. Mañana a las 7 de la noche en pantalla grande y eso como parte de las actividades de este vigésimo aniversario. A Filiberto, que fue siempre solidario, muy claro de la importancia de Vieques en ese plano, ¿verdad?, de la lucha por la libertad de Puerto Rico. ISMAEL GUADALUPE: Bueno, nos podemos retirar. Vamos para frente al campamento, lo que era el campamento García y allí daremos continuidad con la actividad del día de hoy, donde tendremos a Edgar, Jorge, dándoles, explicándoles. Jorge, básicamente, lo que hace es dar allí una conferencia. Él la tiene ya estructurada, el año ya pasado lo hicimos. Jorge es conocedor desde adentro. Y les puede explicar allí a ustedes los distintos momentos que se dieron. Eh, damos las gracias a Kathy por haber llegado. Gracias, Kathy, de verdad, gracias. Se te agradece. Este-- KATHY: Esta es una hoja de &quot ; Vidas viequenses valen&quot ; , que la lucha continúa, si quieren leerlo. Porque la lucha continúa. ISMAEL GUADALUPE: Para los que no conocen a Kathy, Kathy mantiene informado siempre sobre distintos temas al pueblo de Vieques. Prácticamente su desarrollo, el servicio de lanchas, yo no sé cómo se puede conectar a Kathy. Kathy, si tú puedes decir-- KATHY: No, pero tenemos un website: &quot ; Justiceforviequesnow.org&quot ; -- y yo trato de comunicar todas las noticias sobre Vieques. ISMAEL GUADALUPE: Entonces allá la vamos a tener a la compañera Myrna Pagán, que es la que dirige &quot ; Vidas viequenses valen&quot ; . Y, pues, la pueden abordar, cuando esté o cuando estén allá arriba, los que vayan a estar. Le digo a la prensa que las instrucciones que hay de la Marina es que no se utilice, que no haya periodistas envueltos. Este-- eso ustedes determinen cómo hacerlo. Ahora, yo les diría que no pongan en riesgo que en el futuro nos tranquen. Yo espero que en el futuro algo quede de todas estas actividades, para el futuro. Que salga de ahí una juventud fuerte. De hecho, ayer estuve hablando con Benjamin, voy a tener que de ver cómo le damos permanencia que cuando la gente llegue a Vieques tenga donde ir y buscar algo vinculado a la lucha contra la Marina exclusivamente. (Ismael Guadalupe sigue conversando con los periodistas) (Video del cementerio y las personas caminando por ahí) video 0 OHMS Object This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer) https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview100624.xml Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 152. Interview Cemetery Mirta Sanes Ismael G Good 2019 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource video Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2019 Biopolitics Bombings Cancer Carlos Ventura Civil disobedience Civil disobedience (1999-2003) Civil disobedience (origins) David Sanes (20th anniversary of his death) David Sanes (death) David Sanes (family's reluctance to participate in struggle) David Sanes (impact of death on his family) David Sanes (meaning of his death) El Nuevo Día (newspaper) Filiberto (documentary screening) Freddie Marrero Geigel Julio Rosa Cruz Ismael Guadalupe Jorge Fernandez Porto Kathy Gannett Media coverage Memory Mirta Sanes Mirta Sanes (family) Mirta Sanes (sister of David Sanes) Navy (Abuses) Navy (threat of returning to Vieques to begin new trainings) Nomos of the earth Partido Independentista Puertorriqueño Radio Vieques Resistance Robert Rabin Struggle (1999-2003) Struggle (ideological vs. family perspective) Struggle (origins) Time Tito Kayak Toxic waste Vidas Viequenses Valen https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/4bc101ec542226fa1d2c17c16c9e6430.jpg e087462586ba8ad21a0a827e9bfe08f6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1998 - Present Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Interviewer The person(s) performing the interview Juan Carlos Rodriguez Interviewee The person(s) being interviewed Ismael Guadalupe Judith Conde OHMS Object Text This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka 5.4 Unknown Date EVENTO DAVID SANES ISMAEL GUADALUPE Vieques Struggle: A Digital Video Archive Ismael Judy Juan Carlos Rodriguez 1:|4(2) 0 https://youtu.be/K1a-5xbNQM8 YouTube video ISMAEL: ...a esta actividad. Primero a la compañera está Guadalupe, es la responsable de esta actividad. Ella les dará unas instrucciones más tarde. ISMAEL: Compañero Jorge Fernandez Porto que ya por segunda o tercera vez ha participado en esta actividad. Esta actividad se ha dado varias veces, de hecho hemos visto que como que hay como un aumento. Hay unos errores de parte de nosotros, se nos apuntan una gente después nos tiran cañona, a última hora hay gente bien interesada. Y por eso se ve bien vacío. ISMAEL: Se nos han retirado bastantes personas. Quiero primero antes de nada establecer lo siguiente: Esto no es una actividad turística. Esto es una actividad dirigida a tener consciencia sobre el problema que en el pasado se nos presentó de la marina. Y que todavía estamos teniendo problemas con la marina en términos de la limpieza. ISMAEL: En términos de lo que conocíamos como la 4d. Ese proceso de desarrollo, ahora no está en nuestras manos de contaminación sobre todo. Yo creo que la compañera Mirna viene, o no viene? PERSONAS: No ISMAEL: Se excuso? Ni Arroyo tampoco? Okay este pues parte de toda esa toma de conciencia nosotros desarrollamos cuantas actividades por ejemplo por primera vez pretendemos meternos en las escuelas. Aquí estamos viendo mucha juventud, mucha juventud. Eso en el pasado no se veía. Osea aqui estamos en ese proceso de transición, de un nuevo liderato, de unos jóvenes nuevos. ISMAEL: De hecho creo que [no se entiende el nombre) va ir pa las naciones unidas y lo vemos como algo bueno que es un joven que vaya a plantear el caso de Vieques de una perspectiva de futuro y de ahí yo con una preocupación legítima que va ser de ellos en el futuro. ISMAEL: Así que estamos comenzando. Bob tiene el sábado otra actividad que es sobre una película “La mañana de Filiberto” enmarcado en todo esto. Luego en mayo van a ver otras actividades. Así que, tenemos muchas problemas con la marina. De verdad. ISMAEL: Nos están poniendo una strava para que nosotros no entremos aya. Inclusive impedimento a la prensa increíble no quiere que la presta cubra la actividad, claro una denuncia cuando ustedes a esa playa cuando Jorge les explique y los lleve a un sitio para que ustedes vean que nos falta mucho por hacer. Nos falta mucho por hacer. Como en uno de los libros de Julio muriente “Falta mucho por hacer.” Y falta mucho por hacer. ISMAEL: Así que de nuevo esto es una actividad de consciencia, es una actividad educativa. Pero más que nada de reclamo. Esperamos que cuando ustedes bajen de aya bajen con un compromiso de volver o lo que sea, y de como integrarse de nuevo a la lucha para ir creando una nueva generación de lideres en Vieques que yo se que los hay. Y yo se que Vieques se va a levantar. ISMAEL: En ustedes jóvenes esta el futuro de Vieques. Nosotros los que cumplimos unos añitos estamos medio chapados, seguiremos en la medida que podamos seguir y nuestras condiciones de salud lo permita y el compromiso va estar. Y yo creo que eso lo entendemos así. Así que como les digo, bueno sigue las instrucciones de ella que ella sabe lo que esta pasando con la marina, y las instrucciones de Jorge término de lo van a encontrar. Si hay alguna pregunta me la hacen ahora pues yo me quedo PREGUNTA: [no se entiende] ISMAEL: No no no, es una decisión tomada. Y bien pensada. JC: Quieres hacer un pequeño balance sobre los veinte años eh.. ISMAEL: Pues mire, yo creo que sí, yo creo que es necesario que aquí se está transmitiendo como una cierta dejadez y con un derrotismo que aquí nosotros no hemos logrado algo. Logramos mucho. Logramos parar el que los aviones sobrevuelan sobre la isla de Vieques. Nosotros vivíamos en un estado de guerra constante. Los que vivieron esos tiempos. Cuando bombardeaban las casa se sacudían. Ya ese escenario no existe. ISMAEL: Nosotros vivíamos bajo un estado de guerra constante. Por ejemplo, en el pueblo se formaban motines. Yo participe en varios motines. Fui con mi poca estatura...los golpes, nos enredamos. Y si buscan mis carpetas, mis carpetas estan llenas de denuncia contra mi. Y sobre todo buscaron la forma de que me despidieran de la escuela porque yo era un enemigo de los estados unidos. Fui consecuente y constante en eso. El mar estaba vedado para los pescadores, les destruyen las nasas. ISMAEL: Ahora los pescadores pueden entrar sin ningún impedimento. Esos son logros. Osea hemos logrado. Inclusive aunque todavía con limitaciones. Antes uno no podía entrar a las playas. Ahora pueden entrar a la playa. Las hemos logrado delimitar. Osea nosotros también tenemos que disfrutar los triunfos que hemos tenido. Si nosotros nos montamos en una lucha y no reconocemos los triunfos nos estamos entregando. Osea hay espacio para triunfar, hay espacio para seguir con las cuatros demandas como vos la ha descrito por mucho tiempo. ISMAEL: Hay que seguir. Y en ustedes está la continuación de esa lucha en toda la juventud de Vieques utilizando nos a nosotros a Popa, a mi, a Nilda, a todos los que estuvimos de una forma o otra. Estamos discutiendo la posibilidad de crear - oiga esto - un museo de la paz de Vieques. Estamos en esas conversaciones porque el problema que tenemos es que a ustedes la juventud de Vieques no tiene para ver qué fue lo que pasó. Y con ese museo esperamos - ya logramos meternos en dos escuelas - que se vaya creando un nuevo liderato, una nueva juventud que en parte por culpa de nosotros no se dio. ISMAEL: Así que por eso me están invitando yo para allá no voy no voy. No se sientan que están bajo la sombra de alguien. Va estar mi sobrina, Elda, la legisladora municipal y les estoy pidiendo por otro lado y añado a esto no podemos desvincular la política de este proceso. Esto es puramente político. Esto es un proceso puramente político, y tengo que señalarlo con fuerza. Esta es parte de lo que se llama el colonia de Puerto Rico. ISMAEL: La marina de guerra abusado de Vieques. Así que yo le pediría a ustedes - vamos a entrar pronto para el 2020 a un proceso eleccionario. Hagan las evaluaciones. Aquí hay la posibilidad que se vayan a crear nuevos organismos políticos locales. Busquen quien los puede representar a ustedes que recoja las demandas de nosotros, que pare ya en Vieques la entrega de la tierra a los millonarios. ISMAEL: ¿Dónde van a estar entonces la juventud que está surgiendo ahora cuando le pregunten a nosotros los viejos “que tu hiciste para detener esto? Ahora los hijos no tienen donde construir una casa. Será en el patio o será en el techo?” Porque no va haber porque tenemos unos políticos vendiendo los terrenos de Vieques y se están olvidando de un aspecto social importante que es nosotros recuperar esa tierra. ISMAEL: Y hay medidas, yo estaba hablando con Elda. Aquí lo que hay que hacer es imponerle a los que tienen casas en Vieques para venir a veranear que paguen por eso, como lo hacen algunos sitios en eeuu, que se lo han dicho a Elda que hay sitios donde ellos pagan por tener - ah montan una casa, se van para afuera, buscan un Viequense para que se la cuide o para que se la limpien pero los chavos los reciben ellos. Que bueno - eso es un negocio. Es un negocio como el que tiene Chati que tiene que pagar haciendas que tienen que pagar [no se entiende]. Eso es injusto porque se lo entregan todo a ellos. ISMAEL: Oiga entonces nos dice un compañero que escribió un artículo sobre que hay más de 100 hoteles en Vieques desplazando la gente de Vieques. Así que vuelvo a decir que es un problema político y como problema político hay que atenderlo políticamente. No les digo más pero ustedes van a oir - van a ver en el futuro aquí que van a subir, no olviden, vienen esos líderes. Y cuando llegue el momento tenemos gente aquí con un potencial grande como Chati, Erica, Pamela, la misma Elda que tienen un compromiso con Vieques. Y los hijos y nietos de Chati y nietos de Mirna. Vamos que tengan suerte. [Ismael hablando con otro hombre, gente en fila para montarse en el bus.] JC: Judy! Dame un pequeño balance de 20 años. JUDY: Wow veinte años, mucho trabajo, muchas cosas por hacer todavía. Realmente como decía el compañero Ismael ya no tenemos ese bombardeo esos helicópteros esos aviones sobre nuestras casa. Pero todavía tenemos el resultado de la contaminación. Todavía nuestra gente no ha logrado una plenitud de desarrollo económico, social, político. Hay asuntos de salud como te decía que atender y como representante de las mujeres Viequenses de la alianza de mujeres Viequenses seguimos, seguimos trabajando en este proyecto que es para el bienestar de todas y todos. No solamente en la isla - sino en la isla puertorriqueña en el archipiélago puertorriqueño en general. Así que aquí seguimos. JC: Bueno muchas gracias. video 0 OHMS Object This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer) https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview101419.xml Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 153. Event for David Sanes Ismael Guadalupe 2019 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource video Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2019 Anthropocene Archive Biopolitics Elections (Puerto Rico 2020) Environmental destruction Filiberto (documentary screening) Friend/enemy Ismael Guadalupe Jorge Fernandez Porto Judith Conde Land and sea Land Speculation Media coverage Memory Museum of Peace Navy exit New leadership New struggle Nomos of the earth Political repression Resistance Struggle (achievements) Sustainable development Time Tourism Vieques (after Navy exit) Vieques cleaning process Vieques Development Vieques future Vieques Youth War https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/474290873f3fa4477d339d90ede2941d.jpeg c33c31fe60ddb414489f0cfd45d89627 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1998 - Present Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Interviewee The person(s) being interviewed Mirta Sanes Asistente al evento por David Sanes Representante de Pesca y Vida Silvestre Una de las organizadores del evento OHMS Object Text This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka 5.4 Unknown Date ENTREVISTA CAMP GARCIA SANES 2019 OP Vieques Struggle: A Digital Video Archive Mirta Sanes Asistente al evento por David Sanes Representante de Pesca y Vida Silvestre Una de las organizadores del evento 0 https://youtu.be/BxNaanaKbCU YouTube video Spanish ASISTENTE AL EVENTO POR DAVID SANES: Yo le tengo una pregunta: ¿Dónde estaba Fish and Wildlife cuando la Marina contaminaba todas estas tierras, tiraba bombas--? Ahora se dice que están protegiendo, pero cuando la Marina estaba haciendo daño aquí, nunca oí que Fish and Wildlife dijera ni &quot ; pío&quot ; -- REPRESENTANTE DE PESCA Y VIDA SILVESTRE: Okey, ningún problema, pues, yo le voy a decir, primero que nada, con todo respeto, yo y todos mis compañeros no es que no hacemos nada. Hacemos. No nos hacemos que hacemos. Ahora, que somos mediocres en lo que hacemos, sí, soy el primero en decirlo. Tratamos de hacer lo mejor que podemos con lo que tenemos. Ahora, Fish and Wildlife no existía como agencia cuando la Marina llegó acá. Lamentablemente al pueblo de Estados Unidos y a la gente de la tierra no le importaba tres pepinos la conservación hasta el año 1973. En los años setenta es que empieza la gente a hablar de las vacas, perdón, de las ballenas, salve esto, salve lo otro. Por eso, Fish and Wildlife, la Ley de Especies Peligro de Extinción empieza en 1973, ¿Okey? La Marina llegó aquí en 1936. Fish and Wildlife ni siquiera existía como agencia en ese entonces. Entonces, la Ley de Especies en Peligro de Extinción empieza a hacerse cumplir desde el 73, por los estados, municipios y agencias federales. Los militares, el Departamento de Defensa, que en mi opinión es-- disculpe, le voy a hablar entre oficial y personal, los militares siempre son los últimos en cumplir con las leyes porque dicen: &quot ; No, seguridad nacional--&quot ; , lloran se quedan, que aquí que allá. A ellos les dieron un break más o menos hasta finales de los setenta, principios de los ochenta, para empezar a cumplir con las leyes ambientales. Desde esa época, Fish and Wildlife, físicamente, no tenía oficinas en Vieques. Pero Recursos Naturales, Fish and Wildlife, la NOAA, sí tuvo presencia en Vieques. Porque la Marina se vio obligada a contratar biólogos y, de hecho, uno de los primeros biólogos que contrató fue Oscar Díaz. Y Oscar Díaz fue el primer administrador del Refugio de Vida Silvestre de Vieques. Ellos tienen que cumplir con todas las leyes ambientales y cuanta cosa. Lamentablemente, Fish and Wildlife llegó muy tarde al baile, llegó en los ochenta. ASISTENTE AL EVENTO POR DAVID SANES: Por eso, pero del ochenta al 2003 fueron 23 años-- No hubo un solo parte de prensa que dijera que Fish and Wildlife saca la cara por-- REPRESENTANTE DE PESCA Y VIDA SILVESTRE: Porque, realmente, a la mayoría de la prensa y a la mayoría de la sociedad, la conservación es lo último que piensan. Como sociedad, en general, es primero la economía, el desarrollo, el petróleo, qué sé yo. Nosotros pensamos en la conservación. Digo nosotros como sociedad, como gente, hay mucha gente que son proconservación. Pero Fish and Wildlife tuvo presencia acá, yo le puedo presentar al compañero Félix López, que desde los ochenta él venía y le puedo mostrar fotos de otros compañeros que venían aquí a dar consejos y a hablar. A partir de esas leyes de conservación es que la Marina es demandada. Porque la Marina no puede ser demandada por una agencia federal. El gobierno federal no puede demandar al gobierno federal. Pero el gobierno estatal sí puede demandar al gobierno federal. Entonces, en los ochenta, el gobierno estatal, Recursos Naturales, demanda a la Marina por incumplimiento de leyes de conservación dentro de la base de Roosevelt Roads y la base de Vieques. Fish and Wildlife se unen, pero no son parte oficial de la demanda, apoyan la demanda, pero no pueden porque el gobierno federal no puede demandar al gobierno federal. De ahí es que sale, entonces, la creación de la reserva de Puerto Mosquito. De ahí que sale y empieza el grupo de conservación aquí en Vieques. Ellos tenían biólogos que estaban en Roosevelt Roads y los biólogos venían aquí, porque entonces cuando se empiezan a hacer cumplir, Robert Matos, biólogo de Recursos Naturales, Edgardo Abelardo, biólogo de Recursos Naturales, administrador de la reserva ahora. Ellos tienen data que iban a empezar a trabajar las tortugas aquí en los noventa. Entonces, desde ahí en adelante, pues, hay data y programas de tortugas y cuanta cosa. Yo entiendo y estoy de acuerdo que lamentablemente ahora el sándwich y las galletas le caen a Fish and Wildlife. Porque, pues, el Congreso dijo &quot ; estas son tierras para conservación&quot ; y nos asignó a nosotros. Cuando Fish and Wildlife empezó en el 2001, con aproximadamente 3.000 cuerdas en el oeste, a nadie de Vieques, a nadie de la lucha, a nadie le importaba Fish and Wildlife. Nosotros estuvimos aquí por dos años antes que la Marina se fue en el 2003. Es cuando la Marina se va oficialmente de aquí en el 2003 y el Congreso asigna a Fish and Wildlife y le añade afortunadamente las otras 15.000 cuerdas al refugio de las 3.000 cuerdas que existían, ahí es que la gente dice: &quot ; Pero, ven acá, ¿quién es esta gente de Fish and Wildlife, quiénes son esta gente?&quot ; ASISTENTE AL EVENTO POR DAVID SANES: Por eso, es que nunca se vieron, o sea, nunca levantaron su voz. REPRESENTANTE DE PESCA Y VIDA SILVESTRE: Pero sí estuvo aquí la gente, sí estuvo aquí la gente. UNA DE LAS ORGANIZADORAS DEL EVENTO: Entiendo lo que dice el compañero. REPRESENTANTE DE PESCA Y VIDA SILVESTRE: Yo estoy de acuerdo, pero no le puedo-- me gustaría poder decirle que no, que tiene la razón cien por ciento, pero yo le voy a hablar con la verdad, tan franco como puedo. La presencia de la agencia estuvo. Que ellos hicieron un buen trabajo o un mal trabajo, esos son otros veinte pesos. Pero la agencia estuvo desde los ochenta. ASISTENTE AL EVENTO POR DAVID SANES: Pero no hicieron cumplir la ley, o sea, la Marina no cumplió con las leyes ambientales-- REPRESENTANTE DE PESCA Y VIDA SILVESTRE: Sí, sí cumplió con muchas leyes ambientales. La Marina cumplió con muchas leyes ambientales. Ahora, por ejemplo-- y hay récords y hay cuanta cosa-- o sea, por ejemplo, ellos tuvieron que designar áreas de protección, tuvieron que hacer programas para el monitoreo de tortugas, tuvieron que hacer programas para el monitoreo de los pelícanos, hicieron un montón de cosas. Ahora, en cuanto al bombardeo, Fish and Wildlife podía intervenir hasta cierto punto y decir-- Fish and Wildlife es el pan del sándwich, la carne del medio del sándwich, porque la gente conservacionista dice que Fish and Wildlife no hace lo suficiente para parar todas las actividades. La gente de derecha, los desarrolladores, dice que Fish and Wildlife hace demasiado y que impide la economía. Fish and Wildlife tiene un historial, igual que el NOAA, feliz de la vida se lo puedo demostrar, de parar a la Marina, esto y lo otro. Y eso, cuando ustedes quieran, no le quiero quitar a esta actividad, cuando ustedes quieran, por favor vengan a mi oficina, nos sentamos, hablamos. En lo que ustedes tienen razón, tienen razón, yo no se lo quito. En lo que no tienen razón, si tengo la información para debatírsela, se las muestro. Yo les voy a hablar siempre con lo que puedo hablar, con la verdad y queremos lo mejor para Vieques. Dios mediante la cosa va a mejorar. Pero, bienvenidos, pueden venir a mi oficina en cualquier momento, cualquier cosa o puedo ir a una reunión que ustedes que convoquen y hablamos, feliz de la vida. Espero que eso le conteste, por lo menos, esa parte. -No, no la contesta. Bueno, se la contesta. No le satisface. Entonces, con todo permiso, no quiero debatir, le dejo la actividad en honor a la familia Sanes. UNA DE LAS ORGANIZADORAS DEL EVENTO: Comprendo al compañero, ¿verdad?, antes de darle comienzo oficial a la actividad, comprendo al compañero. Sé que no es cómodo, no es cómodo estar en un lugar que sabemos tenemos todo el derecho moral y la libertad moral, y como viequenses, para estar aquí, para gozar, y tener que estar custodiados, ¿verdad?, por otra agencia, no es un lugar cómodo, pero entre la incomodidad, debemos, ¿verdad?, estar-- felices que hay mucha gente aquí, que no habían podido llegar a estos lugares y que tenemos estos momentos para hacer honor a un momento que fue bien trágico en nuestra historia, y a pesar de que fue trágico, fue un momento que logró-- no iniciar una lucha, porque la lucha ya estaba iniciada, pero un reinicio o un boost, por usar, ¿verdad?, una palabra anglosajona, le dio un boost a algo que ya estaba en el ambiente y concretizó y puso un peli-- hizo visible un peligro a la sociedad, que algunos pues-- todos sabemos que la lucha contra la Marina comenzó desde que llegaron, desde que entró la Marina y llevó a arrestos en los setenta, que ahorita vamos a escuchar un poema de esos años, de los setenta, cuando fueron los 21 arrestos. Pero entre todas esas restricciones, vamos a tratar, ¿verdad?, de que el día fluya, porque no es cómodo, y a pesar de todo tenemos, esto-- darle las gracias en cierta medida, los que nos hacen posible que lleguemos hasta aquí, porque si no tendríamos que hacerlo de otra manera. Y vamos a darle comienzo, ¿verdad?... Bienvenidos, al cerro Matías-- si ustedes quieren aguantar la banderita de-- Puerto Rico-- de Vieques-- Para los y las que no me conocen, nosotros estamos aquí con el propósito principal, pero no el único de conmemorar el evento de la muerte del guardia civil David Sanes. Contamos con la presencia de familiares de David, que los vimos en la guagua, la hermana y el esposo-- MIRTA SANES: Mirta Sanes-- UNA DE LAS ORGANIZADORAS DEL EVENTO: Mirta Sanes. ¿Y el caballero? MIRTA SANES: Arcadio Montáñez. UNA DE LAS ORGANIZADORAS DEL EVENTO: Gracias por estar aquí. Esta mañana entiendo que también hubo una pequeña ceremonia en el cementerio y la verdad es que cualquier acto es pequeño ante la pérdida que sufrieron esta familia que está aquí presente. A nosotros lo que nos resta es-- nos restan muchas cosas y yo no puedo hacer una lista de las cosas que faltan en Vieques. Pero sí puedo decir que nosotros tenemos que cumplir nuestra parte de nosotros darnos cuenta qué nosotros podemos aportar en lo que hace falta. Eh-- cómo nosotros nos sentimos cuando nosotros llegamos a estos lugares donde nosotros no tenemos acceso. Cómo nosotros quisiéramos que todos estos lugares, nosotros poder tener, ¿verdad?, la libertad de decidir sobre ellos y cómo vamos a lograrlo. Así que, entre conmemorar a David Sanes, darle las gracias por ser ese símbolo que resurgió la lucha y-- nada, voy a-- quiero hacer un minuto de silencio por David Sanes. Si antes de eso, Mirta, quieres decir algo-- video 0 OHMS Object This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer) https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview100692.xml Interviewer The person(s) performing the interview Juan Carlos Rodriguez Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 154. Interview Camp Garcia Sanes OP 2019 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource video Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2019 Anthropocene Biopolitics Bombings Cerro Matías Conservation of polluted areas David Sanes (20th anniversary of his death) David Sanes (death) David Sanes (impact) Endangered species law Environmental destruction Fish and Wildlife Fish and Wildlife (1980s) Fish and Wildlife (origins of the agency) Fish and Wildlife (presence in Vieques) Land transfer (Navy to Fish and Wildlife) Mirta Sanes Navy Navy (environmental record) Navy exit Oscar Diaz https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/65db6fa6955004193365af639db7d85f.jpg 05451b016e529ad04c35718eea99666f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1998 - Present Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Interviewer The person(s) performing the interview Juan Carlos Rodriguez Interviewee The person(s) being interviewed Mirta Sanes Jovenes Mujer Coordinando Judith Conde Pamela Gonzalez OHMS Object Text This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka 5.4 Unknown Date EVENTO DAVID SANES ENTREVISTA MIRTA SANES 2 Vieques Struggle: A Digital Video Archive Mirta Sanes Jovenes Mujer Coordinando Judith Conde Pamela Gonzalez Juan Carlos Rodriguez 0 https://youtu.be/RPWR6iGvLMg YouTube video MIRTA SANES: Yo voy a entrar ahí adentro, yo me siento. ¿Mami, como tú va a ser eso? No yo voy a entrar y yo quiero saber lo que tú tío me estaba diciendo. Pues Así fue. Planificamos. Nosotros nos escondimos hasta de la prensa para que no nos vieran entrar. Entonces te cuente que en el muelle de esperanza nos agarraron siempre allí pero no fuimos nosotros entramos por aquí atrás. Por aquí nos soltaron. Y nos refugiamos en la orilla de la playa. Y nos cogió tremendo chubasco ahí, mostramos una caseta pues pasamos esa noche ahí después al otro día nos fuimos caminando por toda la orilla de la playa a nosotros nos decían los topos porque ni los helicópteros ni la rancha nos encontraba y que hay una lancha no se escondían hasta llegar a la zona de tiro. Cuando llegamos a la zona de tiro, nos recostamos un ratito el mismo día en la playa. Pues yo con tal de contar esto – cuando yo me quedé un rato dormida yo estaba soñando con mi hermano. Él me dice “Ve Mirta no te preocupes. Que entre mami y yo nos estamos acompañando para que ustedes lleguen a ese sitio que ustedes van.” Y yo, “¿De verdad David?” “Si, ustedes no están solos.” Entonces cuando yo despierto y digo ... Yo soñé con mi hermano, él nos está acompañando él y mami Hasta el sitio que nosotros vamos. Nosotros llegamos a la zona de tiro ahí atrás a las 06:00AM. A esa hora todo mundo estaba aquí trabajando. Y tirando esos bombardeos A mí se me arrancaba ese corazon de sitio de que somos parte allí todavía queda por aquí atrás. Y ahí volví no. Hicimos la lona estuvimos ahí está si sabes que sabes que salió una bomba de esas que caía casi a los de nosotros nos tocó mucho menos para arriba. Mira y decía “Ay Rafi yo no aguanto más” “Pero prima vamos un ratito más” Y yo “Ay Rafi no puedo más” Y a las mismas 11:00AM Rafi subió al cerdito con la bandera blanca y hay un retirado un bombazo. Y el “Rápido otra bomba!” Pues acá arriba vieron la bandera hablar y mandan una para el bombardeo. Y ahí fue cuando bajaron y nos arrestaron. Entonces yo dije este - Ellos dijeron no que crucen paca y yo le dije “no si nosotros nos mojamos los pies ustedes mojense también.” Y así fue tuvieron que cruzar nos arrestaron entonces el grande dijo “Y quien es usted?” Y digo, “Yo? Yo soy Mirta Sanes Rodríguez hermana de David Sanes Rodríguez el que ustedes mataron con las bombas.” Y él dice, “Como va ser?” “Sí” “Entonces pues nosotros vamos a tratar” “No. Yo no voy con eso, a mi me van a tratar como los demás así mismo yo le dije. Entonces pues se puso colorado cuando yo le hablé así. De ahí no nos trajeron para aquí mismo, si ya aquí que nos bajaron para la cárcel y después--[no se entiende]. Allí en la cárcel dormí dos días, pero dormí con gusto porque supe lo que mi hermano decía que era la verdad entonces de ahí pues el esposo de Norma Burgos pasó me pagó la fianza y salimos por la noche. Pero no me arrepiento de lo que hice. Y si vuelve a ser algo civil vuelvo y me meto otra vez porque el abuso que hacen aquí en Vieques, ya está bueno, ya hay que seguir hacia adelante y que el Señor me los bendiga a todos y gracias por oirme. Mujer coordinando: Gracias entonces vamos a tener minuto de silencio , momento de silencio [Musica] Mujer coordinando: Guao, la canción que realmente como escucharla sentir, sin que los sentimientos se le salga a uno La canción [no se entiende]. Por el amor de los que no están y por amor de los que vendrán, y aquí hay unos que ya no están. Y hay quienes llegaron aquí hoy por primera vez que tenemos varios que eran así cuando estos suceso. Así que-- esto-- me gustaría-- para continuar, vamos ahora con un poema, pero antes del poema me gustaría escuchar una palabra de cada uno que-- un sentimiento que les flora al estar aquí ahora, verdad después de esta canción. Yo puedo empezar con la mía pero vamos en circulito una palabra nada más, no una frase. Erika después de mi. Ok. Son muchos, yo voy a decir una palabra esto se fortalece. Erika: Indignación. Hombre que habló sobre Fish &amp ; Wildlife: Indignación. Fernandez Porto: Optimismo Hombre: Solidaridad Mujer en rosado: Tristeza MIRTA SANES: Fortaleza. Puede pasar. Persona no visible: Fortaleza para mi Compañero con Mirta Sanes: Amor, paz JC: Memoria Personas no visible: Lucha. Solidaridad. Paz Mujer coordinando: No te escucho, perdón. Personas no visible: Rescatar. Indignacion. Venceremos. Lucha. Perseveramos. Patria. Fuerza. Recuerdo. Colonialismo descarado. Criminal. Indignacion. Mujer coordinando: Voy a pedir que los chicos que están aquí por primera vez-- que los lean una poesía y la tengo en mi celular así que por eso estoy buscando aquí. Esto fue escrita por Jesús Bermúdez que hizo desobediencia civil en el 1979 el 19 de mayo. Esto-- para una-- un salado de un desobediente antes de la de todo este segundo proceso. Joven 1: Pues muy buenos días. Que todavía es de día. Empiezo. 19 de mayo. Temprano al amanecer un 19 de mayo partir raudo como un Rayo a mis deberes atender no me quería perder aquel acontecimiento ni perder el momento de poderlo disfrutar cuando fuimos a luchar más allá del campamento Joven 2: Llegue al puerto de esperanza donde todo era bullicio porque ya había dado inicio para montar en la lancha y mirando la lontananza de aquel mal embravecido aborde ya decidido con mi hija aquella lancha que manejo de la esperanza al completarlo emprendido. Joven 3: Atrás dejaba a los míos llenos de angustia y de pena porque una de las nenas me acompañó en el navío aquel día estaba frío como poderlo olvidar, si con las olas del mar se excitaba el alma mío, y así mi hija reía sin poderlo remediar Joven 4: Lluvia y viento del este nos azotaba en la cara pero jamás se cambiaba el rumbo de aquella gente la mirada estaba al frente del cual el corazón palpateaba, y a lo lejos divisaba el arenal que una vez en mí-- en mi años de niñez un cocal se levantaba. Joven 5: Ya llegamos a la orilla adelante compañeros. Saquen todos los ásperos y momentos-- y montemos nuestra Villa. Hoy el sol casi no brilla quizás esté abochornado. A ver que a nuestro lado un viequense nos miraba y luego nos señalaba escondiendo bien su rabo. Joven 6: Y comenzó la barbaredia de aquella tropa Marina y nos cayeron encima como no lo cree nadie. Porque no dejar el que-- qué rabie sí viví aquellos momentos y contemple los tormentos de aquella brutalidad al pegarnos sin piedad sin oír nuestros lamentos? Joven 7: Ay este dolor. Que importa eso pensaría que el mestizo mientras tiraba por el pizo las pertenencias del preso pero allá hay otro suceso bien difícil de creer y es que a Doña Isabel una gringa regordeta enzimas se le enroqueta para hacerla obedecer. Joven 8: Arriba los pescadores nunca seremos vencidos y seguiremos unidos y seremos vencedores. Vieques nos da los valores para luchar con tesón y con mucha-- y como tenemos razón en la lucha que llevamos no podrá un americano quitarnos el corazón. Mujer coordinando: Gracias chicos y chicas eh. Yo quiero ver si [NOMBRE] nos puede explicar un poquito lo que pasó cuando el día después de la muerte de David Sanes el me dijo que se los iba a explicar yo espero que se atreva. Yo le dije eso. Ahora que pasa es que tuve que decirle a dicho la oportunidad de participar no se montó esa primera Cruz. Y. Recuerdo que en el proceso. 00:18:09 Speaker 6 ¿Le vamos a levantar aquí en la playa pero luego decidimos por qué la gente pueda conversar de que esa esas grupo era la primera tarjeta de la Marina cuando viniera la próxima maniobra y ahí en el proceso se decidió yo descanso con varios cuadros muchachos cargarla hacer lo que luego fue monte David? 00:18:26 Speaker 3 00:18:29 Speaker 6 ¿En el proceso cómo está explicando hay una foto que tengo aquí? 00:18:33 Speaker 6 ¿Nadie sabe quién era Tito kayak? 00:18:35 Speaker 6 Y en el proceso detenida por allá. 00:18:37 Speaker 6 Recuerdo que un hermano suyo estaba en el tanque hablando y luego que se acabo de esa pequeña actividad que nos íbamos. 00:18:45 Speaker 6 Su hijo era. 00:18:46 MIRTA SANES Esta estaba. 00:18:48 Speaker 6 ¿Qué está aquí en la foto? 00:18:49 Dale. 00:18:50 MIRTA SANES Apetece Juanito Juanito sobrino mío. 00:18:51 Speaker 6 Eh él. 00:18:53 Speaker 6 A los verdes. 00:18:54 Speaker 4 Sobrino. 00:18:54 Fue él. 00:18:56 Speaker 1 Espero. 00:18:57 Speaker 6 Fue en el proceso detallado sobre eso y comentando eso pues todo salió y dijo. 00:19:02 Speaker 6 Pues saben que. 00:19:03 Speaker 6 ¿Si él hablaba nadie escuchaba y el siempre escúchenme y cuando él habló ahí él dijo pues AMí me gusta la sorpresa y la sorpresa que ayudar en este momento eh? 00:19:13 Speaker 6 Y si alguien y las personas que están en esta actividad me regalan su agua yo se lo agradezco y nosotros decíamos pettaro porque todavía emanaba y la belel fue el toro del bombardeo y el calor. 00:19:25 Speaker 6 Peor que ahora. 00:19:27 Speaker 6 Y en el proceso de siembra un colectivo mayor no porque tálogo pero sin embargo la locura del mira luego lo que reactivó nuevamente porque así eventualmente vinieron vinieron luego que dijo que lo que luego se llama monte da hoy. 00:19:42 Speaker 6 ¿En su siguiente los demás campamento y luego que fue como un añOY pico que se mantuvo esos campamentos ahí ahí tuve la oportunidad de estar presente en ese momento? 00:19:51 Gracias. 00:19:53 Speaker 5 Vamos que le pedí verla a unas palabras a julio muriente. 00:20:00 Speaker 5 A. 00:20:02 Speaker 5 Estoy Judith Conde creo que tengo un escrito de Tito kayak y también le iba a preguntar a Adrián si tenía algo que decir nos damos unos minutitos para luego terminar y poder seguir con la segunda parte que es la de la selva y que nos tenemos que dividir en grupitos porque allá arriba pues no cabemos todos así que podemos ir en orden julio. 00:20:25 Speaker 5 Y gracias. 00:20:29 Speaker 1 No me deja hablar. 00:20:32 Speaker 1 ¿Qué demasiado? Yo soy un. 00:20:38 Speaker 1 Arecibeño que vino a la isla nena por primera vez el 4 de marzo de 1972. 00:20:46 Speaker 1 ¿Esto donde se iba a conmemorar precisamente el asesinato de una joven puertorriqueña arecibeña Antonia Martínez 4 de marzo del 72? 00:20:56 Speaker 1 Y ya desde entonces jamás me fui débil. 00:20:56 Speaker 3 00:20:59 Speaker 1 Papá este preciso instante de mí. 00:21:03 Speaker 1 De manera que mi lealtad con esta tierra. 00:21:07 Speaker 1 Es Suprema es absoluta. 00:21:10 Speaker 1 ¿Participé como otros tantos compatriotas este proceso de lucha y en otros premios como tú señalabas que fueron acumulando porque para que la muerte de David fuera la gota que colmara la Copa tuvo que haber muchas otras gotas que llenarán las cosas y eso da pa como tú señalaba desde la mismo inicio de la ocupación militar de la isla nena hasta este Santo digo? 00:21:35 Speaker 1 Yo muy brevemente quiero retomar algunas palabras de compañeros queridísimo compañero Ismael antes de salir para acá. 00:21:42 Speaker 1 Primero me-- me alegra profundamente la cantidad de compañeros y compañeras jóvenes que han participado en esta mañana. 00:21:52 Speaker 1 ¿Había algo que yo observaba muy detenidamente cuando veníamos en las lanchas en tiempo de los campamentos y era que la ruta con el compañero pescador que duraba más de media hora y yo decía pero qué inmensa está hija qué grande es esta isla cuánto se podría hacer aquí? 00:22:06 Speaker 3 00:22:12 Speaker 1 Y llegaba a esta apunto a este punto pero por el mar. 00:22:16 Speaker 1 Y hoy me ha tocado llegará este mismo justo por tierra. 00:22:20 Speaker 1 Oigan. 00:22:21 Speaker 1 Exactamente lo mismo que inmensa en la isla nena. 00:22:26 Speaker 1 ¿Cuántas cosas se podrían hacer en esta isla que podría ser el cuerno de la abundancia de toda la nación puertorriqueña? 00:22:31 Speaker 3 00:22:34 Speaker 1 Y hay un una contradicción que termina siendo positiva de la ocupación porque la ocupación no ha cesado y en ese sentido quiero un poco terciar con la reflexión que se hacía al principio con el wheeling. 00:22:48 Speaker 1 ¿My Life puede ser más o menos eficientes según lo que quiera hacer el problema no es wailin el problema es la ocupación extranjera de quien sea? 00:22:57 Speaker 1 Seaway la fase a los militares la ocupación en la ocupación y mientras esté ocupada esta tierra nosotros no somos libres para hacer uso de ella a la discreción que decidamos ese es el problema de fondo. 00:23:10 Speaker 1 Por lo tanto nuestra gran lucha por liberar a Vieques todavía por eso es que queda mucho por hacer. 00:23:16 Ah. 00:23:17 YAMí. 00:23:18 Speaker 1 Decía que hay una contradicción que termina siendo positiva. 00:23:22 Speaker 1 ¿Qué es que Mientras tanto hay como que pensar que estos señores? 00:23:26 Speaker 1 De alguna manera nos están cuidando a esta tierra sabemos que las están ocupando sabemos que no nos permiten usarla con libertad pero Mientras tanto están ahí. 00:23:36 Speaker 1 Porque saben que lo peor que puede suceder peor que peor se así mala es la ocupación peor es que mañana estas tierras le pasen al municipio de vieques y el próximo *** de semana Jones. 00:23:52 Speaker 1 Lleno de plaza y se convierte en el dueño privado en el nuevo ocupante y eso sí que es serio y es grave y eso sí que no lo podemos permitir por eso es que queda tanto por hacer aquí. 00:24:00 Speaker 1 Por eso es que queda mucho por hacer por eso que esta batalla inconclusa. Por eso que era terrible, no comentábamos maelo y yo hace unos meses que estas fechas pasar inadvertida. Porque si hay si algo hay que nos derrota, es que no se cultive la memoria histórica. Pero la memoria histórica que lo que hacen nuestros sentimientos y nuestros corazones que reactiva y reviva las ganas de combatir y luchar y de comprender la necesidad de hacerlo de manera que no sale broken profunda alegría. [00:24:30] Speaker 1 Si bien es cierto, querida compañera que recordamos con profunda tristeza la muerte de David, pero vaya muerte gloriosa la de David, que ha permitido que este país se haya movilizado como lo ha hecho como nunca antes en la vida y que nosotros 20 años después estamos aquí recordando aquel hecho y recordando la lucha de todo nuestro pueblo, de manera que estamos aquí como dices los-- [00:25:00] Speaker 1 Los religiosos en victoria. Estamos en victoria, estamos en celebración de que este pueblo jamás ha sido indiferente ante la injusticia y mucho menos en lo que tiene que ver con la isla nena y yo, pues celebró que estemos acá y le saludó y les doy un profundo abrazo con las ganas de seguir combatiendo por la libertad de la isla nena y de la nación puertorriqueña. Muchas gracias. Judith Condes: Bueno Buenos días o buenas tardes ya para los que no me conocen-- O dirán que, ¿donde estaba Judy? Yo soy Judy Condes de la alianza de mujeres viequenses. Llegamos aquí-- llegue yo en 1991 a trabajar. Y muy pronto entendí, y me tocó vivir, lo que le había tocado vivir a los viequenses por muchas décadas. Momentos que me hizo sentir como una vergüenza enorme ¿cómo era posible que ya una profesional con 25, 23 años de edad, y ahora no saben esos números, llegaba aquí sin saber lo que estaba pasando el pueblo viequenses? Comencé a trabajar con gente maravillosa y en esa gente maravillosa conocí a la familia de Mirta. Así que cuando muere David Sanes para nosotros fue ese jamaqueón. Aquí estaba pasando algo que es más fuerte que cada uno de nosotros y nosotras. Y en ese momento mi compañera Gladys Rivera que hoy no está aquí. Me dice “Judith, yo no sé qué es más triste sí que la Marina siga bombardeando o nosotras sigamos escondidas en nuestras casas? ¿Qué hacemos? La historia, aunque invisibilizada muchos la conocen. Desde el 14 de mayo de 1999 la alianza de mujeres viequenses, las mujeres viequenses, decidieron asumir el compromiso y la responsabilidad de defender esta tierra. La cual reconocimos como nuestra casa, porque vieques es nuestra casa y hoy no hay casualidades yo vine para mi casa, pero vine a este espacio. Que cuando la guagua se trancó, mi corazón latió pero ya venía latiendo por qué dije, “Guau, desde este punto empezamos una jornada de defender nuestra casa. Y aquí estamos, seguimos con el compromiso. Cada una de esas mujeres hoy están en esta comunidad haciendo la diferencia y para mí es una-- miren, estos nenes, estos jóvenes no voy a decir nenes, estaban así chiquititos. Y caminaban con nosotros y estuvieron allí en el portón. Y sus madres sacrificaron día y noche algunas del campamento y otras afuera. Los sacrificamos 2 veces con la Marina. Y dejándolos un ratito para defender esta casa pero aquí están cuando los escucho ahorita decía aquí está la esperanza Vieques, aquí, están tus hijos y están comprometidos a seguir adelante. Así que gracias jóvenes por hoy darme la esperanza, la ilusión, la alegría de-- y la fuerza para seguir con un compromiso que no lo detiene nadie. Mirta, gracias por todo lo que han hecho, a todos ustedes, a todos, maestro, jóvenes, mujeres, hombres. A esta gente que se convirtió en mi familia, es mi familia. Gracias, gracias por tanto y aquí seguimos hasta-- hasta la muerte, hasta la victoria como decía él. Va para bien. Pamela González: Muchas gracias, para los que no me conocen yo soy Pamela González. Fue compañera de Elda. Estoy muy emocionada de estar nuevamente aquí. En el 1999 yo cursaba mi primer año de la escuela de derecho recuerdo haber regresado en esa en esa noche de verano exteriormente en todos los años que estudié y venidas a estas playas también haciendo esto. video 0 OHMS Object This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer) https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview101429.xml Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 155. Event for David Sanes Interview Mirta Sanes 1 2019 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource video Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2019 Alianza de Mujeres Viequenses (May 19 1999) Alianza de Mujeres Viequenses (origins) April 20 1999 Arrests Bombings Camp Monte David Canción para Vieques Civil disobedience (1978-1983) Civil disobedience (1999) Civil disobedience (Mirta Sanes's personal experience) Civil disobedience (origins) Civil disobedience (poem) David Sanes (death) Elda Guadalupe Fish and Wildlife (Land occupation) Judith Conde Julio Muriente Land Speculation Memory Mirta Sanes New challenges New leadership Norma Burgos Pamela Gonzalez Poem (May 19 1979 by Jesús Bermudez) Resistance Struggle (gender) Struggle (unfinished) Time Tito Kayak Vieques (as house/home) Vieques Youth Women (contributions to struggle) https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/05efb9f96b05add4eb094e144c2e8b6f.jpg 0d9a65df853bc4db77181582c4f2fbb4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1998 - Present Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Interviewer The person(s) performing the interview Juan Carlos Rodriguez Interviewee The person(s) being interviewed Mirta Sanes Pamela Gonzalez Adrian Gonzalez OHMS Object Text This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka 5.4 Unknown Date EVENTO DAVID SANES ENTREVISTA MIRTA SANES 2 Vieques Struggle: A Digital Video Archive Mirta Sanes Pamela Álvarez Adrian Gonzalez Juan Carlos Rodriguez 0 https://youtu.be/IkOmpeh6IxM YouTube video Pamela Álvarez: ...y también se conmemora, se honra otro asesinato injusto era el de Jesús de Nazaret, que fue también asesinado a manos del aparato militar y fue una muerte que cambió por siempre la historia del género humano que nos dejó un legado de un mandamiento de amar al prójimo y un espíritu de reconocer lo que son las luchas justas y de discernir más profundamente los misterios. Más allá de lo que ocurrió y de honrar esos eventos históricos y de rememorarlos, existe ahora una responsabilidad de ayudar en la sanación, en la reconciliación, reconciliación con nuestro pasado, de sanar la tierra que tanto sufrió, de sanarnos nosotros y las heridas que tenemos. Para construir ese país que queremos y para construir esta isla nena más allá de esa ocupación, cuando tengamos esa libertad, cuando tengamos esa apertura de poder ir donde queramos y decidir que decidamos bien que escuchemos la voz interior, que tenemos todos, que nos dice lo que está bien y lo que está mal poderla unir cómo nos unimos y poder ser un coro que diga por amar las mismas cosas, nos volvemos canción. Y que esa canción nos ayude a sanar, nos ayude a crecer y a construir un país digno y un país donde seamos buenos hermanos. Gracias. Adrián González: Gracias Pamela. Mi nombre es Adrián González del partido independentista. Estamos 20 años después, estamos aquí 20 años después de un suceso que como se ha mencionado aquí anteriormente cambió la historia del curso que llevaba Puerto Rico. Y como decía julio, fueron muchas gotas cayendo en el balde y la tragedia, la trágica muerte de David Sanes fue la gota que colmó la Copa. Y la muerte de David sanes tiene muchísimo significado. Y desembocó en lo que desembocó en una victoria del pueblo puertorriqueño. Pero nosotros siempre subrayamos que aquí hubo sin número accidentes con bombas que murieron soldados en que hubo soldados que se los llevaron al hospital. Pero no eran puertorriqueños. Y ahí es la diferencia. El día que le cayó la bomba a un puertorriqueño, la cosa cambió. El país se volcó en indignación. Por lo que la Marina ya llevaba 60 años haciendo aquí, que como decía Elda la lucha no comenzó el 19 de abril de 1999. La lucha venía. Yo creo que desde desde que la Marina puso el primer pie aquí en vieques, pero ese fue el día que lo que venía cimentándose con los viequenses, los pescadores, la gente solidaria de la isla grande, por la persistencia de la constancia, y la perseverancia del reclamo de justicia con el pueblo viequense que no había paz. Tuvo que morir un puertorriqueño que se convirtió en mártir de la lucha viequense en contra de la Marina de guerra de los Estados Unidos. Y esa indignación del pueblo género voluntad. Porque hay unos sentimientos que desencadenan otros. De la indignación, pasamos a la voluntad a decidir si deben ir a Vieques, a decidir estar x tiempo, 2 días, un año, 6 meses en esas playas haciendo desobediencia civil en condiciones que todos las conocemos. Pero de esa voluntad, nació la esperanza.Y guiados por la esperanza nos dimos cuenta y nos damos cuenta que podemos celebrar hoy, que no hay enemigo grande. El pueblo viequense y el pueblo puertoriqueño se enfrentaron nada más y nada menos que a la marina de guerra más poderosa del mundo. Casi nada. Cosa que le ha costado trabajo a países enteros, a gobiernos enteros, a coaliciones de países enteros. Y aquí un pueblo, una colonia de los Estados Unidos, decidió enfrentar, no al gobierno de los Estados Unidos, a su Marina de Guerra, su aparato militar. Y vencimos. Y vencimos. Así que en el ejercicio que hizo Elda que cada uno dijera una palabra, una palabra, yo creo que cada palabra recogió los 20 años que han pasado desde la lucha por la Marina porque había indignación, había furia, había esperanza, había optimismo, venceremos. Porque es que se tienen que juntar todas esas cosas y qué bueno que 20 años después, todos esos conceptos estén presentes en los que estamos aquí, que somos personas todavía comprometidas con la lucha del pueblo viequense y sobre todo, la gente joven que en el censo que yo iba haciendo de las palabras que bueno que les dio la indignación y la furia en los más jóvenes, porque eso es lo que va a generar la voluntad para continuar esta lucha que, como decía el profesor, es una lucha inconclusa porque es una lucha inconclusa, porque aquí tuvimos que venir en penitencia. Porque como un viernes santo el fin tuvimos que venir en procesión, escoltados, casi flagelándonos la espalda con el gobierno de los eeuu encima para poder ver lo que aún es campo ocupado por la marina de los eeuu. Cambiale el nombre marina, hebra, fish and wildlife, lo que sea es lo mismo. Y con el gran anticipo de que mil cuerdas nunca vamos a poder entrar con la advertencia de que podemos entrar como seamos libres, porque si se van los van a dejar sucia. Caramba, esa es la escolta que necesitábamos para venir aquí, a conmemorar un momento tan solemne como este. Esa desfachatez tan descarada.Por eso mi sentimiento hoy fue de llegar a decir indignación. Uno viene a conmemorar, uno está consciente de lo que costó recuperar lo poco que ha recuperado el pueblo viequense y el pueblo puertorriqueño y sin embargo nos siguen estrujando la cara, el imperialismo. Pero igual me lleno de esperanza que hubiese tanta indignación en los más jóvenes que son los que vamos a continuar esta lucha por 5, 25, 30, por los que haga falta, lo importante es ser persistentes, consistentes, y perseverar. Porque si al pueblo viequense le tomó 60 años sacar a la marina no sabemos cuánto nos va a tomar al pueblo puertorriqueño sacar a los eeuu de Puerto Rico. Pero los sacaremos, y venceremos, como decía la compañera. Porque de eso es que se trata. Lo que tenemos que estar es visto solidario, organizados, y con la frente en alto y no dejar que el gobierno de los estados unidos esta audiencia nos siga pisando. Y como decimos en el fib, a la lucha y a la victoria. Y como dijo Ruben de Vieques, ayer fue el area, la de hoy fue Vieques, y mañana es Puerto Rico. Gracias. Compañera: Gracias a Adrian, a Pamela, a Judith, y a Julio. Nos despedimos de este pequeño astola con el himno de Vieques. Tan pronto el himno termine el primer grupo que voy a ir señalando, puedes subir a la torre con Jorge y Jorge arriba, les va a hablar un poquito sobre lo que ustedes van a estar viendo y el otro grupo, pues entonces irá después del primero. [Himno de Vieques] Juan Carlos: Pues Mirta, cuéntame un poquito sobre su experiencia aquí en los campamentos y la desobediencia civil y porque quiso entrar. Mirta Sanes: Pues cuando yo estaba en la desobediencia civil, todo el mundo me decía, “no Mirta Sanes no entra,” que si esto, “no, va llegar el momento en que yo voy a entrar.” Y el momento fue cuando mi querida madre murió, que este que les dije a mis primos, “no, ahora es que yo voy a entrar ahí adentro porque quiero saber lo que decía mi hermano de la bomba” que estés así fue, pues planificamos este se llama Norma Burgos, ella vino a vieques, pues nosotros hablamos con rafia, ya con Armando Torres que era mi primo, con Prieto, entonces pues Prieto fue-- la llamada de acuerdo-- para ese día. Nosotros entramos el miércoles y estuvimos 3 días. Sí 3 días. Y estuvimos por ahí cuando llegamos a este-- Prieto nos soltó por aquí atrás. Que por cierto, esa noche, nosotros pasamos la mayoria del dia en la playa, y nos cayó un chubasco horrible entonces ahí el primo, Rafi, entró adentro para el monte, consigo un sitio, y montó una caseta, y le puso una capa de camuflaje para que no nos encontraran. Y los helicópteros eran dando vueltas y dando vueltas y no nos encontraban. Pues de ahí al otro día, recogimos todo y nos fuimos caminando por toda la orilla de la playa, y cada vez que venía la lancha nos escondiamos otra vez, por eso nos decían los topos. Entonces pues los helicópteros dando vueltas y vueltas y tampoco hasta que llegamos a la zona de tiro, cuando llegamos a la zona de tiro pues ahi nos acostamos un ratito a la orilla de la playa, pues ahí fue donde yo tuve el sueño con mi hermano, que él me dijo, “no te preocupes hermanita, que tú no estás sola porque mi madre, mami y te estamos acompañando para que no les pase nada hasta que lleguen al sitio que ustedes van a ir. Pues ahí yo me levanté y se lo dije a la Norma Burgos, entonces Norma me dice, “Mirta como va ser?” Y yo dije, “Si, ellos nos estan acompañando.” Entonces, pues, llegamos aqui a la zona de tiros y ellos descansaron un rato, y yo velando. A las seis de la mañana, decidimos cruzar pues calladito. Y estaba todo mundo aquí arriba trabajando y te juro a ti que nadie nos vio cruzar la calle a esa hora, que se veía claro de acá arriba. Pues cuando cruzábamos, estábamos todavía caseta, pusimos la lona de camuflaje y descansamos un rato. Entonces cuando empezaron a bombardear otra vez y esas bombas caían casi a los de nosotros. Y ahí le decía a mi primo, “primo, yo no aguanto más” y él dice “muchachas, pues resistan un poquito más.” Y “pues, esta bien.” Y pues ya a las 11:00AM ya yo no podía más. Y le dije “Rafi, vamos a entregarnos.” Entonces el dice, “bueno, está bien,” pues ahí cuando él se subió con la bandera blanca, y ahí mismo le tiraron un bombazo. Y yo dije “Rafi! Cuidado!” Y él, “No te preocupes prima que cayó lejitos” “Y si lejitos? Cayo cerca!” Entonces fue cuando acá arriba dieron la orden de que paran los bombardeos. Entonces ellos bajaron, entonces cuando llegaron allí ellos nos dijeron “salgan de ahí porque los vamos arrestar.” Y yo les dije “no, si nosotros nos mojamos los pies, mojense los ustedes también.” Y asi fue Pues ellos cruzaron, nos arrestaron, entonces le preguntaron a Norma que quien yo era, y Norma dijo, “Ella es Mirta Sanes Rodriguez,” Entonces yo dije, “Si, soy Mirta Sanes Rodriguez, la hermana de David Sanes. El que ustedes mataron con la bomba.” Entonces esto, pues el grande, pues se puso colorado como un tomate cuando yo le dije así, entonces le dijo a Norma, “Vamos a tratarla bien.” “No, a mí me vas a tratar como los demás, porque yo no soy ninguna importante.” Yo quiero que me atiendan como a los demás porque, este, yo no soy de las mejores aquí. Así que yo lo siento por usted, pero usted me va a tratar como los demás.” Y ahí, pues nos trajeron para aquí, de aquí pues nos bajaron para allá, para la barcaza y de la barcaza pues dejaron para allá, para la guagua. Allí nos tuvieron nos orientar y todo. Y nos tenían allí en la guagua y nos subieron para la cárcel y allí estuve 2 días con Norma Burgos. Entonces el esposo de Norma Burgos, me pagó la fianza. Y después salimos por la noche. Y este-- salió Norma Burgos, Rafi Ayala, y Armando Torres y felizmente de la vida con Kennedy y con Danny Rivera que estaban allí también. Pero mira yo me siento súper orgullosa porque nunca me arrepentí de lo que yo hice porque hay que salvar la isla de vieques y eso del abuso que nos tienen también. Hay que seguir hacia delante. Y si tengo que volver para la desobediencia, vuelvo otra vez, porque no me doy por vencida. Gracias, gracias a ti. JC: Y otra preguntita que tenía Doña Mirta, a 20 años de la muerte de su hermano, he sentido, ha tenido esa pérdida para la familia, para el pueblo de vieques? MS: Bueno, pues te diré que ahora nosotros dormimos tranquilos. Ya las casas no se agrietan como antes, en las escuelas dan sus clases tranquilamente. Eso sí, que se ha visto un cambio grande desde que se fue, pero mira, felizmente de la vida porque ya no tenemos bombardeos y tenemos-- eso si que la contaminación es grande que sigue matando a la gente de cáncer, porque yo perdí una hermana mía de cáncer. A los 43 años murió ella de cáncer. Y él es sobreviviente de cáncer (alguien fuera de cámara). Pero me siento orgullosa porque fue ese cambio tan grande que ha dado Vieques. JC: ¿Y otra preguntita que tenía era este-- usted pensó alguna vez que la Marina se iba a ir de vieques? Usted pensó que iba vivir para ver la marina salir de Vieques? MS: No, fíjate este, porque, yo estaba loca porque se fuera tu sabes. Porque ya eran 60 años que llevaban tirando son-- esas bombas y todo eso y no fue a mi hermano solo que mataron, años atrás, hace unos años atrás que habían matado o 2 o 3 personas y las familias se habían quedado callada la boca por miedo. Entonces pues cuando mataron a mi hermano, fue cuando-- nos pusimos de acuerdo para sacarla, sabes que no fue entonces el día que mataron a mi hermano, no fue mi hermano solo. Mataron a 5 este militares también, entonces ellos fueron listos, ellos recogieron los cuerpos de los militares y pero dejaron el bache de sangre que lo descubrieron, entonces después fue que encontraron en 2 brazos y 2 piernas de otros militantes. JC: Entonces no fue tu hermano el único que murió ese día? MS: No, no fue mi hermano el único que murió ese día. Fueron 5 militares también puede ser otros, son 6 con los 2 brazos y las 2 piernas que encontraron. JC: Wow, yo no sabia eso MS: Pues sí, pues para que lo sepas. Pero mi hermano como quiera moría porque ellos le destruyeron el cráneo y todo esto aquí. Bueno, cuando a él lo prepararon, a él le tuvieron que poner una malla desde aquí arriba hasta aquí abajo, una malla para que la camisa no se le manchara, entonces le pusieron la gorra bien apretadita para que no se le viera el cráneo descubierto. Porque a mi me habían dicho que le faltaban que los dos brazos y las piernas. Y mi mama dijo “no, yo quiero abrir la caja, porque quiero ver si mi hijo está completo o no.” Y estaba completito. Gracias al Señor. Pues si. JC: Y alguna otra cosita que usted quiera decirle, verdad, al público que tenga acceso a este vídeo en Puerto Rico y en otros países? MS: ¿Pues yo esté-- lo único que digo a la juventud que está subiendo ahora, verdad, que nos sigan apoyando pues para poder seguir sacando la Marina de Puerto Rico. Verdad porque los puertorriqueños quieren sacar la verdad y pues también para terminar de limpiar aquí lo que falta de la de las bombas eso y que siempre nos sigan este-- Que siempre nos sigan apoyando. Y si en algún momento ellos vienen aquí a Vieques hacer algo, una desobediencia, verdad? Pues que me avisen porque yo quiero también participar. Y que sigan hacia adelante y que nunca se echen atrás, tú sabes. Que ese es el opinión que yo te doy. JC: Bueno, pues muchas gracias. MS: Ok a la orden. video 0 OHMS Object This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer) https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview101430.xml Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 156. Event for David Sanes Interview Mirta Sanes 2 2019 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource video Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2019 Adrián Gonzalez Armando Torres Arrests Biopolitics Bombings Cancer Carlos Ventura Civil disobedience (1999-2003) Civil disobedience (Mirta Sanes's personal experience) David Sanes (death) David Sanes (meaning of his death) Explosions (April 19 1999) Explosions (Military casualties) Fish and Wildlife (Land occupation) Friend/enemy Healing Interrupting Navy training/maneuvers (1999-2003) Mirta Sanes Mirta Sanes (Message to young activists) Navy exit Nomos of the earth Norma Burgos Pamela Gonzalez Partido Independentista Puertorriqueño Rafael Ayala Resistance Song (Isla Nena by Haciendo punto en otro son) Struggle (unfinished) Vieques cleaning process Women (contributions to struggle) https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/7bbbb47692ef088caada030ad5899341.jpeg 114cb11a186046aee12ea7d77b53298f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1998 - Present Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Interviewer The person(s) performing the interview Juan Carlos Rodriguez Interviewee The person(s) being interviewed Fernandez Porto OHMS Object Text This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka 5.4 Unknown Date FERNADEZ PORTO Vieques Struggle: A Digital Video Archive Fernandez Porto Juan Carlos Rodriguez 0 https://youtu.be/sDzAab6v0Dw YouTube video FERNANDEZ PORTO: [00:00:00] Tratan de detectar a dos pies algo metálico, a dos pies de profundidad. Tú no sabes si en una lata de Coca Cola o una municio, pero tienes que excavar con el cuidado de una munición y entonces eres una persona.Tú sabes- PERSONA: [00:00:12] Las Municiones salen caras también. Tienen que invertirle como en las municiones. FERNANDEZ PORTO: [00:00:16] Además, que no estaba ahí. Eso no estaba allí en primer lugar. Por qué tiene que quedarse ahí? Así que esa es la situación con la limpieza FERNANDEZ PORTO: [00:00:24] Aparte de que no saben, nadie sabe cómo se va a limpiar, cómo se van a remover las bombas bajo agua. Que eso es dependientemente de lo que cueste, PERSONA: [00:00:31] Vida normal en esta zona, como si nunca hubiera habido Marina. No va a ser posible jamás. FERNANDEZ PORTO: [00:00:37] Siempre, siempre, siempre va a quedar la incertidumbre de que hay algún artefacto en algún lugar. PERSONA: [00:00:43] [no se entiende bien]. FERNANDEZ PORTO: [00:00:45] Mira, yo- Yo fui el que seleccioné - Lirio y yo fui el que selecciona con Cheche el sitio de camping del campamento del pista. Y allí pusimos el caballete y tuvimos un año menos cuatro días, un año completo. FERNANDEZ PORTO: [00:01:01] Cuando regresamos, un tiempo después, como seis meses después que nos desalojaron, nos arrestaron. Había oído una lluvia bien intensa y dónde estaba la caseta había una bomba de 1945. FERNANDEZ PORTO: [00:01:15] La arena se había lavado y estaba descubierta. Estaba como cuatro o cinco pies de profundidad. Entonces, tú sabes. Yo no sé si estaba viva. Yo no le pregunté. FERNANDEZ PORTO: [00:01:25] Pero la cosa es que entonces tú dices Coño! Hay cosas que son casi, casi imposible tu adivinar que allí había una bomba a cinco pies de profundidad en la arena. FERNANDEZ PORTO: [00:01:37] Y eso, esa incertidumbre siempre la vas a tener. FERNANDEZ PORTO: [00:01:41] Pero eso no quiere decir que no se pueda usar el suelo. Eso no quiere decir que no se pueda aprovechar la tierra. Pero- y hay algunas que sí. Ciertamente, si no disparaba bombas. FERNANDEZ PORTO: [00:01:49] Caramba! Pues ahí no ahí no va aver bomba. Pero. Pero hay otras que es que la que hablaba cuando veníamos para andarían de la - de la sub personal es esa, esa, esa bala o esa bomba. FERNANDEZ PORTO: [00:02:05] Están. Se tiran sobre todo detrás de ese monte. Le llamamos, le llaman Cluster Bombs. Es como una canoa. Esas canoas tenían como cien bombas adentro. Cuando soltaban del avión, esa canoa se abría y esas 100 bombas salían dispersas. Tenían su propia hélice, salían dispersas en distinta dirección. Cada bombita de esas que tienen, como 10, 11 pulgadas de largo son capaces de volar un tanque así de poderosas. ¿Qué pasa? Que se necesitan ciertas condiciones para que se active, entre otras, una superficie dura. Aquí venía caer en la arena y no explotaron, pero estaba ahí. FERNANDEZ PORTO: [00:02:39] Si estaba ahí y tú no sabes qué va a pasar con ella entonces recogerla. PERSONA: [00:02:45] Y la parte de eso la negativa que ha tenido de establecer que si - la contaminación militar a podido afectar la salud de los - y la marina nunca ha querido aceptar eso. FERNANDEZ PORTO: [00:02:58] Bueno y tristemente en ese tipo de tema, tristemente es siempre bien difícil encontrar causas y efectos claras. FERNANDEZ PORTO: [00:03:07] Y de los tribunales, me refiero. En los tribunales. Siempre va a haber una una excusa para decir no, pero pudo haber sido por esto otro. PERSONA: [00:03:14] Eso fue lo que hizo las [no se entiende], verdad? FERNANDEZ PORTO: [00:03:16] Exactamente. Exactamente. PERSONA: [00:03:18] Entró una gran contaminación, mucho - Pero hay! Se me fue la gorra FERNANDEZ PORTO: [00:03:22] Pero no va lejos. No va lejos. Lo saca de ahí. Ahi no hay viento. JC: [00:03:29] Podrias darme un pequeño resumen de la cuestión de explosivos, aquí la limpieza. Es que vine un poco tarde. FERNANDEZ PORTO: [00:03:37] Claro. Este es el área de tiro de los aviones, sobre todo el área [trifing] área que le llaman ellos. Los aviones entraban disparando por acá y tanto ametralladoras como bomba. La bomba que de hecho que haya que las bombas que caen aquí. JC: [00:03:51] Permítame. Yo voy a sacar la cámara de el - para poder seguirlo con la cámara. Cuando usted me muestre. -Charla casual mientras se arregla la camara FERNANDEZ PORTO: [00:04:55] ¿Quiere que enseñarle por dónde? JC: [00:04:57] Sí, sí. FERNANDEZ PORTO: [00:04:59] Mira, los aviones de la Marina disparaban. Venían disparando del sur hacia el norte. FERNANDEZ PORTO: [00:05:05] Cuando era con- Ya sea de ametralladora, ya sea tirando bombas de esta dirección y disparándole a varios objetos, varios blanco que quedaban en esta zona del área de tiro, en la zona principal de tiro de la marina. Y ahí había, tanques viejos, camiones, aviones desbaratado, inservibles. FERNANDEZ PORTO: [00:05:25] Quiero decir, todo tipo artefacto, incluso en el tope de aquella loma vio un convoy, una simulación de convoy. Entonces le disparaban al convoy. JC: [00:05:34] Si quieres vamos a esa zona. Se preguntará un poquito qué? JC: [00:05:41] Para poder saber, FERNANDEZ PORTO: [00:05:44] En ese promontorio se llama el convoy del Norte. Ahí ponían camiones y vehículos arriba para dispararle, tanto desde aviones como desde los barcos que disparaban a cinco millas de distancia hacia el sur. O sea que era una distancia considerable de cada tres disparo. Uno o dos fallaban. Por lo tanto, caían en la laguna o en tierra. O a veces pasaban y caían en el norte de la isla, en el agua. Eso era lo que el área de tiro. Estas son las mil cuerdas que están todavía objeto de limpieza y de descontaminación y de remoción de artefactos explosivos. Acá donde estamos. El puesto de observación número uno y el puesto principal de observación donde la Marina calificaba a los pilotos. Porque todo esto tenía el propósito de calificar al piloto a ver si disparaba bien, si tenía puntería o no tenía puntos. Si le daba al blanco, no le daba al blanco. No. Tenían que hacer eso periódicamente cada cierto tiempo. FERNANDEZ PORTO: [00:06:41] Muchas de las bombas, por lo tanto, tanto bombas vivas como bombas inertes, o que eran bombas de práctica, están bajo agua todavía el día de hoy. Después de estos veinte años y las condiciones del tiempo, las marejadas los tormentas, los huracanes mueven esas bombas en el fondo marino de un lado para otro. Por lo tanto, dónde están hoy, no necesariamente van a estar mañana. Y eso es un problema grande a la hora de cómo se va a limpiar eso. Primero tienen que ubicarla y seguirla después. Pues desde acá se observaba ese proceso. Esta no es el único área de tiro, esta es el área de tiro de bombas y metralla. Pero hacia el hacia el oeste había. FERNANDEZ PORTO: [00:07:20] Había áreas de tiro de mortero, balas de 30 milímetros, balas explosivas, 30 milímetros de sitios, múltiples campos de tiro más pequeño que éste. Pero este era el principal. Y aquí es donde se desarrollaba el 80 por ciento 90 por ciento de la actividad bélica. En un año normal, la Marina podía estar bombardeando este pedazo por 200 días del año. No? Dispararon bombas, a veces durante todo el día, por la mañana, hasta por la noche, y en ocasiones practicaban de noche también con luces de bengala, iluminaban y disparaban. Así que era un asunto 24 horas al día. FERNANDEZ PORTO: [00:08:04] Y así estuvieron, así estuvieron desde los 60 sobretodo hasta hasta el hasta el 99, que cuando ocurre la - accidente que colmó la copa - la muerte de David Sanes. JC: [00:08:21] Quería preguntarle sobre cuánto los retos que usted ve que han hecho, por ejemplo, en esta área. FERNANDEZ PORTO: [00:08:31] El principal reto que hay ahora mismo es las municiones y bombas que hay bajo el agua que están bajo el mar. Como te dije, muchas de las municiones y las bombas que disparaban acá fallaban, caían al agua. Así que cómo van a sacar esas bombas? Cómo van a manejar esas bombas y esas municiones? Es lo que todavía no se sabe, por una sencilla razón. Esta área mucho arrecife de coral o ecosistemas delicado, no? Importante y por lo tanto tienes bombas en el medio y que tú haces? Cuáles va a ser- cuando tú tienes una bomba incrustada en el coral donde el FERNANDEZ PORTO: [00:09:07] El coral ha crecido encima de la bomba desde 40 años. Como tú manejas eso, detonar la bomba, saca la arranca la bomba que va a matar el coral en ambas formas, pero decide dejarla ahí. Pero el problema hay que dejarla ahí. Alguien puede tirar un ancla y entonces vuela la bomba al coral, la persona, el que tiró el ancla y todo lo demás. Eso no sabemos todavía cómo se va a manejar. FERNANDEZ PORTO: [00:09:30] Pero hay que manejarlo, o sea, limpiar a la perfección lo que está en tierra. No logra nada si no se limpia lo que esta bajo del mar porque, o sea, el uso entre una cosa en una isla pequeña. El uso del mar y tierra en un uso unificado no es una cosa que tú puedas decir &quot ; o no, olvídate del mar&quot ; porque eso no funciona así. JC: [00:09:51] Cuando se habla de la fecha 2032 se habla principalmente de tierra, o de mar? FERNANDEZ PORTO: [00:09:51] Ambas. Obviamente en tierra deberían terminar antes por las encierres que es menos difícil limpiar en tierra. Tú puedes ver las cosas o puedes detectarlas más fácilmente. En el mar, primero, no ves claramente tienes que usar detectores, radares, sonares, lo que usan ellos y tienen que bucear. Tienes - es un trabajo mucho más difícil, además que en el mar se mueve en la mar en el fondo marino. Los artefactos se mueven con la, verdad, con la energía de las corrientes y de las tormentas y demás. Así que que en el mar va a ser mucho más largo. FERNANDEZ PORTO: [00:10:33] Por eso esa fecha. Yo incluso creo que es posiblemente esa fecha sea hasta optimista. Razon De que, por ejemplo, todo el trabajo que se hizo de mapas de las bombas que estaban bajo el agua hay que rehacerlo una vez pasó el huracán María porque el huracán movió teóricamente, potencialmente movió esos artefactos en diferentes direcciones y no están donde estaban antes. JC: [00:10:59] Me decía que hay unas áreas que no pensaban pasar por en la limpieza? Eso empieza debido a que hay una acumulación de explosivos o que las cerca. FERNANDEZ PORTO: [00:11:12] Eso es en el oeste, en el extremo oeste, de Vieques, se llama Open Burning Open Detonation pits, que eran lugares donde ellos detonaban las municiones que estaban en el que la fecha había vencido, o que habían lotes que ya habían fallado. FERNANDEZ PORTO: [00:11:31] La munición no había explotado, no había y esas las tiraban en una zanja, abrían una zanja, las tiraban y las detonaban ahí. Para deshacerse de ellas. Cuando haces eso, en vez de reciclarlas, por ejemplo, la detonada es más barato, la tiraban ahí, menos trabajo, lo volaban. El problema ahí ocurre lo que es un Kickout. ¿Qué pasa? Que detonas las bombas que están ahí o las municiones que están ahí, pero no todas explotan y la energía de la que si explotan, expele, saca en distintas direcciones a las municiones que no explota y esas caen en distintos lugares. Y allí están, en algún punto, en un radio de un kilómetro de distancia alrededor del lugar donde despuntaba. Y hay que. Hay que. video 0 OHMS Object This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer) https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview101499.xml Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 157. Interview with Jorge Fernandez Porto 2019 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource video Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2019 Anthropocene Biopolitics Contamination Environmental destruction Explosives Friend/enemy Jorge Fernandez Porto Land and sea Navy (bombings) Navy training Nomos of the earth Pollution Pollution and Navy Vieques cleaning process https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/8cbaa6fea09e5d432314d359e2f643c5.jpeg 4ddd5b2c9779145927418a0e3c5f704e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1998 - Present Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. OHMS Object Text This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka 5.4 Unknown Date ENTREVISTA MENSAJE TITO KAYAK CAMP GARCIA SANES 2019 Vieques Struggle: A Digital Video Archive 0 https://youtu.be/0vqbFwr59Ds YouTube video PAMELA GONZALEZ: [00:00:00] Y así como nunca estuve solo en la lucha del Viequense por su islita cuando remaba, o me quede aquel primer día, o incluso cuando se tomó la estatua. Ahora estaré espiritualmente con todas ustedes aún no esté presente. Si alguna vez hice algo que hiriera la sensibilidad de alguno, mi perdón sincero. Los quiero a todos, Alberto de Jesus Tito Kayak. MUJER 2: [00:00:35] Déjeme esto aclarar aquí. El no esta aquí porque cuando el confirmo ya se había llenado la guagua. Pero él fue una de las primeras personas que se invitó. HOMBRE: [00:00:46] Si pero yo hablé con el Tito Kayak ayer, y yo le dije que en la edad de él que ya no el estaba para esto. Que verdad no podía complicar la situación. Hermano no está tan malo, es el viento. -Charla y riza video 0 OHMS Object This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer) https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview101500.xml Interviewer The person(s) performing the interview Juan Carlos Rodriguez Interviewee The person(s) being interviewed Pamela Gonzalez Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 158. Interview Message Tito Kayak Camp Garcia Sanes 2019 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource video Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2019 Civil disobedience Internal Conflicts Pamela Gonzalez Reconciliation Tito Kayak https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/ed0a46e20ae04df4752ea07a062f2772.jpeg dedcd99fdc0b84c666c0a64aeaca8fe0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1998 - Present Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Interviewer The person(s) performing the interview Juan Carlos Rodriguez Interviewee The person(s) being interviewed Freddie Marrero OHMS Object Text This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka 5.4 Unknown Date EVENTO FILIBERTO 2019 1 Vieques Struggle: A Digital Video Archive Freddie Marrero Juan Carlos Rodriguez 0 https://youtu.be/SbBqTnzQaY0 YouTube video Spanish JC: Freddie, cuéntame, regresaste a Vieques en esta ocasión para presentar tu documental cuéntame un poco de ese proceso. FREDDIE MARRERO: Mira, yo venía en la lancha hace dos días, el Viernes Santo, ayer, perdón, 19 de abril, pensando en lo que pasó con David Sanes en el 99, pensando en el viaje que nosotros hicimos antes de eso, pensando en lo que ocurrió en ese primer viaje contigo, con los compañeros de la universidad, que estaban Carmen Ana, Joseph, Dacir, Rosana… y otra gente más, o sea, fue un viaje que Melba nos propuso. Y yo pensando: “Guau, esa gente que conocimos en ese momento, fueron unos puntos que de momento todos se fueron desarrollando hacia tantos espacios, incluyéndome a mí, incluyéndote a ti. Como parte de esta historia que es la vida, entonces en ese viaje desde el muelle se dan unas situaciones, tú recibes una multa, conocemos a los hijos de Zenón, conocemos a Zenón esa noche. Rápido, Prieto Ventura nos lleva a Monte Carmelo, un lugar tan significativo que si bien desde ahí se entró… Yo entré a la desobediencia de Monte Carmelo y estuve muchas noches ahí con la gente, los encapuchados, y las brigadas, preparándonos, y vimos el bombardeo. Esa misma noche se le hizo una entrevista a Taso Zenón de dos horas. El día siguiente le hicimos la entrevista a Ismael. Entonces, yo venía pensando en eso, en la significación de todas esas cosas que tú capturaste en ese momento que son parte de este trabajo de vida, un trabajo de vida tuyo. Y bueno, para mí, venir con Filiberto es un poco parte de eso, de cómo la vida fue tirándonos en diferentes lugares. Y yo, sin pensarlo, desde ese momento que vine a Vieques por primera vez, pues, estudié cine, aprendí a hacer cine, aprendí el gusto por el documental y vengo hoy a presentar Filiberto. Se está viendo en los cines de Puerto Rico en Caribbean Cinemas, pero se presenta aquí, pues, en un cine más comunitario. Y tiene ese privilegio, es la única presentación de ese tipo, por ser Vieques. Y bueno, estamos viviendo 20 años de lo de David Sanes, quizás, desde la vez que nosotros vinimos por primera vez, y ha sido, pues, cosas que cambian, cosas que quedan igual, transformaciones, y la lucha ahora vive un momento, pues, preocupante, interesante. Ha habido cosecha, ha habido lucha, ha habido esfuerzo, ha habido sangre, ha habido muertos, ha habido cárcel, ha habido cosas que se han ganado, que se han celebrado, ha habido otras cosas que lamentablemente están todavía sobre unos puntos suspensivos, si se van a ganar o no… JC: ¿Como cuáles? FM: Pues, bueno, lo de cuando se hablaba de las tres D. La descontaminación, el desarrollo económico, pues están en entredicho. Porque si en la descontaminación viene la explotación a cielo abierto, como se ha hecho, pues, eso está en entredicho de que se haya logrado. Porque sigue la enfermedad, sigue la contaminación de los viequenses. Y el desarrollo económico, pues, estamos viviendo un proceso de gentrification, de cambio, de sustitución de poblaciones, entonces el desarrollo económico no está siendo igual para todo el pueblo que luchó. Alguna gente se ha tenido que ir, igual que nosotros los puertorriqueños. Y lamento lo que ha pasado, sobre todo después de María, fue que Puerto Rico, la isla grande, se parece ahora más a Vieques en eso también. Y Vieques siempre ha sido un laboratorio, y ahora vemos el proceso de gentrificación, sustitución de población, especulación de terrenos, de todo lo que es el mercado de tierra, el real estate market, pues, en Vieques se llevan años avanzando en eso y es lo que ahora en Puerto Rico también sentimos. Yo he sido de alguna forma desplazado. De Santurce me volví a mi Cupey natal. Entonces, pues, Puerto Rico tiene muchas dinámicas, eh, parecidas a Vieques. Ahora en estos últimos meses, semanas, hay un interés nuevo o, nuevo en mucho tiempo… de la prensa de la isla grande por Vieques. Yo espero que eso permita plataformas de, pues, de volver a traer cosas de la lucha que están pendientes. Así que, nada, vine en la lancha en una ruta corta, este… que eso se hablaba mucho. La viví, media hora. Si se mueve al rompeolas, quizás para mi próxima visita quizás la ruta baja a 20 minutos. Si eso se puede hacer de forma organizada, se puede ver como, pues, como una conquista de años. Pero bueno, pasé por eso. Están las condiciones que están los viejos abandonados. Entonces, sí, es preocupante, pero es la lucha misma, porque cuando tú y yo vinimos esa primera vez, había un momento de que la gente nos decía “mira, estamos solos, este es el momento”. Y pasó… unas cosas no planificadas con lo de David Sanes, y mira lo que sucedió. Aquí hace falta que eso suceda en Vieques, pero en Puerto Rico en general. Porque las situaciones que están pasando con toda la crisis económica, lo de la junta de control fiscal y, pues, las pensiones, que es lo próximo que viene, le van a quitar a nuestros viejos, nuestros trabajadores, las pensiones que pagaron, que para mí es un robo. Pues, es preocupante. Me alegra que hayas venido, quiero pasar ahora a la sala. Ya son las 7 de la noche, estoy un poco nervioso, pero de la forma buena, de que va a estar el documental. Me gustaría luego hablar con calma contigo. No hemos podido hablar. Sé que también para ti esto tiene que haber sido muy emocional, muy importante, porque estuviste en el cementerio ayer en lo de David Sanes, y llegaron toda esta gente que también ataban muchas cosas de lo que ha sido este archivo. Así que nada, gracias por lo ocupado que estás y a la gente que pertenece a este archivo de importancia, que hayas tomado unos minutos de venir a ver el documental y venir a verme, pues, realmente, pues, me agrada, así que disfruta la proyección y seguimos hablando. Al final estaremos en un Q and A. Si quieres hacer preguntas, ahí lo esperamos también. JC: Bueno, muchas gracias, Freddy, muy bien. video 0 OHMS Object This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer) https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview100621.xml Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 159. Event Filiberto 1 2019 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource video Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2019 Biopolitics Carlos Zenon Civil disobedience David Sanes (20th anniversary of his death) Filiberto (documentary screening) Freddie Marrero Gentrification Ismael Guadalupe Land Speculation Memory Monte Carmelo Nomos of the earth Puerto Rico (after Hurricane María) Puerto Rico debt crisis Resistance Rompeolas short route Time Vieques cleaning process Vieques Development Vieques future Vieques Struggle project https://vieques.iac.gatech.edu/files/original/a01a7f36555760cd2a75301462127517.jpeg 93fd1887d0b3baef3ec6f400cb274fed Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1998 - Present Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Interviewee The person(s) being interviewed Bob Rabin Freddie Marrero OHMS Object Text This field contains the OHMS Index and / or Transcript and is what makes the contents of the OHMS object searchable in Omeka 5.4 Unknown Date EVENTO FILIBERTO 2019 2 Vieques Struggle: A Digital Video Archive Bob Rabin Freddie Marrero 0 https://youtu.be/WBMCt3SsSnA YouTube video Spanish BOB RABIN: … de reflexión… Leidi, Taso, creo que hay unas sillas aquí mismo para ustedes. O aquí mismo, donde ustedes quieran, con tal que estén aquí mismo. Un momento, Carlos y Leidi. Como siempre, tomamos un momento de reflexión para compartir humildemente el dolor y sufrimiento de tantos niños y tantas niñas, víctimas inocentes de la violencia militar en tantos lugares de nuestro planeta, incluyendo a Vieques, entre otros. Tomamos un momento de reflexión y seguimos. Queremos pedirles también su cooperación con los celulares, de por lo menos apagar el sonido para no molestar. Si hay conversaciones urgentes, por favor, afuera del espacio. Los baños están aquí mismo en el pasillo. Quiero mencionar próximas actividades aquí en el fuerte. El sábado que viene, vamos a tener nosotros aquí, en esta sala, el Junte de Mujeres de Puerto Rico, un grupo de líderes mujeres que han estado haciendo trabajo importante de cabildeo en Washington y en otros sitios, a nivel internacional, y vienen a reunirse con un junte de mujeres viequenses para conocer temas de importancia para la comunidad de Vieques que pueden incluir en ese trabajo de cabildeo. Eso va a ser el sábado próximo a la una de la tarde. Esperamos transmitir eso en vivo a través de Radio Vieques. El domingo viene un grupo de personas de la diáspora, mayormente de Nueva York, un grupo de mujeres que trabajan actividad de sanación con la comida. En este caso, un almuerzo comunitario, un almuerzo gratis. Y las compañeras que trabajan aquí con acupuntura, el proyecto de acupuntura para el pueblo. Van a estar aquí también, ofreciendo todo esto el domingo próximo. No mañana, el otro domingo, entre las 11 de la mañana y las 3 de la tarde, más o menos. Y continúa el ciclo de cine el 18 de mayo con la presentación sobre la Isla de Mona, documental de Sonia Fritz. Y quiero mencionar que del 21 al 23 de junio estaremos celebrando en El Fortín el cuadragésimo Festival Cultural Viequense. Quiero mencionar también que Master Paint, la compañía que nos donó toda la pintura para tener el edifico tan bonito como lo ven, bueno, eso fue un año antes del huracán, vienen esta semana de gratis también con más materiales para hacer retoques. Una compañía sumamente solidaria. Queremos dar las gracias a (no se entiende) y a Casa Amistad por aportar a esta proyección esta noche. Y con eso dicho, presento al productor del documental Filiberto, Freddie Marrero. FREDDIE MARRERO: Buenas noches, vamos a presentar la película Filiberto. Esta película se está presentando, al mismo tiempo que la van a ver aquí, en Fine Arts de Miramar. La película está haciendo su recorrido en salas de cine, pero por una relación afectiva muy personal, con el compromiso de años de lucha, del valor que tiene en mi biografía mi experiencia con Vieques, los viequenses, con gente luchadora como la que hay aquí en esta sala hoy y, pues, hablé con Bob y queríamos hacer esta proyección ya en un centro cultural, que es algo que tenemos planificado para hacer luego, en otro centro cultural. Pero para mí Vieques era importante porque realmente no hay cine. Entonces, yo quiero que la película, la gente de Vieques la pueda ver. Y aunque es Sábado de Gloria, como dice Bob, pues, yo sé que Bob ha hecho un trabajo muy bueno en publicitarla, en promocionarla, así que estoy muy agradecido al ICP, estoy muy agradecido a Bob por el trabajo que ha hecho para traer Filiberto el día de hoy. La primera vez que yo vine a Vieques junto con una cámara, yo no soñaba ser cineasta, no aspiraba a eso. Yo estudiaba sociología. Pero vine con Juan Carlos Rodríguez, que está aquí hoy. Y nosotros tuvimos, en ese viaje, como unos periplos y unas cosas, que fue muy corto, pero en el mismo día hubo desobediencia civil en el muelle por los hermanos Zenón, vinimos, subimos a Monte Carmelo, que nos llevó Prieto Ventura, y vimos la Marina disparando. Esa noche tuvimos una reunión de dos horas donde entrevistamos a Taso, al día siguiente tuvimos una reunión de dos horas donde entrevistamos a Ismael. Entonces, yo no sabía que estas cosas iban a ser tan importantes, porque esto fue antes de lo de David Sanes. Y bueno, Juan Carlos está aquí hoy. Yo, por otras cosas de la vida, convertí la sociología, pero a través de imágenes en movimiento. Lo que van a ver… en otro trabajo, Nuyorican Básquet, que se va a ver aquí también en julio, y yo soy el productor, así que desde ya, Bob está animando a la audiencia a que vengan a ver Nuyorican Básquet, y Juan Carlos está tratando de darle orden a este archivo de tantos años. Igual les comento eso, porque para mí es una proyección muy especial la de hoy, por muchos significados, por lo que fue el día de ayer. Y, nada, yo quisiera que fuera Filiberto, la película, que hable. Se hizo una película con mucho respeto hacia la historia de Puerto Rico, primeramente. Se hizo una película con mucho respeto a todas las personas que participaron. Y, obviamente, se hizo una película con mucho respeto a Filiberto, y otra razón que me emociona traerla a Vieques es que para Filiberto Vieques era algo muy importante. Y él visitó Vieques en el periodo que él estuvo con grillete. Él dejó un testimonio, que yo pude escuchar el audio de cuando él habló en Vieques, y Filiberto entendía, al igual que Albizu, que Vieques es una pieza constitutiva de lo que es Puerto Rico y lo que somos los puertorriqueños. Y nada, creo que… estoy emocionado, estoy agradecido por su presencia. La película dura 75 minutos. A mí me gusta que se vean los créditos y por eso los puse bien rápido, para que se puedan ver y la gente los pueda ver antes de irse. Pero para que no se vayan, lo que hacemos es que dejamos los créditos corriendo, bajamos el sonido y quizás… para poder tener una conversación porque voy a estar aquí. Podemos tener una conversación íntima y amena. Pero sí para mí los créditos son importantes porque yo esta película no la hice yo solamente. Los créditos, ahí está la huella de todas las personas que participaron. Muchos, los que participaron frente a la cámara, los que participaron detrás de la cámara, y gente que participaron en el crowdfunding, o sea, aportando dinero de forma anónima o algunos de forma como sale en los créditos. Así que, nada, muy agradecido a las personas que me ayudaron. Fue un proceso de 12 años. Nunca pensé que iba a durar tanto. No estaba planificado para durar tanto el proceso, pero bueno, duró, lo atrasó María aún más, pero bueno, hemos seguido, la gente la está apoyando cuando la ha visto y repiten… y qué bueno que hay niños porque es una película que es buena para las próximas generaciones, así que vamos a ver toda la parte técnica que ya se ha probado, vamos a arrancar la cosa. video 0 OHMS Object This field contains the OHMS Hyperlink (link to the XML file within the OHMS Viewer) https://vieques.iac.gatech.edu/ohms-viewer/index.php?cachefile=Interview100622.xml Interviewer The person(s) performing the interview Juan Carlos Rodriguez Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 160. Event Filiberto 2 2019 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource video Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2019 Biopolitics Carlos Zenon Civil disobedience David Sanes (20th anniversary of his death) Filiberto (documentary screening) Freddie Marrero Ismael Guadalupe Memory Monte Carmelo Nomos of the earth Resistance Robert Rabin Time Vieques Struggle project